Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ruth, wat aan die begin genoem is, ’n ouer geword het, het sy en haar man soms heeltemal alleen gevoel.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ የተጠቀሰችው ሩት ልጇን ከወለደች በኋላ እርሷና ባለቤቷ ጥሩ ምክር ከየት ማግኘት እንደሚችሉ ግራ የገባቸው ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
عندما رُزقت رُوث، المذكورة في مستهل المقالة، بطفلها كانت احيانا تشعر هي وزوجها انهما يخوضان المعركة وحدهما دونما مساعدة.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Rut və əri Torlif uşaqları dünyaya gələndə çaş-baş qalmışdılar.
Baoulé[bci]
Riti mɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ fluwa nga i bo bolɛ nun’n, kɛ ɔ wuli ba’n, ɔ nin i wun’n ɔ yoli be kɛ be leman sran naan w’a uka be.
Central Bikol[bcl]
Kan si Ruth, na nasambitan sa kapinonan, magin sarong magurang, sindang mag-agom kun beses nakakamate na mayo sindang makuanan nin giya.
Bemba[bem]
Ilyo baRuth, abo twacilandapo pa kutendeka fye bakwete umwana, bena pamo na bena mwabo balemona kwati takwali icali no kubatungulula pa kukusha umwana.
Bulgarian[bg]
Когато Рут, спомената в началото, станала родител, тя и съпругът ѝ понякога се чувствали безпомощни.
Bislama[bi]
Taem Ruth, we yumi tokbaot hem long stat blong haf ya, i kam wan mama, sam samtaem hem mo man blong hem tufala i harem se i no gat wan i stap blong givhan long tufala.
Bangla[bn]
শুরুতেই উল্লেখিত রূৎ যখন একজন মা হন, তখন তিনি এবং তার স্বামী মাঝেমধ্যে অসহায় বোধ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ruth, nga gihisgotan sa sinugdanan, nahimong ginikanan, siya ug ang iyang bana usahay mobati nga wala silay giya.
Chuukese[chk]
Lupwen Ruth, ewe fefin sia fos ussun me le poputään ei pworaus, a nöünöü, i me pwülüwan we ra meefi pwe esor emön a tongeni älisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Ruth, ki nou ti mansyonnen pli boner, ti vin en paran, parfwa li ek son msye ti santi zot tousel.
Czech[cs]
Ruth, o které byla zmínka na začátku, i její manžel měli po narození dítěte někdy pocit, že se při výchově nelze o co opřít.
German[de]
Als Ruth, die zu Beginn erwähnt wurde, schwanger war, dachten sie und ihr Mann manchmal, sie seien ganz auf sich allein gestellt.
Ewe[ee]
Esi Ruth, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedzea, va zu dzila la, eya kple srɔ̃aŋutsu se le wo ɖokui me be mɔfiala aɖeke meli si ŋu yewoatrɔ ɖo o.
Greek[el]
Όταν η Ρουθ, η οποία αναφέρθηκε στην αρχή, έγινε μητέρα, η ίδια και ο σύζυγός της ένιωθαν ολομόναχοι μερικές φορές.
English[en]
When Ruth, mentioned at the outset, became a parent, she and her husband sometimes felt all alone.
Spanish[es]
Tanto Ruth, de quien hablamos al principio, como Torlief, su esposo, sintieron a veces que estaban solos frente al desafío de ser padres.
Finnish[fi]
Kun johdannossa mainitusta Ruthista tuli äiti, hän ja hänen miehensä tunsivat joskus olevansa aivan oman onnensa nojassa.
French[fr]
Quand Ruth, mentionnée dans l’introduction, est devenue mère, son mari et elle ont parfois eu l’impression d’être seuls.
Ga[gaa]
Beni Ruth ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ fɔ́ lɛ, bei komɛi lɛ ekɛ ewu lɛ fɛɛ nuɔ he akɛ amɛleee gbɛ nɔ ni amɛaatsɔ amɛtsɔse amɛbi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Ruth, he yin nùdego to aga lẹzun mẹjitọ, ewọ po asu etọn po nọ mọ dọ emi ma tindo alọgọtọ de.
Hebrew[he]
לאחר שרות, המוזכרת בפתיח, הפכה להיות אֵם, חשו לפעמים היא ובעלה שהם לבד במערכה.
Hindi[hi]
जब रूथ, जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया था, माँ बनी तब उसे और उसके पति को लगा कि उनकी मदद करनेवाला कोई नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang si Ruth, nga ginsambit kaina, nangin ginikanan, pamatyag nila sang iya bana daw wala sila sing mahimo.
Croatian[hr]
Kad je Ruth, spomenuta na početku, postala majka, ona i njen suprug ponekad su se osjećali bespomoćno.
Haitian[ht]
Lè Ruth, nou te mansyone nan kòmansman an, te vin gen pitit, li menm ak mari l te konn santi yo poukont yo pafwa.
Armenian[hy]
Երբ Ռութը, որի մասին նշվեց սկզբում, երեխա ունեցավ, նա եւ իր ամուսինը ժամանակ առ ժամանակ իրենց անօգնական էին զգում։
Indonesian[id]
Sewaktu Ruth, yang disebutkan pada awal artikel, menjadi orang tua, ia dan suaminya kadang-kadang merasa tanpa bimbingan.
Igbo[ig]
Mgbe Ruth, bụ́ onye a kpọtụrụ uche ná mmalite ghọrọ nne, ya na di ya nwere mgbe ụfọdụ ha chere na ha enweghị onye enyemaka.
Iloko[ilo]
Idi nagbalinen nga ina ti nadakamat itay a ni Ruth, isu kenni lakayna mariknada a no dadduma, kasla awan ti pagpaiwanwananda.
Icelandic[is]
Þegar Ruth, sem var nefnd í byrjun, varð móðir fannst henni og eiginmanni hennar þau stundum vera ein á báti.
Isoko[iso]
Okenọ Ruth, ọnọ ma jọ emuhọ fodẹ na, o yẹ no, ẹsejọ tei te ọzae riẹ a jẹ hai roro nọ a wo obufihọ ovo ho.
Italian[it]
Quando divennero genitori, Ruth, citata all’inizio, e il marito Torlief si sentirono a volte un po’ soli.
Japanese[ja]
冒頭で述べたルースは,親になった時,自分と夫は孤立無援だと感じることがありました。
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული რუთი და მისი მეუღლე ბავშვის დაბადების შემდეგ, ზოგჯერ თავს ისე გრძნობდნენ, თითქოს რჩევას ვერსაიდან იღებდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka bibuti, Ruth, yina beto tubilaka na luyantiku, ti bakala na yandi kudiwaka bonso bo kondaka lutwadisu.
Kazakh[kk]
Мақаланың басында сөз етілген Рут пен оның күйеуі бала өсіруде кейде өздерін басшылықсыз қалғандай сезінетін.
Kalaallisut[kl]
Ruth, allaaserisap matuma aallaqqaataani eqqaaneqartoq, uinilu meerartaaramik ilaatigut misigisarput ikiortissaaleqillutik.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ರೂತಳು ತಾಯಿಯಾದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕತೆಯ ಭಾವನೆಗಳು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
서두에 언급한 루스가 부모가 되었을 때, 그와 그의 남편은 때때로 도움을 받을 데가 없다고 생각하곤 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Ruth, wajikutongolwa pa kutendekatu, kyo aikele nsemi, aye ne mwina kwanji kimye kimo balangulukilenga’mba kafwako wakonsha kwibakwasha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ruth tuyikidi kuna lubantiku, vava kakituka se ngudi ezak’e ntangwa oyandi yo nkaz’andi kebazayanga owu wa vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында айтылып өткөн Рут күйөөсү экөө балалуу болгондо кээде өздөрүн эч нерсе билбечүдөй сезишсе да, жетекчиликсиз калышкан эмес.
Ganda[lg]
Ruth, eyayogeddwako mu ntandikwa, bwe yafuuka omuzadde, ye ne mwami we emirundi egimu baawulira ng’abatalina buyambi.
Lingala[ln]
Ntango Ruth oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo akómaki mama ya bana, ye ná mobali na ye bazalaki ntango mosusu komona ete bazali na mosungi te.
Lithuanian[lt]
Kada įžangoje minėta Rūta susilaukė kūdikio, jiedu su vyru kartais jausdavosi vieniši.
Luba-Katanga[lu]
Ruth utelelwe ku ñanjilo pa kwikala ke mbutwile, aye ne mulumyandi bemwene bu badi bunka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Ruth utudi batele ku ntuadijilu mulue muledi, yeye ne bayende bavua imue misangu badimona kabayi ne pa kuimanyina.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk Ruth-i chu nu a han nih chuan, a pasal nên chuan ṭanpuitu nei lo nia inhriat châng an nei a.
Latvian[lv]
Kad sākumā minētā Ruta un viņas vīrs kļuva par vecākiem, viņus reizēm pārņēma bezpalīdzības sajūta.
Morisyen[mfe]
Kan Ruth, ki nou ti mentionné avant, ti vinn enn parent, li ek so missié ti senti-zot tousel parfois.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka i Ruth, ilay voaresaka terỳ aloha, dia sahiran-tsaina izy sy ny vadiny momba ny fitaizana an-janany.
Marshallese[mh]
Ke Ruth, eo emwij konono kake ilo paragraph ko lok iman, ear wõr nejin, erro leo belen rar eñjake bwe rar make iair jet ien.
Macedonian[mk]
Кога Рут, која ја спомнавме на почетокот, станала мајка, таа и нејзиниот сопруг понекогаш се чувствувале препуштени самите на себе.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച രൂത്ത് ഒരു അമ്മയായിത്തീർന്നപ്പോൾ, തങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണെന്ന് പലപ്പോഴും അവർക്കും ഭർത്താവിനും തോന്നിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ruth d sẽn gom a yell sõsgã sɩngrẽ wã sẽn wa n dogã, yẽ ne a sɩdã ra tagsdame tɩ b pa tar sõngr ye.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेख केलेली रूथ जेव्हा पालक बनली तेव्हा तिला आणि तिच्या पतीला, आपल्याला काही मार्गदर्शन नाही, असे वाटले.
Maltese[mt]
Meta Ruth, li semmejnieha fil- bidu, saret omm, hi u żewġha kultant kienu jħossuhom waħedhom.
Norwegian[nb]
Da Ruth, som ble nevnt i innledningen, ble mor, hendte det at hun og mannen hennes følte seg overlatt til seg selv.
Ndonga[ng]
Ruth ngoka a tumbulwa metetekelo, sho a li a ningi omuvali, ye nomusamane gwe omathimbo gamwe oya li ye wete kaaye na ewiliko lyasha.
Niuean[niu]
He eke tuai a Ruth, ne totoku he kamataaga, mo matua, ne fa logona hifo e ia mo e taane haana e nakai fai takitakiaga he falu magaaho.
Dutch[nl]
Toen Ruth, die in het begin werd genoemd, een kind kreeg, voelden zij en haar man zich soms hulpeloos.
Northern Sotho[nso]
Ge Ruth, yo go boletšwego ka yena mathomong a e-ba motswadi, yena le monna wa gagwe ka dinako tše dingwe ba be ba ikwa ba se na tsebo ya go godiša ngwana.
Nyanja[ny]
Ruth, amene tinamutchula koyambirira kuja, atakhala kholo, iye ndi mwamuna wake nthawi zina ankaona ngati alibe thandizo lililonse.
Ossetic[os]
Нӕ статьяйы райдианы цы Руты тыххӕй дзырдтам, уымӕн сывӕллон куы райгуырд, уӕд-иу йӕ лӕг Торлифимӕ хатгай, цы кӕной, уый нӕ зыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੂਥ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਂ ਬਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਚਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Ora Ruth, menshoná den e introdukshon, a bira mama, e ku su kasá tin biaha tabata sinti nan mes nan so pará.
Pohnpeian[pon]
Ni Ruth, me koasoipe wiawi nin tepio, wiahla nohno men, ih oh ah pwoud kin ekei pak pehm me sohte ara mehn sawas.
Portuguese[pt]
Quando Ruth, mencionada no início, se tornou mãe, ela e seu marido se sentiam às vezes desamparados.
Rundi[rn]
Igihe umwe Ruth twavuze mu ntango yari amaze kwibaruka, we n’umunega wiwe vyarashika bakumva umengo ntibagira icobafasha.
Ruund[rnd]
Rut twisambinanga kwisambishil, pikalay nvaj, ndiy ni nfumwend amana mudi kakwetap wa kuyikwash.
Russian[ru]
Став родителями, Рут, упомянутая вначале, и ее муж, Торлиф, порой чувствовали себя беспомощными.
Kinyarwanda[rw]
Ruth twavuze tugitangira amaze kubyara, rimwe na rimwe we n’umugabo we bumvaga nta hantu bafite bavana ubuyobozi.
Sango[sg]
Tongana Ruth so e sara tënë ti lo na tongo nda ni adü, ngoi na ngoi lo na koli ti lo abâ so mbeni ye ti fa lege na ala ayeke pëpe.
Sinhala[si]
මෙහි මුලින් සඳහන් කළ රූත්ට සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට පළමු දරුවා ලැබුණු විට දෙමාපියන් හැටියට තමන්ගේ වගකීම් ඉටු කරන්නේ කොහොමද කියලා සමහර වෙලාවට ඔවුන්ට හැඟුණා.
Samoan[sm]
Ina ua avea Ruta lea na taʻua i le amataga ma se matua, na iai nisi taimi e la te lagona ai ma lana tane le lē mafesoasoania.
Shona[sn]
Ruth, ambotaurwa pakutanga, paakava mubereki, iye nomurume wake pane dzimwe nguva vainzwa sokuti hapana zvavaigona kuita.
Albanian[sq]
Kur u bë prind, Rutha, e përmendur më sipër, dhe i shoqi, nganjëherë ndiheshin të vetmuar.
Serbian[sr]
Kada je Rut, spomenuta na početku ovog članka, postala majka, ona i njen muž su se ponekad osećali bespomoćno.
Sranan Tongo[srn]
Di Ruth, di wi ben kari na a bigin, tron mama, dan en nanga en masra ben e firi leki yepi no de.
Southern Sotho[st]
Ha Ruth, eo ho buuoeng ka eena qalong, e ne e e-ba motsoali, ka linako tse ling eena le monna oa hae ba ne ba ikutloa ba se na mang oe!
Swedish[sv]
När Ruth, som nämndes i början, blev förälder kände hon och hennes man sig ibland helt ensamma.
Swahili[sw]
Ruth, aliyetajwa mwanzoni, alipokuwa mzazi, nyakati nyingine yeye na mume wake walihisi hawana mwongozo wowote.
Congo Swahili[swc]
Ruth, aliyetajwa mwanzoni, alipokuwa mzazi, nyakati nyingine yeye na mume wake walihisi hawana mwongozo wowote.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ரூத் தாயானபோது, அவரும் அவருடைய கணவரும் சில சமயங்களில் உதவி அளிக்க யாருமே இல்லாததுபோல் உணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రారంభంలో పేర్కొనబడిన రూత్, తల్లి అయినప్పుడు, తాము నిస్సహాయులమనే భావన కొన్నిసార్లు ఆమెలో, ఆమె భర్తలో కలిగింది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰት ሩት ወላዲት ምስ ኰነት: ንሳን ሰብኣያን ዚስዕብዎ መምርሒ ዘይብሎም ኰይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Zum u Ruth, u se vande ôron kwagh na la vea nom na, hingir mbamaren yô, ashighe agen i lu ve inja er mba a ma kwagh u wasen ve ga nahan.
Tagalog[tl]
Nang maging magulang si Ruth, na binanggit sa pasimula, silang mag-asawa ay nakadarama kung minsan ng kawalang-pag-asa.
Tetela[tll]
Etena kakote Ruta lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko, nde la omɛnde wakayaokaka oko anto waha la ɛlɔmbwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa Ruth, yo o umakilweng kwa tshimologong, a ne a nna motsadi, ka dinako tse dingwe ene le monna wa gagwe ba ne ba iphitlhela ba sa itse gore ba dire eng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a Ruth, ‘a ia na‘e lave ki ai he kamatá ko ha mātu‘a tauhi fānaú, ko ia mo hono husepānití na‘á na ongo‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ha na tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ruth, iwaambwa kumatalikilo, naakaba muzyali, walo amulumi wakwe zimwi ziindi bakanyina busolozi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Ruth, pastaim yumi stori long em, i kamap wanpela mama, sampela taim em na man bilong em i pilim olsem i no gat wanpela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Makalenin başında adı geçen Ruth çocuk sahibi olduğunda, o ve kocası bazen kendilerini yapayalnız hissettiler.
Tatar[tt]
Мәкалә башында әйтелгән Рут белән аның ире Торлифның балалары тугач, алар үзләрен кайвакыт ярдәмсез хис иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo Ruth uyo wazunurika pakwamba pa nkhani iyi wakaŵa na mwana wakwamba, iyo pamoza na mfumu wake nyengo zinyake ŵakajiwonanga kuti ŵali ŵekha.
Twi[tw]
Bere a Ruth a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no bɛyɛɛ ɔwofo no, ɛtɔ mmere bi a na ɔne ne kunu te nka sɛ wonni obiara a ɔbɛboa wɔn na wama wɔn akwankyerɛ.
Umbundu[umb]
Manji Ruti wa tukuiwa vocipama cilo, eye kumue lulume waye, eci va linga olonjali, va simĩle okuti ka va kuete olonumbi vi va songuila.
Venda[ve]
Musi Ruth, o bulwaho mathomoni, a tshi vha mubebi, ene na munna wawe vho vha vha tshi ḓipfa vhe si na vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
Khi sinh con và trở thành mẹ, chị Ruth, được nói đến ở đầu bài, đôi khi cảm thấy vợ chồng chị phải một mình vật lộn với trọng trách nuôi dạy con.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Ruth, nga gin-unabi ha tinikangan, nagin nanay, hiya ngan an iya bana usahay naabat nga waray naggigiya ha ira.
Xhosa[xh]
URuth ekuthethwe ngaye ekuqaleni kweli nqaku, kunye nomyeni wakhe maxa wambi babeziva ngathi basenyanyeni ukuqala kwabo ukuba nomntwana.
Yapese[yap]
Ruth ni kad weliyed murung’agen ko som’on e ke mang reb e gallabthir, ma ir nge pumoon rok e bay yu ngiyal’ ni yow ma lemnag ni gowa dariy be’ ni nge ayuwegrow.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ruth tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí bímọ, ìgbà mìíràn wà tòun àtọkọ rẹ̀ máa ń rò pé kò síbi táwọn ti lè rí ìmọ̀ràn tó lè tọ́ àwọn sọ́nà.
Zulu[zu]
Lapho uRuth, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, eba umzali, yena nomyeni wakhe ngezinye izikhathi babeba nomuzwa wokuthi alukho usizo ababengaluthola.