Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seekundiges wat in die aand in diep water naby Australië se Groot Barrière-rif geduik het, het onlangs vir die heel eerste keer ’n lewende kombersseekatmannetjie teëgekom.
Arabic[ar]
عندما كان علماء بحريون يغطسون في الليل مؤخرا مقابل الحاجز المرجاني العظيم في مياه أوستراليا، وجدوا للمرة الاولى ذَكَرا حيًّا لأخطبوط البطانية (blanket octopus).
Bulgarian[bg]
Морските биолози, които нощем се гмуркат в дълбоките води на австралийския Голям бариерен риф, наскоро за първи път видяха жив мъжки представител на един вид дълбоководни октоподи*.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang mga siyentipiko sa dagat nga mosalom magabii sa katubigan sa Great Barrier Reef sa Australia nakakitag buhi nga laki nga blanket octopus sa unang higayon.
Czech[cs]
Když se oceánologové nedávno v noci potápěli v hlubokých vodách za australským Velkým bariérovým útesem, poprvé se setkali s živým samečkem chobotnice, která se jmenuje argonaut fialový.
Danish[da]
Da nogle havforskere for nylig dykkede på dybt vand ved Great Barrier Reef i Australien, oplevede de for første gang at støde på en levende han af blækspruttearten Tremoctopus violacens.
German[de]
Bei einem nächtlichen Tauchgang vor dem Großen Barriereriff Australiens stießen vor kurzem Meeresforscher in großer Tiefe erstmals auf ein lebendes Männchen des Löcherkraken.
Greek[el]
Υδροβιολόγοι που καταδύονται τη νύχτα σε βαθιά νερά, στα ανοιχτά του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Φράγματος της Αυστραλίας, είχαν πρόσφατα την πρώτη τους συνάντηση με ένα ζωντανό αρσενικό χταπόδι του είδους Tremoctopus violaceus.
English[en]
Marine scientists diving at night in deep water off Australia’s Great Barrier Reef recently experienced their first-ever encounter with a live male blanket octopus.
Spanish[es]
No hace mucho, mientras practicaban el buceo nocturno en aguas profundas de la Gran Barrera de Arrecifes australiana, unos oceanógrafos realizaron el primer avistamiento documentado de un ejemplar vivo de pulpo manta macho.
Estonian[et]
Merezooloogid, kes käivad Austraalias Suure Vallrahu lähedal öösiti sukeldumas, nägid hiljuti isast urbkaheksajalga (Tremoctopus violaceus). Tegemist oli selle liigi elusa isaslooma esmakordse vaatlusega.
Finnish[fi]
Australian Isoa valliriuttaa ympäröivissä syvissä vesissä sukellelleet merentutkijat kohtasivat hiljattain eräänä yönä jotain ennennäkemätöntä. He törmäsivät Tremoctopus violaceus -mustekalalajin elävään koiraaseen.
French[fr]
Récemment, alors qu’ils exploraient pendant la nuit les fonds marins de la Grande Barrière de corail (Australie), des océanographes ont rencontré pour la première fois un argonaute mâle (le Tremoctopus violaceus).
Hebrew[he]
חוקרים ימיים הצוללים בלילה במעמקי שמורת האלמוגים גְרֵייט בְּרִייֵר ריף שבאוסטרליה נתקלו זה לא מכבר בפעם הראשונה בתמנון זכר חי מסוג תמנון הגלימה (Tremoctopus violaceus).
Croatian[hr]
Nedavno su istraživači mora koji su noću ronili nedaleko od australskog Velikog koraljnog grebena prvi put vidjeli živog mužjaka hobotnice bobuljka.
Hungarian[hu]
A tengerbiológusok, akik Ausztrália Nagy-korallzátonyánál nemrégiben mélyvízi búvárkodást végeztek éjszaka, első ízben találkoztak élő takarópolippal (Tremoctopus violaceus).
Armenian[hy]
ԱՎՍՏՐԱԼԻԱԿԱՆ Մեծ արգելախութի խորունկ ջրերում իրենց գիշերային հետազոտությունները կատարելիս ծովախույզները վերջերս հայտնաբերեցին կենդանի որձ տրեմոկտոպուս ութոտնուկի («Tremoctopus violaceus»)։
Indonesian[id]
Para ilmuwan kelautan yang menyelam pada malam hari di laut yang dalam jauh dari Karang Penghalang Besar Australia belum lama ini untuk pertama kalinya berjumpa dengan gurita selimut jantan yang hidup.
Iloko[ilo]
Iti umuna a gundaway, dagiti sientista a marino nga agbatbatok iti rabii kadagiti adalem a danum iti Great Barrier Reef iti Australia, nabiit pay a nakakitada iti sibibiag a kalakian a kurita a maawagan iti blanket octopus.
Italian[it]
Di recente, durante un’immersione notturna al largo della Grande Barriera Corallina australiana, dei biologi marini hanno fatto il loro primo incontro con un maschio vivo di Tremoctopus violaceus, una specie di polpo.
Japanese[ja]
最近,オーストラリアのグレートバリアリーフ沖の深海で夜間に潜水していた海洋科学者たちは,生きている雄のムラサキダコに出くわすという初の経験をしました。
Georgian[ka]
არც თუ ისე დიდი ხნის წინ, ავსტრალიის დიდი ბარიერული რიფის ღრმა წყლებში ღამის ყვინთვისას ოკეანოლოგები პირველად წააწყდნენ ცოცხალ მამალ რვაფეხას — „ტრემოკტოპუს ვიოლაცეუსს“.
Korean[ko]
최근에 해양 과학자들은 오스트레일리아의 대보초에서 조금 떨어진 깊은 바다에서 밤에 잠수를 하다가, 살아 있는 자색문어의 수컷을 최초로 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį nardydami prie Australijos Didžiojo Barjerinio rifo okeanologai pirmą kartą išvydo gyvą aštuonkojo Tremoctopus violaceus patiną.
Latvian[lv]
Naktī nirdami okeāna dzelmē pie Austrālijas Lielā Barjerrifa, zinātnieki pirms dažiem gadiem pirmo reizi novēroja dzīvu astoņkāja Tremoctopus violaceus tēviņu.
Malagasy[mg]
Misy mpahay siansa manao antsitrika amin’ny alina, any amin’ny ranomasina misy ny Grande Barrière, any Aostralia. Sambany izy ireo vao nahita karazana horita lahy velona.
Malayalam[ml]
രാത്രിസമയത്ത് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫിനു സമീപം ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങാംകുഴിയിടുന്ന സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞർ അടുത്തകാലത്ത് ആദ്യമായി ജീവനുള്ള ഒരു ആൺ ബ്ലാങ്കറ്റ് നീരാളിയെ കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
Reċentement, xjenzati tal- baħar li kienu qed jgħoddsu bil- lejl fil- fond viċin il- Great Barrier Reef, is- sikka enormi li tinsab mal- kosta taʼ l- Awstralja, raw għall- ewwel darba qarnita raġel taʼ l- ispeċi blanket.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden fikk marinbiologer som dykker på dypet om natten i Det store barriererevet utenfor Australia, for første gang se et levende eksemplar av hannen hos teppeblekkspruten.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाको ग्रेट ब्यारियर रिफ नजिकैको गहिरो पानीमा समुद्री वैज्ञानिकहरूले हालै राती डुबुल्की मार्दा पहिलो चोटि जिउँदो भाले ब्लाङ्केट अक्टोपस (ट्रेमअक्टोपस भायोलेसियस) प्रत्यक्ष देखे।
Dutch[nl]
Oceanologen die ’s nachts aan het duiken waren in diep water bij het Australische Groot Barrièrerif, hebben onlangs de allereerste ontmoeting beleefd met een levend mannetje van de Tremoctopus violaceus, ook wel deken-octopus genoemd.
Polish[pl]
Niedawno oceanolodzy prowadzący nocne badania w głębinach na australijskiej Wielkiej Rafie Koralowej natknęli się po raz pierwszy na żywego samca ośmiornicy Tremoctopus violaceus.
Portuguese[pt]
Cientistas marinhos, mergulhando à noite próximo à Grande Barreira de Coral da Austrália, recentemente passaram por uma experiência única — se depararam com um exemplar vivo de um polvo-de-véu macho.
Romanian[ro]
Recent, câţiva oceanografi care făceau scufundări pe timp de noapte în apele adânci din largul coastei Australiei, dincolo de Marea Barieră de Corali, au văzut pentru prima oară în viaţa lor un mascul viu din specia Tremoctopus violaceus.
Russian[ru]
Недавно в глубоких водах за австралийским Большим Барьерным рифом во время ночного погружения океанологи впервые встретились с живым самцом тремоктопуса виолацеуса.
Sinhala[si]
මෑතකදී ඕස්ට්රේලියාවේ මහා බාධක පරය අසල පිහිටි මුහුදේ සාගර ජීවීන් පිළිබඳව ගවේෂණය කරන විද්යාඥයන්ට පළමු වතාවට බූවල්ලන් පවුලේ එක්තරා විශේෂිත බූවල්ලෙකුව සොයාගැනීමට හැකි වුණා. (blanket octopus) ඌ පිරිමි බූවල්ලෙක් වූ අතර ඌව පණ පිටින් දැකගැනීමට හැකි වුණේ පළමු වතාවටයි.
Slovak[sk]
Oceánológovia, ktorí sa v noci potápali v hlbokých vodách blízko Veľkej koralovej bariéry pri Austrálii, nedávno po prvý raz natrafili na živého samca chobotnice Tremoctopus violaceus.
Slovenian[sl]
Pomorski znanstveniki, ki se ponoči potapljajo v globokih vodah avstralskega Velikega koralnega grebena, so pred nedavnim prvič naleteli na živega samca hobotnice, vrste Tremoctopus violaceus.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, shkencëtarët e botës nënujore, duke u zhytur natën në ujërat e thella të Barrierës ose të Kreshtës së Madhe Koralore të Australisë, ndeshën për herë të parë një oktapod të gjallë mashkull, të llojit të veçantë Tremoctopus violaceus.
Serbian[sr]
Okeanografi koji su nedavno ronili tokom noći u dubokim vodama u blizini australijskog Velikog koralnog grebena prvi put su naišli na živog mužjaka hobotnice Tremoctopus violaceus.
Swedish[sv]
När havsforskare nyligen dök på djupt vatten utanför Stora Barriärrevet i Australien träffade de för första gången någonsin på en levande bläckfiskhane av arten Tremoctopus violaceus.
Swahili[sw]
Hivi majuzi wanasayansi wanaochunguza viumbe walio majini katika eneo lililo karibu na Tumbawe Kubwa la Australia, walimwona pweza wa kiume aliye hai wa aina ya blanket kwa mara ya kwanza kabisa walipokuwa wakipiga mbizi usiku.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi wanasayansi wanaochunguza viumbe walio majini katika eneo lililo karibu na Tumbawe Kubwa la Australia, walimwona pweza wa kiume aliye hai wa aina ya blanket kwa mara ya kwanza kabisa walipokuwa wakipiga mbizi usiku.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவின் கிரேட் பாரியர் பவளப்பாறைக்கு அப்பால் உள்ள ஆழ்கடல் பகுதியில் இரவு நேரத்தில் முக்குளிக்கும் கடல் வள விஞ்ஞானிகள் சமீபத்தில் முதன்முறையாக உயிருள்ள ஓர் ஆண் ப்ளாங்கெட் ஆக்டோபஸை பார்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, ang mga siyentipikong dalubhasa sa karagatan na sumisisid sa malalim na katubigan ng Great Barrier Reef sa Australia tuwing gabi ay nakakita kamakailan ng buháy na male blanket octopus.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong solwara i glas long nait long biksolwara bilong bikpela rip bilong Australia (Great Barrier Reef) na em i namba wan taim, ol i lukim wanpela blanket urita man i stap laip yet.
Turkish[tr]
Yakın zaman önce denizlerle ilgili araştırma yapan bir grup bilim adamı Avustralya’nın derin mavi sularında geceleyin dalış yaptılar. Bu dalış sırasında ilk defa erkek battaniyeli ahtapotun (Tremoctopus violaceus) canlısıyla karşılaştılar.
Ukrainian[uk]
Недавно океанологи зробили унікальну знахідку. Під час нічного занурення в районі австралійського Великого Бар’єрного рифу вони вперше побачили живого самця восьминога Tremoctopus violaceus.