Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende week het dieselfde twee Getuies ’n herbesoek by ’n huis oorkant die straat gedoen.
Arabic[ar]
في الاسبوع التالي، كانت الشاهدتان انفسهما تقومان بزيارة مكرَّرة في بيت عبر الشارع.
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo, Inte shibili bamo bene balecita ifipempu fya kubwelelamo pa ŋanda ukucilinganya umusebo.
Bulgarian[bg]
Следващата седмица същите две свидетелки правели повторно посещение в отсрещната къща на същата улица.
Cebuano[ceb]
Sa sunod semana, ang samang duha ka Saksi nagduaw pag-usab sa usa ka balay sa tabok sa karsada.
Czech[cs]
Další týden vykonávaly tytéž svědkyně dodatečnou návštěvu v domě naproti přes ulici.
Danish[da]
Ugen efter aflagde de to forkyndere genbesøg i et hus på den anden side af vejen.
German[de]
In der nächsten Woche machten die beiden Zeuginnen in einem Haus auf der anderen Straßenseite einen Rückbesuch.
Efik[efi]
Ke urua oro eketienede, Ntiense iba oro ke ẹkenam mfiakn̄ka ke ufọk oro okodude ke edemusụn̄ efak oro.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, εκείνες οι δυο Μάρτυρες έκαναν μια επανεπίσκεψη σ’ ένα σπίτι στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
English[en]
The following week, the same two Witnesses were making a return visit at a house across the street.
Spanish[es]
La semana siguiente, las mismas dos Testigos estaban visitando de nuevo a una persona que vivía al otro lado de la calle.
Estonian[et]
Järgmisel nädalal tegid needsamad kaks tunnistajat üle tänava asuvasse majja korduskülastust.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla nuo samat kaksi todistajaa olivat tekemässä uusintakäyntiä kadun vastakkaisella puolella olevaan taloon.
French[fr]
La semaine suivante, ces deux Témoins sont venues rendre une nouvelle visite à une personne habitant en face de chez cet homme.
Hebrew[he]
בשבוע שלאחר מכן, אותן שתי אחיות ערכו ביקור־חוזר בבית שממול באותו רחוב.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga semana, ini gihapon nga duha ka Saksi nagahimo sing pagduaw liwat sa isa ka balay sa tabok sang dalan.
Croatian[hr]
Sljedećeg tjedna su te dvije Svjedokinje išle u ponovni posjet u kuću preko puta.
Hungarian[hu]
A következő héten ugyanez a két Tanú újralátogatást végzett az utca túloldalán levő házban.
Indonesian[id]
Minggu berikutnya, kedua Saksi yang sama sedang mengadakan kunjungan kembali ke rumah di seberang jalan.
Iloko[ilo]
Iti sumuno a lawas, dagiti isu met laeng a Saksi ket agar-aramid iti panagsarungkar iti maysa a balay iti ballasiw ti dalan.
Icelandic[is]
Í vikunni á eftir voru sömu vottar að fara í endurheimsókn í hús handan götunnar.
Italian[it]
La settimana dopo, le stesse due Testimoni stavano facendo una visita ulteriore in una casa dall’altro lato della strada.
Japanese[ja]
翌週,この二人の証人はその通りの向かい側の家を再訪問していました。
Korean[ko]
다음 주에, 같은 두 증인이 길 건너편의 한 집을 재방문하고 있었다.
Lozi[loz]
Viki ye tatama, Lipaki ba ba swana ne ba eza musipili wa makutisezo fa ndu ye fa buse bwa mukwakwa wo.
Malagasy[mg]
Ny herinandro nanaraka, dia nanao fiverenana mitsidika tao amin’ny trano iray teo ampitan’ny arabe ireo Vavolombelona roa ireo ihany.
Macedonian[mk]
Следната седмица, истите двајца Сведоци биле на повторна посета во една куќа преку улицата.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാരത്തിൽ, ആ രണ്ടു സാക്ഷികൾതന്നെ തെരുവിനക്കരെ ഒരു വീട്ടിൽ ഒരു മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်တွင် ထိုသက်သေခံနှစ်ဦးသည် ထိုလမ်း၏အခြားတစ်ဖက်ရှိအိမ်တစ်အိမ်သို့ ပြန်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uken etter foretok de samme to vitnene et gjenbesøk i huset tvers over gaten.
Niuean[niu]
Ko e tapu hake, ko e Tau Fakamoli ua agaia ni ne taute e liu ahi atu ke he fale he taha fahi he puhala tu.
Dutch[nl]
De volgende week gingen dezelfde twee Getuigen terug naar een huis aan de overkant van de straat.
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatira, Mboni ziŵiri zimenezi zinali kupanga ulendo wobwereza panyumba yakutsidya lina la khwalala.
Polish[pl]
W następnym tygodniu te same siostry dokonywały odwiedzin ponownych po drugiej stronie ulicy.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, as mesmas Testemunhas de Jeová estavam fazendo uma revisita numa casa do outro lado da rua.
Romanian[ro]
În săptămîna următoare, cele două Martore efectuau o vizită ulterioară la o casă de pe cealaltă parte a străzii.
Russian[ru]
На следующей неделе те же две Свидетельницы делали повторное посещение в доме на другой стороне улицы.
Slovak[sk]
Nasledujúci týždeň tie isté dve svedkyne vykonávali dodatočnú návštevu v jednom dome na druhej strane ulice.
Slovenian[sl]
Naslednji teden sta ti Priči prišli na ponovni obisk v hišo prek ulice.
Samoan[sm]
I le vaiaso na sosoo ai, sa faia ai e Molimau lava nei e toalua se toe asiga i se fale i le isi itu o le auala.
Shona[sn]
Vhiki rakatevera racho, Zvapupu zviviri zvimwe chetezvo zvakanga zvichiita shanyo yedzokerero pamba iri pamhiri pomugwagwa.
Serbian[sr]
Sledeće nedelje su te dve Svedokinje išle u naknadnu posetu u kuću preko puta.
Sranan Tongo[srn]
A tra wiki den sèm toe kotoigi dati ben tjari wan gobaka na wan oso abrasei foe na strati.
Southern Sotho[st]
Bekeng e hlahlamang, Lipaki tsona tseo tse peli li ne li il’o etsa leeto la ho boela ntlong e seterateng se pel’a seo.
Swedish[sv]
Följande vecka gjorde dessa två vittnen ett återbesök i ett hus tvärs över gatan.
Swahili[sw]
Juma lifuatalo, Mashahidi hao hao wawili walikuwa wakifanya ziara ya kurudia kwenye nyumba iliyokuwa upande ule mwingine wa barabara.
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம் அதே இரண்டு சாட்சிகள் தெருவுக்குக் குறுக்கே ஒரு வீட்டில் மறுசந்திப்பு செய்துகொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
สัปดาห์ ต่อ มา พยาน ฯ สอง คน เดิม นั้น ทํา การ กลับ เยี่ยม เยียน บ้าน หลัง หนึ่ง ฝั่ง ตรง ข้าม ถนน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na linggo, ang dalawa ring Saksing iyon ay gumagawa ng pagdalaw-muli sa isang bahay sa kabilang panig ng kalye.
Tswana[tn]
Beke e e latelang, bone Basupi bano ba babedi ba ne ba boela mo ntlong nngwe ka kwa ga seterata seno.
Tok Pisin[tpi]
Long wik bihain dispela tupela Witnes i go bek long wanpela haus i stap long hapsait bilong rot.
Turkish[tr]
Ertesi hafta aynı iki Şahit, sokağın karşı tarafında bir eve tekrar ziyaret yaptı.
Tsonga[ts]
Hi vhiki leri landzeleke, Timbhoni leti timbirhi a ti endla riendzo ro vuyela eka yindlu leyi nga eka tlhelo rin’wana ra xitarata.
Tahitian[ty]
I te hebedoma i muri iho, ua ho‘i maira teie na Ite e piti e farerei i te hoê taata i te fare i te tahi atu pae o te purumu.
Ukrainian[uk]
Наступного тижня, ті самі Свідки відвідували зацікавлену особу на другому боці вулиці.
Vietnamese[vi]
Tuần sau chính hai chị Nhân-chứng này trở lại thăm viếng một nhà ở bên kia đường.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te vahaʼa ki muli mai, neʼe toe ʼomai pe te ʼu Fakamoʼoni ʼaia ʼe lua ʼo ʼaʼahi te tahi ʼapi ʼi te muʼa ʼapi pe ʼo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiveki elandelayo, la maNgqina mabini abuyela kwindlu eyayimelene naleyo.
Yoruba[yo]
Ni ọsẹ ti ó tẹle e, awọn Ẹlẹ́rìí meji kan naa ń ṣe ipadabẹwo si ile kan ni odikeji opopona naa.
Chinese[zh]
在接着的一周,这两名见证人女子再次来到这地区,在街上的对面一所房子作回访。
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo, bona laboFakazi ababili babenza impindelo endlini engaphesheya komgwaqo.