Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalings impliseer hier dat die een wat God se volk aanraak, nie God se oog nie, maar Israel se oog of selfs sy eie oog aanraak.
Amharic[am]
አንዳንድ ትርጉሞች የአምላክን ሕዝቦች የሚነካ የአምላክን ዓይን እንደሚነካ ሳይሆን የእስራኤልን ወይም የራሱን ዓይን እንደሚነካ አስመስለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
هنا، تدلّ بعض الترجمات ضمنا ان مَن يمسّ شعب الله يمسّ لا عين الله، بل عين اسرائيل او حتى عينه هو.
Central Bikol[bcl]
Ipinapakahulogan digdi nin nagkapirang traduksion na an saro na nagtitikwil sa banwaan nin Dios nagtitikwil, bakong sa mata nin Dios, kundi kan Israel o kan saiya mismong mata.
Bemba[bem]
Pano amabupilibulo yamo yatila abakumanya abantu ba kwa Lesa, te mboni ya linso lyakwe bakumya, lelo ilinso lya bena Israele nelyo ilinso lya muntu wine uyo.
Bulgarian[bg]
Някои преводи казват тук, че онзи, който се допира до божия народ, бърка не в божието око, но в окото на Израил или дори в своето собствено око.
Bislama[bi]
Sam Baebol oli givim tingting long ples ya, se man we i tajem ol man blong God, i no tajem ae blong God, be i tajem ae blong Isrel no prapa ae blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Gisabot dinhi sa ubang mga hubad nga ang usa nga nagatandog sa katawhan sa Diyos nagatandog, dili sa Diyos, kondili sa mga mata sa Israel o kon sa iyang mata mismo.
Chuukese[chk]
Ekkoch Paipel ra apasa pwe ewe emon mi attapa noun Kot kkewe aramas a attapa foun mesen Israel are pwisin foun mesan, nge esap foun mesen Kot.
Czech[cs]
Některé překlady tento verš uvádějí tak, že ten, kdo se dotýká Božího lidu, se nedotýká Božího oka, ale oka Izraele, nebo dokonce svého vlastního.
Danish[da]
Nogle oversættelser gengiver skriftstedet sådan at den der rører Guds folk, ikke rører Guds, men Israels øje eller endog sit eget øje.
German[de]
Einige Übersetzungen geben hier den Gedanken wieder, daß derjenige, der Gottes Volk antastet, nicht Gottes Auge, sondern Israels Auge oder sogar sein eigenes antastet.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe aɖewo fia le afisia be amesi le asi kam Mawu ƒe amewo ŋu la, menye Mawu ƒe ŋkuvi ŋue wòle asi kamee o, ke boŋ Israel ƒe ŋkuvi alo eya ŋutɔ tɔ ŋue.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade ẹwụt mi nte ke owo emi otụkde ikọt Abasi itụkke eke Abasi, edi enyịn Israel m̀mê eke esiemmọ.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις υπαινίσσονται εδώ ότι εκείνος που αγγίζει το λαό του Θεού αγγίζει, όχι το μάτι του Θεού, αλλά του Ισραήλ ή ακόμη και το δικό του.
English[en]
Some translations imply here that the one touching God’s people is touching, not God’s, but Israel’s eye or even his own.
Spanish[es]
Algunas traducciones dan a entender en este texto que quien toca al pueblo de Dios no toca el ojo de Dios, sino el de Israel o incluso el suyo propio.
Estonian[et]
Mõningad tõlked annavad siinkohal edasi mõtte, et see, kes puudutab Jumala rahvast, ei puuduta mitte Jumala, vaid Iisraeli või koguni iseenda silmatera.
Persian[fa]
در بعضی از ترجمههای کتاب مقدس آمده است، فردی که قوم خدا را لمس کند، چشم اسرائیل یا حتی چشم خود را لمس میکند، نه چشم خدا را.
Finnish[fi]
Jotkin käännökset antavat tässä ymmärtää, että Jumalan kansaan koskeva ei koske Jumalan vaan Israelin silmään tai jopa omaan silmäänsä.
French[fr]
Certaines traductions laissent entendre que celui qui touche aux serviteurs de Dieu touche, non pas l’œil de Dieu mais celui d’Israël, voire son propre œil.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ yɛ biɛ akɛ mɔ ni taa Nyɔŋmɔ webii ahe lɛ miita Israel hiŋmɛi, loo lɛ diɛŋtsɛ ehiŋmɛi po he, shi jeee Nyɔŋmɔ hiŋmɛi he.
Hebrew[he]
בספר המקרא בעברית ובתרגומים מסוימים משתמע מהפסוק, שהנוגע בעם־אלוהים נוגע בעינו של ישראל או אפילו בעינו שלו, ולא בעין אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ अनुवाद यहाँ यह अर्थ देते हैं कि जो परमेश्वर के लोगों को छूता है, वह परमेश्वर की नहीं, बल्कि इस्राएल की आँख या ख़ुद अपनी ही आँख को छूता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop diri sang iban nga mga badbad nga ang isa nga nagatandog sa katawhan sang Dios nagatandog, indi sa Dios, kundi sa mata sang Israel ukon sa iya mismo mata.
Croatian[hr]
Neki prijevodi ovdje kažu da onaj tko dira Božji narod ne dira Božje, nego Izraelovo ili čak vlastito oko.
Hungarian[hu]
Egyes fordítások ebben a versben arra utalnak, hogy aki Isten népét bántja, az nem Isten, hanem Izráel szeme fényét, vagy éppen a sajátját bántja.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թարգմանութիւններ հոս այն գաղափարը կու տան որ Աստուծոյ ժողովուրդին դպչողը, ոչ թէ Աստուծոյ, այլ Իսրայէլի աչքին կամ նոյնիսկ իր աչքին կը դպչի։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan menyiratkan bahwa dalam hal ini siapa pun yang menjamah umat Allah sebenarnya menjamah, bukan mata Allah, namun mata orang Israel atau bahkan matanya sendiri.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti dadduma a patarus a daydiay mangsagid iti ili ti Dios, sagidenna, saan a ti mata ti Dios, no di ket ti mata ti Israel wenno uray ti bukodna a mata.
Icelandic[is]
Sumar þýðingar gefa í skyn að sá sem snertir fólk Guðs sé ekki að snerta auga Guðs heldur Ísraels eða jafnvel sitt eigið.
Italian[it]
Qui alcune traduzioni danno l’idea che chi tocca il popolo di Dio non tocca l’occhio di Dio, ma quello di Israele o addirittura il proprio.
Japanese[ja]
幾つかの翻訳ではこの箇所が,神の民に触れる者は,神の目ではなくイスラエルの目に,さらには自分自身の目に触れている,となっています。
Georgian[ka]
ზოგი თარგმანი აქ გულისხმობს, რომ ღვთის ხალხის შემხებარი ღვთის კი არა, არამედ ისრაელის ან თვით საკუთარი თვალის შემხებარია.
Kongo[kg]
Bambalula yankaka ketubaka nde muntu yina kesimba bantu ya Nzambi kesimba disu, ya Nzambi ve, kansi ya Izraele to disu na yandi mosi.
Korean[ko]
일부 번역판에서는 슥 2:8이 구절과 관련하여 하느님의 백성을 건드리는 자가 하느님의 눈이 아니라 이스라엘의 눈이나 자기 자신의 눈을 건드리는 것임을 암시한다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир котормолордо ушул аятта Кудайдын элине тийгендер Кудайдын эмес, а Израилдин же а түгүл өзүнүн көзүнө тиет деп айтылат.
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu mamonisaka ete ye oyo azali komama basaleli ya Nzambe azali komama liso ya Nzambe te, kasi liso ya Yisalaele to kútu oyo ya ye moko.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi fa li talusa kuli ya ngunyuta batu ba Mulimu, ha ngunyuti liito la Mulimu, kono u ngunyuta liito la Isilaele kamba mane la hae tota.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose vertimuose čia išreiškiama mintis, kad tas, kuris paliečia Dievo tautą, paliečia ne Dievo, o Izraelio ar net savo paties akį.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamwe valumuna ngwavo, uze mwakwata hali vatu jaKalunga, keshi nakukwata haliso lyaKalungako oloze haliso lyaIsalele chipwe haliso lyenyi ivene.
Latvian[lv]
Dažos Bībeles izdevumos šī panta tulkojums liek domāt, ka tas, kurš pieskaras cilvēkiem no Dieva tautas, pieskaras nevis Dieva, bet gan izraēliešu acij vai pats savai acij.
Malagasy[mg]
Eto dia milaza an-kolaka ny fandikan-teny sasany fa izay mikasika ny vahoakan’Andriamanitra dia mikasika ny mason’ny Isiraely na ny an’ny tenany mihitsy aza, fa tsy ny an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jet ukok ko rej kwalok ijin ilo eon in bwe eo ej uñur armij ro an Anij ej uñuri, ejjab Anij, ak mejen Israel ak meñe mejen make.
Macedonian[mk]
Некои преводи овде имплицираат дека оној кој го допира Божјиот народ, го допира не Божјето, туку Израеловото око или дури и своето сопствено око.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ തൊടുന്ന ഒരുവൻ, ദൈവത്തിന്റെ അല്ല, മറിച്ച് ഇസ്രായേലിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ സ്വന്തം കണ്ണിനെ തൊടുന്നുവെന്ന് ചില പരിഭാഷകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही अनुवाद येथे असे सूचित करतात, की देवाच्या लोकांना स्पर्श करणारा देवाच्या नव्हे तर इस्राएलच्या डोळ्याला किंवा स्वतःच्या डोळ्याला स्पर्श करतो.
Burmese[my]
တချို့သောဘာသာပြန်ဆိုချက်များက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကိုထိခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကိုမဟုတ်ဘဲ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏မျက်စိ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင်၏မျက်စိကိုထိခြင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု ပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen oversettelser får det til å høres ut som om den som rører Guds folk, ikke rører ved Guds øye, men ved Israels øye eller sitt eget øye.
Niuean[niu]
Kua fakahagahaga e falu liliu hinei ko ia kua piki atu ke he tau tagata he Atua, nakai he Atua, ka e ko e mata a Isaraela po ke he hana ni.
Dutch[nl]
Sommige vertalers suggereren hier dat degene die Gods volk aanraakt, Israëls oog of zelfs zijn eigen oog aanraakt, niet Gods oog.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe mo di šupa gore yo a kgwathago batho ba Modimo, o kgwatha leihlo la Isiraele goba le gona la gagwe ka noši, e sego la Modimo.
Nyanja[ny]
Ma Baibulo ena panopa amapereka lingaliro lakuti wokhudza anthu a Mulungu amakhudza, osati diso la Mulungu, koma la Israyeli kapena ngakhale lake iye mwini.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun traduccion ta indicá aki cu esun cu ta mishi cu e pueblo di Dios ta mishi, no cu e wowo di Dios, sino cu esun di Israel of asta di su mes.
Polish[pl]
Z niektórych przekładów wynika, jakoby osoba dotykająca lud Boży nie dotykała oka Bożego, lecz Izraela lub swoje własne.
Pohnpeian[pon]
Ekei kawehwehn Paipel kan kin kawehwehda iren Paipel wet me meno me kin doake sapwellimen Koht aramas akan kin doake kaidehn silangen Koht ahpw pwoaren mesen Israel de pein pwoaren mese.
Portuguese[pt]
Algumas traduções dão aqui a entender que aquele que tocar no povo de Deus não toca no olho de Deus, mas no de Israel, ou mesmo no seu próprio.
Rundi[rn]
Impibanuro zimwezimwe ngaha zirashiramwo iciyumviro c’uko uwukora ku bantu b’Imana ataba akoze mw ijisho ry’Imana, ariko aba akoze mu rya Isirayeli canke mbere ngo mu ryayo bwite.
Romanian[ro]
Unele traduceri redau aici ideea că cel care se atinge de poporul lui Dumnezeu se atinge nu de ochiul lui Dumnezeu, ci de cel al Israelului sau chiar de propriul lui ochi.
Russian[ru]
В некоторых переводах в этом стихе говорится, что касающийся Божьего народа касается глаза не Бога, а Израиля или даже своего собственного.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ubuhinduzi bumwe na bumwe, buvuga ko ukora ku bwoko bw’Imana, ataba akoze mu jisho ry’Imana, ahubwo ko aba akoze mu ry’Isirayeli, cyangwa mu jisho rye ubwe.
Slovak[sk]
Niektoré preklady tu naznačujú, že ten, kto sa dotýka Božieho ľudu, dotýka sa nie Božieho, ale Izraelovho oka, alebo dokonca svojho vlastného oka.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi tukaj namigujejo, da se tisti, ki se dotakne Božjega ljudstva, ne dotakne Božjega, temveč Izraelovega očesa oziroma celo svojega lastnega.
Samoan[sm]
Ua faaupu mai e nisi faaliliuga lenei manatu e faapea o lē o loo paʻi i tagata o le Atua, o loo paʻi atu, e lē i le fofoga o le Atua, ae o mata o Isaraelu pe o le mata o lea lava tagata.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoreva pano kuti anogunzva vanhu vaMwari ari kugunzva, kwete ziso raMwari, asi kuti raIsraeri kana kuti kunyange rake.
Albanian[sq]
Disa përkthime në këtë varg nënkuptojnë se ai që prek popullin e Perëndisë, prek jo syrin e Perëndisë, por syrin e Izraelit, e madje të vetin.
Serbian[sr]
Neki prevodi ovde ukazuju da osoba koja dira Božji narod dira, ne Božje, već Izraelovo oko ili čak svoje vlastito.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe vertaling e sori dja taki a sma di e fasi a pipel foe Gado no e fasi na ai foe Gado, ma na ai foe Israèl noso srefi en eigi ai.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li fana ka maikutlo a hore ea amang batho ba Molimo o ama leihlo la Iseraele kapa la hae ka boeena, eseng la Molimo.
Swedish[sv]
Vissa översättningar vill här göra gällande att den som rör Guds folk inte rör Guds, utan Israels, öga eller rentav sitt eget öga.
Swahili[sw]
Hapa tafsiri fulani zadokeza kwamba mtu anayegusa watu wa Mungu anagusa jicho la Israeli au hata lake mwenyewe, bali si la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களைத் தொடுகிறவன் கடவுளுடைய கண்ணை அல்ல, இஸ்ரவேலின் கண்ணை அல்லது தன் சொந்த கண்ணையே தொடுகிறான் என்று சில மொழிபெயர்ப்புகள் மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని అనువాదాలు ఇక్కడ దేవుని ప్రజలను ముట్టే వాడు దేవుని కన్ను కాక ఇశ్రాయేలీయుల కన్ను లేక తన స్వంత కన్నునే ముట్టుకుంటున్నాడనే భావం వచ్చేలా చేశాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล บาง ฉบับ ถ่ายทอด ความหมาย ใน ข้อ นี้ ว่า คน ที่ แตะ ต้อง ไพร่พล พระเจ้า ก็ เท่า กับ แตะ ต้อง ดวง ตา ของ ยิศราเอล หรือ แม้ กระทั่ง ดวง ตา ของ ตน เอง ไม่ ใช่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig dito ng ilang tagapagsalin na ang isa na humihipo sa bayan ng Diyos ay humihipo, hindi sa mata ng Diyos, kundi sa mata ng Israel o maging sa kaniyang sariling mata.
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe di supa fano gore yo o amang batho ba Modimo o ama, e seng leitlho la Modimo, mme o ama leitlho la Iseraele kana tota la gagwe ka boene.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ‘e he ngaahi liliu lea ia ‘e ni‘ihi heni ko e tokotaha ‘oku ala ki he kakai ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ala ia ki he tama‘imata ‘o e ‘Otuá, ka ko e mata ‘o ‘Isilelí pe na‘a mo e mata ‘o‘oná tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi ma Bbaibbele ikapango aka akasandulula kuti, ooyo uuguma bantu ba Leza uguma liso lya Israyeli naa lyakwe mwini, ikutali liso lya Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, sampela Baibel i makim olsem man i holim lain bilong God em i no holim ai bilong God —em i holim ai bilong lain Israel, o ai bilong em yet.
Turkish[tr]
Bazı tercümeler bu ayette, Tanrı’nın kavmine dokunanın, Tanrı’nın değil, İsrail’in, hatta kendi gözüne dokunmuş olacağı izlenimini veriyorlar.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi vula leswaku loyi a khumbaka vanhu va Xikwembu, a nga khumbi tihlo ra Xikwembu, kambe tihlo ra Israyele kumbe ra yena n’wini.
Twi[tw]
Nkyerɛase bi kyerɛ mu wɔ ha sɛ nea ɔka Onyankopɔn nkurɔfo no nka Onyankopɔn, na mmom Israel aniwa anaasɛ mpo onii no ankasa de.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi mau huriraa e, tei hauti noa ’tu i te nunaa o te Atua, te hauti ra oia, eiaha i te mata o te Atua, i to Iseraela ra mata aore ra i to ’na iho.
Ukrainian[uk]
У деяких перекладах тут натякається на те, що, хто торкається Божих людей, той торкається зіниці не Божого, а Ізраїлевого ока або навіть свого власного.
Vietnamese[vi]
Một vài bản dịch ngụ ý nói là câu Kinh-thánh này cho thấy người nào đụng đến dân Đức Chúa Trời không phải đụng đến mắt Đức Chúa Trời, nhưng đụng đến mắt dân Y-sơ-ra-ên hoặc ngay đến chính mắt mình.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ʼu Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te vaega ʼaia, ko he tahi ʼe kapa ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe mole kapa ia ki te mata ʼo te ʼAtua, kae ki te mata ʼo Iselaele, peʼe ki tona mata ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo kule ndinyana zithi umntu ochukumisa abantu bakaThixo akachukumisi iliso likaThixo, kodwa uchukumisa elikaSirayeli okanye elakhe.
Yapese[yap]
Bay yu ken e Bible ni ma yog ni en ni be math ko girdi’ rok Got e gathi be math nga lan owchen Got ya lan owchen yu Israel fa be math nga lan owchen.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtúmọ̀ kan sọ níhìn-ín pé kì í ṣe ojú Ọlọ́run ni ẹni tí ó bá fọwọ́ kan àwọn ènìyàn Ọlọ́run ń fọwọ́ kan, bí kò ṣe ojú Ísírẹ́lì tàbí ojú tirẹ̀ fúnra rẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
有些译本在这节经文暗示,人侵害上帝的子民,就有如触摸以色列的瞳人,甚或这人自己 的瞳人,而不是上帝的瞳人。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo lapha zisikisela ukuthi lowo othinta abantu bakaNkulunkulu akathinti iso likaNkulunkulu, kodwa uthinta iso lika-Israyeli noma elakhe siqu imbala.