Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базел III се очаква да доведе до значително повишаване на капиталовите изисквания по отношение на сделките на кредитните институции и инвестиционните посредници, свързани с извънборсовите деривативи и финансирането на ценни книжа, както и да създаде значителни стимули за кредитните институции и инвестиционните посредници да използват ЦК.
Czech[cs]
Očekává se, že rámec Basel III výrazně navýší kapitálové požadavky související s OTC deriváty a financováním cenných papírů prováděným úvěrovými institucemi a investičními podniky a vytvoří důležité pobídky pro úvěrové instituce a investiční podniky pro využívání centrální protistrany.
Danish[da]
Basel III forventes i væsentlig grad at øge kapitalgrundlagskravene i tilknytning til kreditinstitutters og investeringsselskabers OTC-derivat- og værdipapirfinansieringstransaktioner og at skabe væsentlige incitamenter for kreditinstitutter og investeringsselskaber til at anvende CCP'er.
German[de]
Basel III wird die Eigenmittelanforderungen für OTC-Derivate und Wertpapierfinanzierungsgeschäfte von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen voraussichtlich deutlich verschärfen und für diese starke Anreize setzen, ZPG in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που σχετίζονται με τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων και να δημιουργήσει σημαντικά κίνητρα ώστε τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων να χρησιμοποιούν κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους.
English[en]
Basel III is expected to significantly increase the own fund requirements associated with credit institutions' and investment firms' OTC derivatives and securities financing transactions and to create important incentives for credit institutions and investment firms to use CCPs.
Spanish[es]
Según cabe esperar, el acuerdo de Basilea III incrementará de forma significativa los requisitos de fondos propios asociados a las operaciones de financiación de valores y con derivados no negociados en mercados organizados que realizan las entidades de crédito y las empresas de inversión, e incentivará considerablemente el recurso por parte de estas a las ECC.
Estonian[et]
Basel III peaks märkimisväärselt suurendama omavahendite nõudeid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute börsiväliste tuletisinstrumentide tehingutega ja väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega ning looma krediidiasutustele ja investeerimisühingutele suuremad stiimulid kesksete vastaspoolte kasutamiseks.
Finnish[fi]
Basel III:n odotetaan lisäävän merkittävästi omien varojen vaatimuksia, jotka liittyvät luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten OTC-johdannaiskauppoihin ja arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin, sekä tarjoavan luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille vahvat kannustimet keskusvastapuolten käyttöön.
French[fr]
Bâle III devrait relever nettement les exigences de fonds propres liées aux opérations de financement des établissements de crédit et des entreprises d'investissement portant sur des dérivés de gré à gré et sur des titres, et inciter fortement les établissements de crédit et entreprises d'investissement à recourir aux contreparties centrales.
Irish[ga]
Meastar go ndéanfaidh Basel III méadú suntasach ar na ceanglais cistí dílse a bhaineann le díorthaigh thar an gcuntar agus maidir le maoiniú idirbhearta urrúis i gcás institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta agus meastar go gcruthófar dreasachtaí móra chun go mbainfeadh institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta leas as contrapháirtithe lárnacha.
Hungarian[hu]
A Bázel III várhatóan jelentősen megemeli a hitelintézetek és befektetési vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteihez és értékpapír-finanszírozási tranzakcióihoz kapcsolódó szavatolótőke-követelményeket, és komoly ösztönzőket teremt a hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára a központi szerződő felek használatára.
Italian[it]
Si prevede che l'accordo di Basilea III aumenterà in misura significativa i requisiti in materia di fondi propri associati ai derivati OTC e alle operazioni di finanziamento tramite titoli degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che creerà importanti incentivi affinché gli enti creditizi e le imprese di investimento si avvalgano delle CCP.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad sistema „Bazelis III“ reikšmingai padidins nuosavų lėšų poreikį, susijusį su kredito įstaigų ir investicinių įmonių nebiržinėmis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis ir vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandoriais, ir sukurs svarbią paskatą kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms naudotis pagrindinėmis sandorio šalimis.
Latvian[lv]
Paredzams, ka „Bāzele III” būtiski paaugstinās pašu kapitāla prasības, kas saistītas ar kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību OTC atvasināto finanšu instrumentu un vērtspapīru finansēšanas darījumiem, kā arī nodrošinās svarīgus stimulus kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām izmantot CCP.
Maltese[mt]
Basel III hija mistennija li żżid b’mod sinifikanti r-rekwiżiti ta’ fondi proprji assoċjati mad-derivati OTC u t-tranżazzjonijiet li jiffinanzjaw it-titoli tal-istituzzjonijiet tal-kreditu u d-ditti tal-investiment u li toħloq inċentivi importanti għall-istituzzjonijiet tal-kreditu u d-ditti tal-investiment li jużaw is-CCPs.
Dutch[nl]
Naar verwachting zal Bazel III de eigenvermogensvereisten met betrekking tot de otc-derivaten en financieringstransacties voor effecten van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen significant verhogen en kredietinstellingen en beleggingsondernemingen er sterk toe aanzetten van ctp’s gebruik te maken.
Polish[pl]
Oczekuje się, że pakiet Bazylea III przyczyni się do znacznego zaostrzenia wymogów dotyczących funduszy własnych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych w odniesieniu do instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych, a także do zapewnienia tym instytucjom poważnych zachęt do korzystania z usług partnerów centralnych.
Portuguese[pt]
Espera-se que Basileia III aumente significativamente os requisitos mínimos de fundos próprios associados aos derivados do mercado de balcão e às operações de financiamento das instituições de crédito e das empresas de investimento e crie incentivos significativos com o objectivo de que as instituições de crédito e as empresas de investimento utilizem as CCP.
Romanian[ro]
Se estimează că Basel III va crește semnificativ cerințele de fonduri proprii asociate tranzacțiilor de finanțare cu instrumente financiare derivate OTC și titluri de valoare ale instituțiilor de credit și societăților de investiții și va crea stimulente importante în favoarea utilizării contrapartidelor centrale de către instituțiile de credit și societățile de investiții.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že rámec Bazilej III podstatne zvýši požiadavky na vlastné zdroje spojené s mimoburzovými derivátmi a transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov a povedie k vzniku dôležitých stimulov pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, aby využívali centrálne protistrany.
Slovenian[sl]
Pričakuje se tudi, da se bodo s sporazumom Basel III znatno povečale zahteve po lastnih sredstvih, povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC in posli financiranja vrednostnih papirjev kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ter kreditne institucije in investicijska podjetja zelo spodbudilo k uporabi CCP.
Swedish[sv]
Basel III förväntas innebära stora ökningar av kapitalbaskraven för finansiering av kreditinstituts och värdepappersföretags OTC-derivat och värdepapper och för att skapa starka incitament för kreditinstitut och värdepappersföretag att använda centrala motparter.