Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлагането на договори за подизпълнение за съответния дял от частта от оборудването за реактора с лека вода е предмет на тръжна процедура, която се провежда по справедлив и прозрачен начин от главния изпълнител предвид ограниченията и условията, които следва да бъдат формулирани в основния договор, като се вземе предвид участието в КЕДО, чрез Общността, на държава-членка на Общността, в която е установен бъдещият подизпълнител.
Czech[cs]
Subdodavatelské smlouvy na příslušné části zbývajícího zařízení LWR budou předmětem zadávacího řízení a budou generálním dodavatelem přiděleny spravedlivým a průhledným způsobem, na základě podmínek stanovených v hlavní smlouvě, přičemž bude vzata náležitě v úvahu účast v KEDO prostřednictvím Společenství u členského státu Společenství, v němž je možný subdodavatel usazen.
Danish[da]
Underkontrakter om den relevante del af letvandsreaktorandelen af værket udbydes og tildeles på en redelig og gennemsigtig måde af hovedkontrahenten på de betingelser, der fastsættes i hovedkontrakten, under behørigt hensyn til deltagelsen i KEDO via Fællesskabet af de af Fællesskabets medlemsstater, hvor den eventuelle konkurrent er etableret.
Greek[el]
Κατάλληλο τμήμα του υπολοίπου των εγκαταστάσεων του αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος θα αποτελέσει αντικείμενο προσκλήσεως υποβολής προσφορών και θα ανατεθούν συμβάσεις υπεργολαβίας με θεμιτό και διαφανή τρόπο από τον κύριο ανάδοχο, με την επιφύλαξη των διατάξεων και των ρητρών που περιλαμβάνονται στην κύρια σύμβαση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συμμετοχή στον KEDO, μέσω της Κοινότητας, του κράτους μέλους της Κοινότητας στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ενδεχόμενος υπεργολάβος.
English[en]
Subcontracts for the appropriate portion of the LWR balance of plant will be put to bid and awarded in a fair and transparent manner by the prime contractor, subject to the terms and conditions to be stipulated in the prime contract, taking into due account the participation in KEDO, through the Community, of the Community Member State in which the prospective subcontractor is established.
Spanish[es]
El contratista principal someterá a concurso y adjudicará los subcontratos de la porción apropiada del resto de las instalaciones del RAL de manera justa y transparente, con arreglo a los términos y condiciones que se estipulen en el contrato principal, teniendo en la consideración debida la participación en la KEDO, a través de la Comunidad, del Estado miembro comunitario en el que esté establecido el posible subcontratista.
Estonian[et]
Alltöövõtulepingud kergvee reaktori balance of plant asjakohase osa kohta pannakse pakkumisele ja sõlmitakse õiglasel ja läbipaistval viisil peatöövõtja poolt vastavalt põhilepingus sätestatud tähtaegadele ja tingimustele, võttes arvesse ühenduse liikmesriigi, kus uus alltöövõtja asub, osalemist KEDOs läbi ühenduse.
Finnish[fi]
Päähankkija pyytää ja lähettää tarjoukset kevytvesireaktorivoimaloiden alihankintasopimuksista oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla pääsopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon yhteisön tai sen yhteisön jäsenvaltion osallistumisen KEDOn toimintaan, johon mahdollinen alihankkija on sijoittunut.
French[fr]
La part appropriée du «balance of plant» du LWR fera l'objet d'appels d'offres et des contrats de sous-traitance seront attribués de manière loyale et transparente par l'adjudicataire principal, sous réserve des dispositions et des clauses qui seront précisées dans le contrat principal, en tenant dûment compte de la participation à la KEDO, par l'intermédiaire de la Communauté, de l'État membre de la Communauté dans lequel l'adjudicataire éventuel est établi.
Croatian[hr]
Glavni izvoditelj će podugovore za pripadajući dio u raspodjeli sredstava pogona s reaktorom na laku vodu objaviti u javnom natječaju i dodijeliti ih na pošten i transparentan način, u skladu s odredbama i uvjetima koji se utvrđuju u glavnom ugovoru, uzimajući u obzir sudjelovanje u KEDO-u države članice Zajednice u kojoj budući podizvoditelj ima poslovni nastan.
Italian[it]
Il contraente principale bandirà gare d'appalto e assegnerà in maniera equa e trasparente i subappalti per la quota adeguata della parte rimanente dell'impianto LWR, alle condizioni che saranno stipulate nell'appalto principale, tenendo debito conto della partecipazione alla KEDO, attraverso la Comunità, dello Stato membro della Comunità in cui è stabilito il potenziale subcontraente.
Lithuanian[lt]
Atitinkamos PVR likusios įrangos dalies subrangos kontraktus rangovas teiks konkursui ir laimėtoją išrinks sąžiningu ir skaidriu būdu, laikydamasis sąlygų, kurios turi būti numatytos pagrindinėje sutartyje, tinkamai atsižvelgdamas į Bendrijos valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs numatomas subrangovas, dalyvavimą KEPO per Bendriją.
Latvian[lv]
Apakšlīgumus par attiecīgo iekārtas LWR bilances daļu taisnīgā un pārredzamā veidā piedāvā un piešķir galvenā līguma slēdzējs atbilstoši noteikumiem, kas jāparedz galvenajā līgumā, pienācīgi ņemot vērā ar Kopienas starpniecību īstenoto tās Kopienas dalībvalsts līdzdalību KEDO, kurā iespējamais apakšlīguma slēdzējs ir reģistrēts.
Maltese[mt]
Sub kuntratti għal porzjon xieraq tal-bilanċ tal-makkinarju ta' LWR ikunu imressqa għal offerta u premjati b'mod trasparenti mill-kuntrattur ewlieni, suġġett għad-disposizzjonijet u kondizzjonijiet li għandhom ikunu stipulati fil-kuntratt ewlieni, skond il-parteċipazzjoni ta' KEDO, permezz tal-Komunità, ta' l-Istat Membru tal-Komunità li fiha s-sub kuntrattur prospettiv huwa stabbilit.
Dutch[nl]
Subcontracten voor het toepasselijk deel van het resterend gedeelte van de lichtwaterreactorinstallatie zullen door de hoofdcontractant op eerlijke en doorzichtige wijze worden aanbesteed en gegund, met inachtneming van de in het hoofdcontract vast te leggen voorwaarden, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de deelneming in de KEDO, via de Gemeenschap, van de lidstaat van de Gemeenschap waar de kandidaat-onderaannemer is gevestigd.
Polish[pl]
Umowy podwykonawstwa na właściwe części wyposażenia LWR będą zawierane w trybie przetargowym w sposób sprawiedliwy i przejrzysty przez głównego wykonawcę, zgodnie z w warunkami ustalonymi w umowie głównej, biorąc pod uwagę wkład w KEDO, za pośrednictwem Wspólnoty, Państw Członkowskich Wspólnoty, w którym przyszły podwykonawca ma siedzibę.
Portuguese[pt]
Os subcontratos relativos à parte adequada do equipamento complementar do LWR serão objecto de concursos e adjudicados de um modo equitativo e transparente pelo adjudicatário principal, sob reserva das condições e cláusulas previstas no contrato principal, tendo devidamente em conta a participação na KEDO, por intermédio da Comunidade, do Estado-membro da Comunidade em que o eventual subempreiteiro esteja estabelecido.
Slovak[sk]
Subdodávateľom pre príslušnú časť zostávajúcej časti prevádzky ľahkovodného reaktora sa zabezpečí možnosť predloženia ponuky a jej schválenia spravodlivým a prehľadným spôsobom hlavným dodávateľom na základe podmienok, ktoré sa majú stanoviť v hlavnej zmluve, s náležitým zohľadnením účasti v KEDO, prostredníctvom spoločenstva, členského štátu spoločenstva, v ktorom má sídlo prípadný subdodávateľ.
Slovenian[sl]
Glavni izvajalec bo objavil razpise za podnaročila za ustrezen delež pri neporabljenih sredstvih obrata z reaktorjem na lahko vodo in jih dodelili na pravičen in pregleden način v skladu z roki in pogoji, ki jih je treba še opredeliti v glavni pogodbi, z ustreznim upoštevanjem udeležbe Skupnosti, tiste države članice Skupnosti, v kateri je bodoči proizvajalec ustanovljen v KEDO.
Swedish[sv]
Underleverantörskontrakt avseende lättvattenreaktorandelen av anläggningen kommer att bli föremål för anbudsinfordran och kontrakt kommer att tilldelas på ett rättvist och öppet sätt av huvudleverantören enligt de villkor som skall anges i huvudkontraktet med hänsyn tagen till deltagandet i KEDO genom gemenskapen för den medlemsstat där den eventuelle underleverantören är etablerad.