Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kalemba umo uwe lyashi alembele ukuti: “Ilyo inshita ileyailepita e lyo cimonekesha ukuti abantu abacenjela mu calo e fiwelewele nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Един журналист писа: „Нищо не може по–добре от времето да направи така, че и най–умните хора на света да изглеждат като кръгли глупаци.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem stori long niuspepa i talem se: “Ol man we wol i luk olgeta se oli waes, be taem ol yia oli pas, i kam klia se ol man ya oli no gat hed nating.”
Bangla[bn]
একজন সাংবাদিক লিখেছিলেন: “অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে সময়ের প্রবাহই জগতের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের সম্পূর্ণ বোকা প্রমাণিত করেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat miingon: “Sa paglabay sa panahon, napamatud-an nga ang labing utokang mga tawo sa kalibotan wala diay kabangkaagan.”
Czech[cs]
Jeden novinář v této souvislosti napsal: „Čas je nejspolehlivější prostředek, který dokáže z nejchytřejších lidí světa udělat úplné hlupáky.“
Danish[da]
En journalist har skrevet: „Der er intet som tiden der kan få selv de klogeste hoveder til at ligne idioter.“
German[de]
Ein Journalist schrieb: „Nichts lässt die klügsten Köpfe der Welt dümmer aussehen als der einfache Lauf der Zeit.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe ŋlɔ bena: “Nusi doa xexeame nunyalawo movitɔwoe wue nye alesi wodoa ŋugbe evɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woƒe ŋugbedodowo mevana eme o.”
Greek[el]
Κάποιος δημοσιογράφος έγραψε: «Το πέρασμα του χρόνου κάνει, όσο τίποτα άλλο, τους πιο έξυπνους ανθρώπους του κόσμου να μοιάζουν εντελώς ανόητοι».
English[en]
One journalist wrote: “There’s nothing like the passage of time to make the world’s smartest people look like complete idiots.”
Spanish[es]
Un periodista comentó: “No hay nada como el paso del tiempo para lograr que las mentes más privilegiadas del mundo parezcan auténticos tontos”.
Estonian[et]
Üks ajakirjanik kirjutas: „Mitte miski ei näita paremini kui aja kulg, et maailma kõige targemad inimesed on täiesti rumalad.”
Finnish[fi]
Muuan journalisti kirjoitti: ”Mikään ei saa maailman fiksuimpia ihmisiä näyttämään täydellisen hölmöiltä yhtä tehokkaasti kuin ajan kuluminen.”
Fijian[fj]
E vola e dua na dauvolaitukutuku: “E dua na ka vakaloloma dina ni toso ni gauna ena qai vakavotuya mai ni o ira na tamata vuku duadua ni vuravura era tamata sese duadua tale ga.”
French[fr]
Un journaliste a écrit : “ Rien de tel que l’épreuve du temps pour faire passer les personnes les plus intelligentes du monde pour complètement stupides. ”
Hebrew[he]
עיתונאי כתב: ”אין דבר שגורם לגאוני הדור להיראות שוטים גמורים, יותר מאשר הזמן החולף”.
Hindi[hi]
एक पत्रकार ने लिखा: “वक्त, दुनिया के होशियार-से-होशियार इंसान को भी बेवकूफ साबित कर दिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dyurnalista nagsulat: “Napamatud-an sa pagligad sang panahon nga ang mga pinakamaalam sa kalibutan mga buangbuang gali.”
Croatian[hr]
Jedan je novinar napisao: “Vrijeme uvijek pokaže da su i najpametniji ljudi na svijetu ponekad potpune budale.”
Hungarian[hu]
Egy újságíró ezt írta: „Semmi sem tudja annyira lejáratni még a világ legokosabb embereit is, mint a múló idő.”
Indonesian[id]
Seorang wartawan menulis, ”Hanya waktu yang membuktikan bahwa orang-orang yang paling pandai di dunia ini ternyata sangat bodoh.”
Igbo[ig]
Otu onye nta akụkọ dere, sị: “Ihe kasị eme ka ndị kasị mara ihe n’ụwa yie nnọọ ndị nzuzu bụ ichere ka oge gafee.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a periodista: “Kangrunaanna, nabataden a bayat ti panaglabas ti tiempo, dagiti kalaingan a tattao iti lubong agbalbalindan a naan-anay a maag.”
Icelandic[is]
Blaðamaður sagði: „Rás tímans leiðir best í ljós hvernig gáfaðasta fólk heims getur gert sig að algerum fíflum.“
Italian[it]
Un giornalista ha scritto: “Non c’è niente come il passare del tempo in grado di far apparire le persone più intelligenti dei perfetti idioti”.
Georgian[ka]
როგორც ერთმა ჟურნალისტმა დაწერა, „უნიჭიერესი ადამიანების სრულ უგუნურებად წარმოჩენა ყველაზე კარგად დროის სვლას შეუძლია“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತನು ಬರೆದದ್ದು: “ಕಾಲದ ಗತಿಸುವಿಕೆಯು ಲೋಕದ ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನು ಮುಟ್ಠಾಳರೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналист белгилегендей, «айтылуу акылмандардын акылсыздыгын ашкерелөө жагынан убакыттан өтөрү жок».
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango moko akomaki ete: “Nsima ya bambula, eumelaka te komona ete bato ya mayele ya mokili oyo bazali bazoba.”
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalistas rašė: „Būtent laikas kartais priverčia pasaulio išminčius pasijusti visiškais kvailiais.“
Latvian[lv]
Kāds žurnālists rakstīja: ”Nav nekā cita, kas tikpat lielā mērā kā aizritējušais laiks liktu pasaules gudrākajiem cilvēkiem izskatīties kā pēdējiem muļķiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao gazety iray: “Tsy misy afa-tsy ny fotoana no mampiharihary, fa toy ny olona tsy misaina mihitsy ny olona marani-tsaina indrindra eto amin’ity tontolo ity.”
Macedonian[mk]
Еден новинар напишал: „Времето е она што, повеќе од сѐ друго, прави и најпаметните луѓе во светот да изгледаат како тотални будали“.
Malayalam[ml]
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ലോകത്തിലെ മിടുമിടുക്കന്മാരെ പമ്പരവിഡ്ഢികളാക്കാൻ കാലത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.”
Marathi[mr]
एका पत्रकाराने लिहिले: “काळाचा प्रवाह, जगातल्या मोठमोठ्या बुद्धिवंतांना मूर्ख ठरवतो.”
Maltese[mt]
Wieħed ġurnalist kiteb li iktar minn kwalunkwe ħaġa oħra, biż- żmien isir evidenti li l- iktar nies intelliġenti tad- dinja huma injoranti.
Burmese[my]
သတင်းစာဆရာတစ်ဦးက “အချိန်ကုန်လွန်လာလေ ကမ္ဘာ့ဉာဏ်ကြီးရှင်များသည် တကယ့်အရူးများနှင့်တူလာလေ” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En journalist skrev om slike urealistiske forestillinger: «Det at tiden går, får verdens smarteste til å virke helt idiotiske.»
Dutch[nl]
Een journalist schreef dat ’de tijd er meester in is de knapste koppen ter wereld volslagen idioten te laten lijken’.
Northern Sotho[nso]
Raditaba yo mongwe o ngwadile gore: “Ga go na se se fetago go bona gore ge nako e dutše e e-ya go bile molaleng gore batho ba ba hlalefilego lefaseng ge e le gabotse go bonagala e le diota.”
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina analemba kuti: “Palibenso china chilichonse kuposa kupita kwa nthawi chomwe chimachititsa anthu anzeru kwambiri kuti aoneke opusa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਸਮਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚੁਸਤ ਤੋਂ ਚੁਸਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੂਰਖ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jeden z dziennikarzy napisał: „Upływ czasu czyni z największych mędrców świata kompletnych idiotów”.
Portuguese[pt]
Certo jornalista escreveu: “Não há nada como a passagem do tempo para fazer as pessoas mais espertas do mundo parecer totalmente ignorantes.”
Romanian[ro]
Un jurnalist a spus: „Mai mult ca orice, trecerea timpului îi poate face pe cei mai luminaţi oameni de pe pământ să pară de-a dreptul idioţi“.
Russian[ru]
По словам одного журналиста, «ничто так не выявляет глупость признанных умов мира, как время».
Sinhala[si]
පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙක් මෙසේ ලිව්වා. “කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔප්පු වෙන්නේ එදා බුද්ධිමතුන් අද මෝඩයන් වී ඇති බවයි.”
Slovak[sk]
Jeden žurnalista napísal: „Nič nedokáže urobiť z najinteligentnejších ľudí sveta úplných hlupákov tak spoľahlivo ako plynutie času.“
Slovenian[sl]
Neki novinar je napisal: »Predvsem z minevanjem časa se najbolj pametni ljudje na svetu izkažejo kot popolni tepci.«
Samoan[sm]
Na tusi se alii tusitala e faapea: “Ua avea le mavae atu o taimi ma tulaga ua foliga mai ai, e ese le valelea o tagata atamamai o le lalolagi.”
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau akanyora kuti: “Nokupfuura kwenguva, vanhu vakachenjera zvikuru vomunyika vanova mapenzi chaiwo.”
Albanian[sq]
Një gazetar shkroi: «Asgjë më mirë se koha nuk bën që njerëzit më të zgjuar të botës të duken budallenj kokë e këmbë.»
Serbian[sr]
Jedan novinar je napisao: „Ništa ne može bolje od prolaska vremena pokazati da su najpametniji ljudi na svetu bili prilično budalasti.“
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba o ile a ngola: “Nako ke eona feela ntho e ka senolang hore batho ba nkoang ba le bohlale ka ho fetisisa lefatšeng ha e le hantle ke lithoto.”
Swedish[sv]
En journalist skrev: ”Det finns inget som likt tidens gång kan få de mest intelligenta människorna i världen att framstå som kompletta idioter.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa habari aliandika hivi: “Kupita kwa wakati hufanya watu wenye akili zaidi ulimwenguni waonekane kuwa wapumbavu wa mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja wa habari aliandika hivi: “Kupita kwa wakati hufanya watu wenye akili zaidi ulimwenguni waonekane kuwa wapumbavu wa mwisho.”
Tamil[ta]
பத்திரிகையாளர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “வேறு எதைக் காட்டிலும், காலங்கள் செல்லச் செல்ல இந்த உலகிலுள்ள புத்திசாலிகளெல்லாம் முழு முட்டாள்களாக இருந்திருக்கிறார்கள் என்பது தெள்ளத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.”
Telugu[te]
ఒక విలేఖరి ఇలా వ్రాశాడు: “లోకంలోని తెలివైన ప్రజల్ని ఒట్టి మూర్ఖుల్లా కనిపించేలా చేయడంలో, గడిచే కాలాన్ని మించినది మరొకటి లేదు.”
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง เขียน ว่า “มี แต่ เวลา ที่ ผ่าน ไป เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ คน ที่ เฉลียวฉลาด ที่ สุด ใน โลก ดู เหมือน เป็น คน โง่.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang peryodista: “Panahon lamang ang magpapakitang mangmang ang pinakamatatalinong tao sa daigdig.”
Tswana[tn]
Mmegadikgang mongwe o ne a kwala jaana: “Fa nako e ntse e feta batho ba ba botlhale ba lefatshe ba lebega e le dieleele tota.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha faiongoongo ‘e taha: “Mahulu hake ‘i ha toe me‘a pē, ‘i he faai mai ‘a e taimí, kuo hoko ‘o hā mahino ko e kakai poto taha ‘o e māmaní kuo nau fakasesele faka‘aufuli.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i tok: “Taim ol yia i kam na i go, dispela i kamapim long ples klia olsem ol manmeri i gat bikpela save, ol i longlong tru.”
Turkish[tr]
Bir gazetecinin de yazdığı gibi “Geçen zaman, dünyanın en akıllı insanlarını tam bir aptal durumuna düşürmekte birebirdir.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa phepha-hungu u tsale a ku: “Hi ku famba ka nkarhi vanhu vo tlhariha ngopfu emisaveni va hundzeke swiphukuphuku.”
Ukrainian[uk]
Недарма один журналіст написав: «Час виставляє на посміх наймудріших людей світу».
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ایک صحافی نے لکھا کہ ”وقت گزرنے کیساتھ ساتھ دنیا کے سب سے ذہین لوگ بھی احمق ثابت ہو جاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một phóng viên viết: “Qua thử thách thời gian, những người thông minh nhất có thể trở nên như những kẻ hoàn toàn ngốc nghếch”.
Xhosa[xh]
Enye intatheli yabhala: “Ukuhamba kwexesha kuye kwangqina ukuba abona bantu bakrelekrele basenokuba zizidenge.”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn kan kọ̀wé pé: “Ká ṣáà ní sùúrù ni, nígbà tó bá yá, àwọn tó dà bíi pé ọgbọ́n yí nínú po láyé yìí ò ní pẹ́ di òmùgọ̀ lójú aráyé.”
Zulu[zu]
Enye intatheli yabhala: “Ngaphezu kwakho konke, njengoba isikhathi siqhubeka, kuye kuhlaluke ukuthi empeleni abantu abahlakaniphe kunabo bonke emhlabeni bayiziphukuphuku zangempela.”