Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той ще работи на непълно работно време (25 процента през първата година и 50 процента след това) и дейността му ще бъде подпомагана от секретариат. Личният състав на секретариата – първоначално съставен от две лица от функционалната група на администраторите и един секретар от функционалната група на асистентите/лицата със секретарски функции и деловодителите – може да бъде увеличен или намален в зависимост от работната му натовареност.
Czech[cs]
Pracoval by na částečný úvazek (25 procent v prvním roce a 50 procent po jeho uplynutí) a byl by mu nápomocen sekretariát nejprve složený ze dvou osob v rámci funkční skupiny administrátorů a jednoho sekretáře-asistenta ve funkční skupině úředníků sekretariátu/asistentů, již by bylo možné rozšířit či zredukovat podle pracovního vytížení.
Danish[da]
Den kontrolansvarlige kommer til at arbejde på deltid (25 procent det første år og 50 procent derefter) og vil blive bistået af et sekretariat, der til at begynde med består af to personer i ansættelsesgruppen for administratorer og en sekretariatsassistent i ansættelsesgruppen assistenter/sekretærer, men som kan udvides eller reduceres alt efter arbejdsbyrden.
German[de]
Es handelt sich um eine Teilzeittätigkeit (25 % im ersten Jahr und 50 % in den Folgejahren). Dem Kontrollbeauftragten soll ein Sekretariat zur Seite gestellt werden, dem anfangs zwei Personen der Funktionsgruppe AD und ein(e) Sekretariatsassistent(in) der Funktionsgruppe AST angehören sollen. Je nach Arbeitsanfall könnte das Sekretariat personell aufgestockt oder reduziert werden.
Greek[el]
Ο Ελεγκτής θα εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχόλησης (25 τοις εκατό το πρώτο έτος και 50 τοις εκατό στη συνέχεια) και θα επικουρείται από γραμματεία η οποία αρχικά θα απαρτίζεται από δύο άτομα της ομάδας καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης και έναν βοηθό γραμματείας της ομάδας καθηκόντων των γραμματέων και υπαλλήλων γραφείου· στη συνέχεια το προσωπικό θα μπορούσε να αυξηθεί ή να μειωθεί ανάλογα με τον φόρτο εργασίας της.
English[en]
He would work part-time (25 per cent in the first year and 50 per cent thereafter) and would be assisted by a secretariat initially composed of two persons in the administrators’ function group and one secretarial assistant in the assistants/secretarial clerks’ function group, which could be expanded or reduced in view of its workload.
Spanish[es]
Trabajaría a tiempo parcial (25 por ciento durante el primer año y 50 por ciento en lo sucesivo) y estaría asistido por una secretaría, compuesta inicialmente por dos personas del grupo de funciones de administradores y un asistente de secretaría del grupo de funciones de asistentes, que podría ampliarse o reducirse en función de la carga de trabajo.
Estonian[et]
Kontrolör töötaks osalise tööajaga (esimesel aastal 25 protsenti ja edaspidi 50 protsenti täistööajast). Teda abistaks sekretariaat, mis esialgu koosneks kahest administraatorite tegevusüksusesse kuuluvast inimesest ja ühest assistentide/sekretäride ja kantseleitöötajate tegevusüksusesse kuuluvast sekretär-assistendist ning mida võib edaspidi sõltuvalt kontrolöri töömahust suurendada või vähendada.
Finnish[fi]
Tehtävä olisi osa-aikainen (25 prosenttia ensimmäisenä vuonna ja 50 prosenttia sen jälkeen), ja valvojaa avustaisi sihteeristö, joka muodostuisi alkuvaiheessa kahdesta hallintovirkamiesten tehtäväryhmään kuuluvasta henkilöstä ja yhdestä sihteeriasiain apulaishallintoavustajasta hallintoavustajien tehtäväryhmästä.
French[fr]
Le contrôleur travaillera à temps partiel (25 pour cent la première année et 50 pour cent par la suite) et sera assisté d’un secrétariat. Ce dernier, composé initialement de deux personnes appartenant au groupe de fonctions des administrateurs et d’un assistant de secrétariat appartenant au groupe de fonctions des assistants/secrétaires et commis, pourra être étoffé ou réduit en fonction de sa charge de travail.
Irish[ga]
Bheadh sé ag obair go páirtaimseartha (25% den am sa chéad bhliain agus 50% den am ina dhiaidh sin) agus bheadh rúnaíocht, a bheadh comhdhéanta ar dtús de bheirt i ngrúpa feidhme na riarthóirí agus de chúntóir rúnaíochta amháin i ngrúpa feidhme na gcúntóirí/na gcléireach rúnaíochta, de chúnamh air, rúnaíocht a d'fhéadfaí a mhéadú nó a laghdú i bhfianaise a hualaigh oibre.
Croatian[hr]
On bi radio u nepunom radnom vremenu (25 posto prve godine i 50 posto nakon toga), a pomagalo bi mu tajništvo koje bi se na početku sastojalo od triju osoba u funkcijskoj skupini administratora i jednog asistenta u tajništvu u funkcijskoj skupini asistenata/tajničkog osoblja, što bi se moglo proširiti ili smanjiti s obzirom na radno opterećenje.
Hungarian[hu]
Feladatát (az első évben 25%-os, majd azt követően 50%-os) részmunkaidőben látja el, munkáját a – kezdetben a tanácsosok besorolási csoportjába tartozó két alkalmazottból, valamint a titkárok / irodai alkalmazottak csoportjába tartozó egy titkársági asszisztensből álló – titkárság segíti, amelynek létszáma a munkateher fényében növelhető vagy csökkenthető.
Italian[it]
Il controllore, che lavorerà a tempo parziale (25% il primo anno e 50% in seguito), sarà assistito da un segretariato composto inizialmente da due persone appartenenti al gruppo di funzioni degli amministratori e da un/una assistente di segreteria del gruppo di funzioni dei segretari e commessi, ma che potrà essere potenziato o ridotto in funzione del carico di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kontrolierius dirbtų ne visą darbo laiką (pirmaisiais metais – 25 proc., vėliau – 50 proc. viso darbo laiko), o jam padėtų sekretoriatas, kurį iš pradžių sudarytų du administratorių pareigų grupės darbuotojai ir vienas sekretorių bei raštinės darbuotojų pareigų grupės asistentas – sekretoriatas galėtų būti didinamas arba mažinamas, atsižvelgiant į jo darbo krūvį.
Latvian[lv]
Kontrolieris strādātu nepilnu darba laiku (25 % pirmajā gadā un 50 % pēc tam), un viņam palīdzētu sekretariāts, kurā sākotnēji būs divas personas administratoru funkciju grupā un viena – sekretariāta asistents asistenta/sekretariāta darbinieka funkciju grupā; šo skaitu varētu palielināt vai samazināt, ņemot vērā darba slodzi.
Maltese[mt]
Huwa se jaħdem part-time (25 fil-mija fl-ewwel sena u 50 fil-mija wara) u se jkun assistit minn segretarjat li għall-bidu jkun magħmul minn żewġ persuni fil-grupp ta' funzjoni ta' amministraturi u assistent segretarjali assistenti segretarjali fil-grupp ta' funzjoni ta' skrivani segretarjali, li jista’ jkun estiż jew imnaqqas skont il-piż tax-xogħol.
Dutch[nl]
De Toezichthouder zou deeltijds werken (25% in het eerste jaar en 50% daarna) en worden bijgestaan door een secretariaat dat aanvankelijk zou bestaan uit twee medewerkers van de functiegroep "administrateurs" en één assistent van de functiegroep "secretariaat- en kantoormedewerkers", en dat afhankelijk van de werkbelasting zou worden uitgebreid of ingekrompen.
Polish[pl]
Kontroler będzie pracował w niepełnym wymiarze czasu (25 % w pierwszym roku i 50 % po tym okresie) i będzie wspierany przez sekretariat, początkowo złożony z dwóch osób w grupie funkcyjnej administratorów i jednego asystenta sekretariatu w grupie funkcyjnej asystentów/pracowników sekretariatu. Kadra sekretariatu mogłaby być zwiększana lub zmniejszana stosownie do obciążenia pracą.
Portuguese[pt]
O Controlador deve trabalhar a tempo parcial (25 % no primeiro ano e 50 % posteriormente) e será assistido por um secretariado composto inicialmente por duas pessoas do grupo de funções de administradores e um assistente de secretariado do grupo de funções de secretariado/funcionários administrativos, que poderá ser alargado ou reduzido em função do seu volume de trabalho.
Romanian[ro]
Inspectorul va lucra cu fracțiune de normă (25 la sută în primul an și 50 la sută după aceea) și va fi asistat de un secretariat format inițial din două persoane încadrate în grupa de funcții „administratori” și dintr-un asistent de secretariat încadrat în grupa de funcții „asistenți/secretari și personal administrativ”, urmând ca acesta să fie extins sau redus în funcție de volumul de muncă.
Slovak[sk]
Kontrolór by pracoval na čiastočný úväzok (v prvom roku na 25 percent a potom na 50 percent) a pomáhal by mu sekretariát pozostávajúci na začiatku z dvoch osôb vo funkčnej skupine administrátor a jedného administratívneho asistenta/sekretárskeho úradníka“, pričom sekretariát by sa mohol rozšíriť alebo zúžiť podľa predpokladaného pracovného zaťaženia.
Slovenian[sl]
Nadzornik bi opravljal delo s krajšim delovnim časom (v prvem letu 25 %, nato pa 50 % delovnega časa). Pomagal bi mu sekretariat, v katerem bi bili prvotno dve osebi v funkcionalni skupini AD in en pomočnik tajnik v funkcionalni skupini AST. Število osebja sekretariata bi bilo mogoče povečati ali zmanjšati glede na delovno obremenitev.
Swedish[sv]
Den registeransvarige ska arbeta deltid (25 procent under det första året och därefter 50 procent) och bistås av ett sekretariat bestående av två personer i tjänstegruppen för handläggare och en biträdande administrativ assistent i tjänstegruppen för assistenter, vilket kan utökas eller minskas med hänsyn till arbetsbördan.