Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neće napustiti šator sa glavom na ramenima.
Catalan[ca]
No sortirà d'aquesta tenda amb el cap a lloc.
Czech[cs]
Neopustí tento stan s hlavou na krku.
Danish[da]
Han forlader ikke dette telt med hovedet i behold.
Greek[el]
Δεν θα φύγει ζωντανός από τη σκηνή.
English[en]
He won't be leaving this tent with his head.
Spanish[es]
No saldrá de esta tienda con su cabeza.
Estonian[et]
Tema ei lahku sellest telgist elusalt.
Basque[eu]
Ez da denda honetatik buruaz irtengo.
Persian[fa]
اون از اين چادر بدون سر ميره بيرون.
Finnish[fi]
Hän ei lähde täältä hengissä.
French[fr]
Il ne repartira pas d'ici avec sa tête.
Galician[gl]
Non sairá desta tenda coa cabeza.
Hebrew[he]
הוא לא ייצא מהאוהל עם ראשו.
Croatian[hr]
Neće izaći iz šatora s glavom.
Hungarian[hu]
A feje nélkül fog távozni a sátorból.
Indonesian[id]
Dia tidak akan meninggalkan tenda ini dengan kepalanya.
Italian[it]
Non lascera'questa tenda con la testa attaccata.
Lithuanian[lt]
Jis iš šios palapinės neišeis su galva ant pečių.
Macedonian[mk]
Тој нема да излезе од шаторов со неговата глава.
Norwegian[nb]
Han vil ikke forlate teltet med hodet i behold.
Polish[pl]
Wyjdzie stąd uboższy o głowę.
Portuguese[pt]
Não sairá desta tenda com cabeça.
Romanian[ro]
Nu părăsim cortul cu capul lui.
Russian[ru]
Он выйдет отсюда без головы на плечах.
Slovenian[sl]
Ne bo prišel iz šotora z glavo.
Serbian[sr]
Neće izaći iz ovog šatora sa glavom na ramenima.
Swedish[sv]
Han lämnar inte tältet med huvudet kvar.
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ không rời khỏi rạp này với cái đầu nguyên vẹn đâu.