Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Bybel nie net praat oor die voorregte wat diegene sal ontvang wat hemel toe gaan nie, maar ook oor ’n belangrike verantwoordelikheid wat hulle sal hê.
Amharic[am]
የሚገርምህ ነገር መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ሰማይ የሚሄዱት ሰዎች ስለሚያገኙት መብት ብቻ ሳይሆን ስለሚኖራቸው ትልቅ ኃላፊነትም ጭምር ይናገራል።
Arabic[ar]
ومن اللافت ان الكتاب المقدس لا يتكلم فقط عن البركات التي سيَنعم بها الذين يذهبون الى السماء، بل ايضا عن عمل بالغ الاهمية سيقومون به.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo tailanda fye pa fisuma ifyo abakaya ku muulu bakalaipakisha, lelo ilalanda na pa mulimo wacindama uo bakalabomba.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че в Библията се говори не само за привилегиите, които ще получат онези, които отидат на небето, но и за голямата отговорност, която ще имат.
Catalan[ca]
És interessant, però, que la Bíblia no només parla dels privilegis que rebran els qui vagin al cel, sinó també de la responsabilitat tan important que tindran.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Bibliya naghisgot dili lang sa mga pribilehiyo nga madawat niadtong moadto sa langit kondili naghisgot usab bahin sa ilang hinungdanong responsabilidad.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Bible mluví nejen o tom, jaká to je výsada, ale také o závažné odpovědnosti, která je s tím spojena.
Danish[da]
Det er meget interessant at Bibelen ikke kun taler om at det er en stor ære at komme i himmelen, men at det også indebærer et vigtigt ansvar.
German[de]
Interessanterweise sagt die Bibel nicht nur, dass es eine große Ehre ist, in den Himmel zu kommen, sondern sie spricht auch von einer wichtigen Aufgabe, die dort zu erfüllen ist.
Ewe[ee]
Gake nya lae nye be menye mɔnukpɔkpɔ siwo asu ame siwo ayi dziƒo si la ko ŋue Biblia ƒo nu tsoe o, ke eƒo nu tso woƒe agbanɔamedzi vevi aɖe hã ŋu.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke kpọt ke mme owo ẹyeka heaven, edi etịn̄ n̄ko akpan utom emi mmọ ẹdinamde do.
Greek[el]
Ξέρετε, όμως, η Γραφή λέει ότι όσοι πηγαίνουν στον ουρανό δεν θα έχουν μόνο προνόμια αλλά και μια σοβαρή ευθύνη.
English[en]
Interestingly, the Bible talks not only about the privileges that those who go to heaven will receive but also about an important responsibility they’ll have.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia no solo nos habla del gran privilegio que tendrán quienes vivan en el cielo, sino también de la importante responsabilidad que deberán cumplir.
Estonian[et]
Huvitav on see, et Piibli sõnul ei lähe inimesed taevasse vaid igavest õndsust nautima, vaid neil on seal ka omad kohustused.
Finnish[fi]
Tiesitkö, että Raamatussa ei puhuta ainoastaan siitä, mistä kaikesta taivaaseen menevät saavat nauttia, vaan myös eräästä tärkeästä vastuusta, joka heillä on?
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e sega ni tukuna wale ga na ka ni veivakalougatataki era na vakila o ira na lai bula i lomalagi, e tukuna tale ga na itavi dokai era na vakacolati kina.
French[fr]
Mais, voyez- vous, la Bible ne parle pas seulement des honneurs que recevront ceux qui vont au ciel. Elle dit aussi qu’ils auront une responsabilité très importante à assumer.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, jeee hegbɛi ni mɛi ni baaya ŋwɛi lɛ náa lɛ pɛ he Biblia lɛ wieɔ, shi ewieɔ nitsumɔ ni he hiaa waa ni amɛbaatsu lɛ hu he.
Gun[guw]
Nuhe jẹna ayidego wẹ yindọ Biblu dọho gando lẹblanulọkẹyi he mẹhe na yì olọn mẹ lẹ na mọyi po azọngban titengbe he yé na tindo po go.
Hausa[ha]
Amma kuma, Littafi Mai Tsarki ya tattauna gatan da waɗanda za su je sama za su mora da kuma aiki mai muhimmanci da za su yi.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia wala lamang nagasugid parte sa mga pribilehiyo nga mabaton sang mapalangit, kundi parte man sa importante nga responsibilidad nila.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese guba do idia lao taudia edia hahenamo ia herevalaia sibona lasi, to do idia karaia mai anina bada gaukarana ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Biti s Bogom na nebu nesumnjivo je velika čast, ali onima koji idu na nebo bit će povjerena jedna odgovorna dužnost. Znate li o čemu je riječ?
Haitian[ht]
Men, yon bagay enteresan, sèke Bib la pa pale sèlman sou privilèj moun ki pral nan syèl yo pral jwenn men li di tou moun sa yo pral gen yon gwo responsablite.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Biblia nemcsak arról beszél, milyen áldásokban lesz részük azoknak, akik az égbe kerülnek, hanem arról is, hogy fontos feladatot látnak majd el.
Indonesian[id]
Tapi, sebenarnya Alkitab tidak hanya menyinggung soal berkat yang akan diterima orang-orang yang akan pergi ke surga, tapi juga tanggung jawab penting mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a dagiti pribilehio dagidiay mapan idiay langit ti dakamaten ti Biblia, no di ket uray pay ti nagpateg a rebbengenda.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að í Biblíunni er því lýst hvað þeir, sem fara til himna, hljóti mikla blessun. En þar segir líka hvaða mikilvægu verkefni bíða þeirra.
Isoko[iso]
Rekọ dede nọ Ebaibol na o ta nọ uvẹ-ọghọ o rrọ re a kpohọ odhiwu, o ta re inọ ahwo nọ a ti kpohọ odhiwu a ti ru obọdẹ iruo jọ.
Italian[it]
Sapeva però che la Bibbia parla non solo dei privilegi che riceveranno coloro che vanno in cielo ma anche di una responsabilità che dovranno assolvere?
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書には,天に召される人の受ける特権についてだけでなく,それらの人の担う重要な責任についても述べられています。
Georgian[ka]
საგულისხმოა ისიც, რომ ბიბლია არა მხოლოდ იმაზე საუბრობს, თუ რამხელა პატივი ხვდებათ წილად ზეცად ასულებს, არამედ იმაზეც, თუ რაოდენ მნიშვნელოვან პასუხისმგებლობას დააკისრებს ეს მათ.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yaragĩrĩria to gĩtĩo kĩrĩa arĩa magaathiĩ igũrũ makaaheo no ningĩ nĩ nginya ũhoro wĩgiĩ wĩra ũrĩa magaakorũo naguo.
Kuanyama[kj]
Shihokwifa, Ombibeli inai popya ashike kombinga youfembanghenda oo tau ka pewa ovo tava ka ya meulu, ndele oya popya yo kombinga yoshinakuwanifwa sha fimana osho ve na.
Korean[ko]
그런데 말이죠, 성서에서는 하늘에 가는 사람들이 받을 축복뿐 아니라, 그들이 맡을 중요한 책임에 관해서도 알려 준답니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambatu pa mapesho akekala na bantu bakaya mwiulu ne, yaamba ne pa mwingilo wanema bingi ye bakengilanga.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi tupu za uyunga kuhamena mauwa aga ngava ka gwana ava ngava za meguru nye hena yitumbukira eyi ngava ka gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu zaya vo Nkand’a Nzambi, ke uyikanga kaka ko e nsambu bevwa awana bekwenda kun’ezulu kansi uyikanga mpe e salu besala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте асманга баргандардын кандай сыймыкка ээ болору эле эмес, аларга кандай чоң жоопкерчилик артылары айтылган.
Ganda[lg]
Kyokka, Bayibuli tekoma ku kwogera ku nkizo abo abagenda mu ggulu ze banaafuna naye era eyogera ne ku mulimu gwe bajja okukola.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Biblia elobeli kaka te libaku kitoko oyo bato oyo bakokende na likoló bakozwa kasi mpe mokumba ya ntina oyo bakokokisa.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli feela ka za limbuyoti ze ba ka yo ikola batu ba ba ya kwa lihalimu kono hape i bulela ni ka za musebezi-tuna o ba ka yo peta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš Šventojo Rašto mes sužinome ne tik apie džiaugsmą, kurį patirs tie, kas eina į dangų, bet ir apie didžiulę atsakomybę, kuri jiems teks.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayahanjika kaha havyuma navakalivwisa kuwaha vaze navakaya mwiluko, oloze yahanjika nahamulimo umwe navakazata.
Lunda[lun]
Kafwampi Bayibolu hiyahosha hohu hayuma yayiwahi yakatambwilawu antu ayaña mwiwuluku ilaña yahosha cheñi hamudimu walema wakazatañawu.
Luo[luo]
Gimaber en ni Muma ok wuo mana e wi gweth ma jogo mabiro dhi e polo dhi yudo, to owuoyo bende e wi tich ma gidhi timo.
Malagasy[mg]
Fa izao! Tsy ny tombontsoa ho azon’ireo hiakatra any fotsiny no lazain’ny Baiboly, fa ny andraikitra lehibe miandry azy ireo any koa.
Macedonian[mk]
Како што спомнав, Библијата потврдува дека на некои луѓе навистина ќе им биде дадена ваква убава чест. Но, таа кажува дека тие што ќе одат на небото ќе имаат и една одговорност.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ကောင်းကင်ကိုသွားတဲ့သူတွေ ရရှိမယ့် အခွင့်ထူးတွေအပြင် သူတို့ထမ်းဆောင်ရမယ့် အရေးကြီးတာဝန်တစ်ခုအကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at Bibelen ikke bare snakker om de gledene de som kommer til himmelen, skal få oppleve, men også om at de skal få en viktig oppgave.
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli itayi popi owala kombinga yuuthembahenda mboka tawu ka pewa mboka taya yi megulu, ihe otayi popi wo kombinga yoshilonga sha simana shoka taya ka longa.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de Bijbel niet alleen spreekt over de voorrechten van de mensen die naar de hemel gaan, maar ook over een belangrijke verantwoordelijkheid van hen.
South Ndebele[nr]
Okuthabisako, iBhayibhili ayikhulumi ngamalungelo azokutholwa ngilabo abaya ezulwini kwaphela, kodwana ikhuluma nangomthwalo abazokuba nawo.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore Beibele ga e bolele feela ka ditokelo tšeo bao ba yago legodimong ba tlago go ba le tšona eupša e bolela gape le ka boikarabelo bjo bohlokwa bjoo ba tlago go ba le bjona.
Nyanja[ny]
Koma n’zochititsa chidwi kudziwa kuti Baibulo silimangonena za madalitso amene anthu opita kumwamba adzapeze, limanenanso za ntchito imene adzakhale nayo kumeneko.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымыдисаг у, Библийы ӕрмӕст уый тыххӕй фыст кӕй нӕй, ӕмӕ, уӕлӕрвтӕм чи ацӕудзӕн, уыдонӕн уый стыр кад кӕй у, фӕлӕ ма сыл уый стыр хӕс дӕр кӕй ӕвӕры уый тыххӕй дӕр.
Polish[pl]
Jednak czy słyszał pan, że Biblia wspomina nie tylko o zaszczytach, jakich dostąpią ludzie w niebie, ale też o ważnym zadaniu, które będą mieli do wykonania?
Portuguese[pt]
E é interessante que a Bíblia fala não só dos privilégios que aqueles que vão para o céu receberão, mas também de uma responsabilidade importante que eles terão.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, ciëlochö tärë juk shumaq qarë kanqanllatatsu manam Bibliaqa rikätsimantsik, sinöqa ciëloman ëwaqkunapaqqa juk precisaq rurëninkuna kanqantawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik hanaq pachaman riyqa ancha allin kasqanmanta, ichaqa imapas rurayninkutam cumplinanku.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa mana hanaq pachapi ancha sumaq kawsay kanallantachu willan, aswanpas willallantaqmi imaymana ruwaykunata hunt’anankumanta.
Rundi[rn]
Igishimishije, Bibiliya ntivuga gusa ivyerekeye agateka abaja mw’ijuru bazoterwa, ariko iravuga n’ivyerekeye ibanga rihambaye bazoba bafise.
Romanian[ro]
E demn de remarcat că Biblia vorbeşte nu doar despre privilegiile pe care le vor avea cei care merg la cer, ci şi despre o responsabilitate importantă pe care o vor primi.
Russian[ru]
Но знаете, в Библии говорится, что пойти на небо — это не только честь, но и ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya ntivuga gusa imigisha abazajya mu ijuru bazabona, ahubwo inavuga inshingano y’ingenzi bazaba bafite.
Sango[sg]
Me, Bible asara pëpe gi tënë ti pasa so azo ni so ayeke gue kâ ayeke na ni me lo fa nga kota kua so ayeke ku azo ni.
Sinhala[si]
ස්වර්ගෙට යන අයට ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන විතරක් නෙමෙයි ඒ අයට ලැබෙන බැරෑරුම් වගකීමක් ගැනත් බයිබලයේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
No je zaujímavé, že Biblia nehovorí len o výsadách, ktoré získajú tí, ktorí pôjdu do neba, ale aj o jednej dôležitej úlohe, ktorú tam budú mať.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da Sveto pismo ne govori samo o prednostih, ki jih bodo deležni tisti, ki bodo šli v nebesa, ampak tudi o pomembni odgovornosti, ki jo bodo imeli.
Samoan[sm]
Ae i le Tusi Paia, o loo taʻua ai le faaeaga o le a maua e i latou e ō i le lagi, ma le tāua o le tiute tauave o le a latou mauaina.
Shona[sn]
Asi mufunge Bhaibheri haringotauri nezvemakomborero achawanikwa nevaya vanoenda kudenga, asiwo basa rinokosha ravachanoita.
Albanian[sq]
Është interesante se Bibla tregon jo vetëm privilegjet që do të kenë ata që shkojnë në qiell, por edhe një përgjegjësi të rëndësishme.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da Biblija ne govori samo o blagoslovima koje će dobiti oni koji idu na nebo već i o jednoj važnoj odgovornosti koju će imati.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki Bijbel no e taki nomo fu den grani di den sma di o go na hemel o kisi, ma a e taki tu fu wan prenspari frantwortu di den o abi.
Swati[ss]
LiBhayibheli aligcini ngekukhuluma ngalelitfuba leliyingcayizivele lelitawutfolwa bantfu labaya ezulwini kodvwa liphindze likhulume nangemsebenti lobalulekile labatawenta.
Southern Sotho[st]
Se thahasellisang ke hore Bibele ha e bue feela ka melemo eo ba eang leholimong ba tla e fumana empa hape e bua ka boikarabelo ba bohlokoa boo ba tla ba le bona.
Swedish[sv]
Och det är intressant att Bibeln inte bara talar om vilken belöning de som kommer till himlen får, utan också om vilket alldeles speciellt ansvar de ska få.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba Biblia haizungumzii tu kuhusu mapendeleo ambayo wale wanaoenda mbinguni watapewa, bali pia kuhusu jukumu muhimu ambalo watakuwa nalo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kufurahisha ni kwamba Biblia haizungumuzie tu mapendeleo ambayo wale wanaoenda mbinguni watakuwa nayo, lakini inazungumuzia pia kazi ya lazima ambayo watafanya huko.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, maski Bíblia hatete katak atu moris iha lalehan mak oportunidade espesiál, maibé Bíblia mós dehan katak sira neʼebé sei moris iha neʼebá sei simu responsabilidade neʼebé importante.
Thai[th]
น่า สนใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก แค่ ว่า คน ที่ ไป สวรรค์ จะ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อะไร แต่ ยัง บอก ว่า พวก เขา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቶም ናብ ሰማይ ዚኸዱ ሰባት ፍሉይ መሰል ከም ዘለዎም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣገዳሲ ሓላፍነት እውን ከም ዘለዎም ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh er doo yô, Bibilo ôr kwagh u ian i icivirigh i mba ve yemen sha mbara ve lu a mi la tseegh ga, kpa shi i ôr kwagh u tom u hange hange ugen, u vea za er la kpaa.
Tagalog[tl]
Pero alam mo, bukod sa mga pribilehiyo ng mga pupunta sa langit, may binabanggit din ang Bibliya tungkol sa mahalagang pananagutan nila.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, Baebele ga e bue fela ka ditshiamelo tse batho ba ba yang kwa legodimong ba tla nnang le tsone mme e bua le ka boikarabelo jwa botlhokwa jo ba tla nnang le jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbbaibbele talyaambi buyo kujatikizya coolwe ncobajisi aabo bayakujulu, pele alimwi lilaamba kujatikizya mulimo uuyandika kapati ngobanoojisi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori tasol long ol gutpela samting bai painim ol lain i go long heven, tasol em i stori tu long bikpela wok ol bai mekim.
Turkish[tr]
Biliyor musunuz, Kutsal Kitap göğe giden insanların sahip olacağı ayrıcalıklardan bahsetmekle kalmaz, onların sahip olacağı önemli bir sorumluluktan da bahseder.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele a yi vulavuli ntsena hi malunghelo lama nga ta kumiwa hi lava yaka etilweni kambe ni vutihlamuleri bya nkoka lebyi va nga na byona.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti, Baibolo likuyowoya waka za vitumbiko ivyo awo wakuluta kucanya ŵamupokera yayi, kweni likuyowoyaso mulimo wakuzirwa uwo ŵamucita.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ɛnyɛ hokwan a wɔn a wɔbɛkɔ soro no benya nko ara na Bible ka ho asɛm, na mmom ɛka sɛ wɔde adwuma bi a ɛho hia nso bɛma wɔn.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає не лише про благословення в небі, але й про те, що особи, котрі туди підуть, будуть виконувати там певні обов’язки.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha ndugelo dzine vhane vha ḓo ya ṱaḓulu vha ḓo dzi wana, ya dovha ya amba nga ha vhuḓifhinduleli vhune vha ḓo vha naho.
Vietnamese[vi]
Thật thú vị là Kinh Thánh không chỉ nói về đặc ân những người lên trời sẽ nhận được mà còn nói về trách nhiệm quan trọng của họ.
Xhosa[xh]
Okunik’ umdla, kukuba iBhayibhile ayithethi kuphela ngamalungelo abaza kuwafumana abo baya khona kodwa ikwathetha nangomsebenzi abaza kuwenza.
Yoruba[yo]
Kódà, kì í ṣe àǹfààní tí àwọn tó ń lọ sí ọ̀run máa ní nìkan ni Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ó tún sọ̀rọ̀ nípa ojúṣe pàtàkì tí wọ́n máa ṣe.
Chinese[zh]
可是,圣经除了提到去天上的人会享有什么福分,也谈到他们在那里要做一些很重要的工作。
Zulu[zu]
Uyazi, iBhayibheli alikhulumi nje kuphela ngamalungelo ayotholwa abaya ezulwini kodwa likhuluma nangomsebenzi obalulekile abayowenza.