Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland meddelte Kommissionen, at EKO Stahl GmbH havde til hensigt at koebe et vaerk til produktion af mellemprofiler med en kapacitet paa 320 kt om aaret, der tilhoerer HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) til en koebspris paa 20 mio. DM og nedlukke det inden udgangen af 1994.
German[de]
Deutschland teilte der Kommission die Absicht der EKO Stahl GmbH mit, eine Mittelprofilstrasse mit einer Kapazität von 320 Kilotonnen pro Jahr, die der HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) gehört, zu einem Kaufpreis von 20 Millionen DM zu kaufen und vor Ende 1994 zu schließen.
Greek[el]
Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεση της EKO Stahl GmbH να αγοράσει, έναντι αντιτίμου 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, μια χαλυβουργική μονάδα μορφοχαλύβων μεσαίων διαστάσεων με παραγωγική ικανότητα 320 000 τόνους ετησίως που ανήκει στην HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) και να την κλείσει πριν από τα τέλη του 1994.
English[en]
Germany notified the Commission of the intention of EKO Stahl GmbH to purchase, for a purchase price of DM 20 million, a medium section mill with a capacity of 320 kt/y belonging to HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) and to close it down before the end of 1994.
Spanish[es]
Alemania comunicó a la Comisión la intención de EKO Stahl GmbH de comprar un tren de perfiles medios con una capacidad de 320 000 toneladas al año, propiedad de HES Henningsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Henningsdorf, Brandeburgo), por un precio de 20 millones de marcos alemanes y de cerrarlo antes de finales de 1994.
French[fr]
L'Allemagne a notifié à la Commission l'intention d'EKO Stahl GmbH de racheter un laminoir à profilés moyens d'une capacité de 320 000 tonnes par an appartenant à HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandebourg) pour 20 millions de marks allemands et de le fermer avant la fin de l'année 1994.
Italian[it]
Il governo tedesco ha notificato alla Commissione l'intenzione di EKO Stahl GmbH di acquistare per un prezzo di 20 Mio di DM un laminatoio per profilati medi con una capacità di 320 000 t/a appartenente a HES Henningsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Henningsdorf/Brandeburgo) e di chiuderlo entro la fine del 1994.
Dutch[nl]
Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van het voornemen van EKO Stahl GmbH, van HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) voor 20 miljoen DM een walserij voor middelzware profielen met een capaciteit van 320 kiloton per jaar over te nemen en deze voor eind 1994 te sluiten.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs comunicaram à Comissão a intenção da EKO Stahl GmbH de adquirir à HES Hennigsdorf Elektrostahlwerke GmbH (Hennigsdorf/Brandenburg) uma instalação de secção média com uma capacidade de 320 kt/ano, por um preço de 20 milhões de marcos e de a encerrar antes do final de 1994.