Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa tinong mapadapat sa usa ka tawo sa umaabot kay, ilalom sa Balaod, ang pagkasaserdote ug pagkahari maoy bulag gayod, ug ang Hataas nga Saserdoteng si Josue wala gayod magmando ingong hari sa Israel. —Zac 6: 11-13.
Czech[cs]
Toto proroctví se jistě vztahovalo na někoho v budoucnosti, protože pod Zákonem byly kněžství a královská moc přísně odděleny a velekněz Jozue nikdy nad Izraelem jako král nevládl. (Ze 6:11–13)
Danish[da]
Denne profeti måtte gælde en der skulle komme engang i fremtiden, for under Moseloven var præsteembedet og kongeværdigheden skarpt adskilt, og ypperstepræsten Josua var ikke på noget tidspunkt konge over Israel. — Zak 6:11-13.
German[de]
Diese Prophezeiung betraf zweifellos jemand, der noch kommen würde, denn unter dem Gesetz waren das Priestertum und das Königtum streng voneinander getrennt; außerdem hat der Hohepriester Josua nie als König über Israel regiert (Sach 6:11-13).
English[en]
This prophecy certainly applied to someone future for, under the Law, priesthood and kingship were strictly separate, and High Priest Joshua never ruled as king over Israel. —Zec 6:11-13.
Spanish[es]
Por supuesto, esta profecía aplicaba a alguien en el futuro, puesto que bajo la Ley el sacerdocio y la realeza estaban totalmente separados, y el sumo sacerdote Josué nunca gobernó como rey sobre Israel. (Zac 6:11-13.)
French[fr]
” Cette prophétie s’appliquait certainement à un personnage qui viendrait plus tard, puisque sous la Loi la prêtrise et la royauté étaient strictement séparées, et que le grand prêtre Yoshoua ne fut jamais roi sur Israël. — Ze 6:11-13.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia nyilván olyan valakire utalt, aki a jövőben jön el, ugyanis a Törvény szerint a papság és a királyság szigorúan el volt választva egymástól, és Józsué főpap sosem uralkodott királyként Izrael felett (Za 6:11–13).
Indonesian[id]
Nubuat ini jelas berlaku atas seseorang di masa depan, sebab di bawah Hukum, kedudukan imam dan raja terpisah sama sekali, dan Imam Besar Yosua tidak pernah memerintah sebagai raja atas Israel.—Za 6:11-13.
Iloko[ilo]
Daytoy a padto ket sigurado nga agaplikarto iti maysa a persona iti masanguanan ta, iti sidong ti Linteg, ti kinapadi ken kinaari ket masapul a nagsinada, ken di pulos nagturay ti Nangato a Padi a ni Josue kas ari iti Israel. —Zac 6:11-13.
Italian[it]
Questa profezia si riferiva senz’altro a un personaggio futuro perché, sotto la Legge, sacerdozio e regno erano nettamente separati, e il sommo sacerdote Giosuè non divenne mai re di Israele. — Zac 6:11-13.
Japanese[ja]
なぜなら,律法下では祭司職と王権は厳密に分離されており,大祭司ヨシュアは決して王としてイスラエルを支配したりしなかったからです。 ―ゼカ 6:11‐13。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება აშკარად მომავალ დროში მცხოვრებზე უნდა შესრულებულიყო, რადგან კანონით სამღვდელოება და მმართველი კლასი ერთმანეთისგან გამიჯნული იყო და მღვდელმთავარი იეჰოშუა არასდროს გამხდარა ისრაელის მეფე (ზქ. 6:11—13).
Korean[ko]
이 예언은 미래의 누군가에게 적용된 것이 분명한데, 율법 아래에서는 제사직과 왕권이 엄격히 분리되어 있었고 대제사장 여호수아는 결코 이스라엘에서 왕으로 통치하지 않았기 때문이다.—슥 6:11-13.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka amin’ny hoavy io faminaniana io. Samy hafa mihitsy mantsy ny asan’ny mpisorona sy ny an’ny mpanjaka teo ambanin’ny Lalàna, sady tsy nanjaka tany Israely i Josoa Mpisoronabe.—Za 6:11-13.
Norwegian[nb]
Denne profetien måtte gjelde en som skulle komme en gang i framtiden, for under Moseloven var det et skarpt skille mellom prestedømmet og kongedømmet, og øverstepresten Josva hersket aldri som konge i Israel. – Sak 6: 11–13.
Dutch[nl]
Deze profetie had beslist betrekking op iemand die nog moest komen, want onder de Wet waren priesterschap en koningschap streng gescheiden, en de hogepriester Jozua heeft nooit als koning over Israël geregeerd. — Za 6:11-13.
Polish[pl]
Proroctwo to z pewnością odnosiło się do kogoś, kto miał dopiero się pojawić, gdyż według Prawa urzędy króla i kapłana były całkowicie rozdzielone, a arcykapłan Jozue nigdy nie panował nad Izraelem jako król (Za 6:11-13).
Portuguese[pt]
Esta profecia certamente se aplicava a alguém no futuro, pois, sob a Lei, o sacerdócio e o reinado eram estritamente separados, e o sumo sacerdote Josué nunca governou como rei sobre Israel. — Za 6:11-13.
Albanian[sq]
Sigurisht që kjo profeci i referohej një personazhi që do të vinte më vonë, sepse, sipas Ligjit, priftëria dhe mbretëria ishin krejt të ndara, dhe kryeprifti Josi nuk qe kurrë mbret i Izraelit. —Za 6:11-13.
Swedish[sv]
Denna profetia måste gälla någon som skulle komma i framtiden, för under den mosaiska lagen var prästadömet och kungadömet tydligt åtskilda, och översteprästen Josua härskade aldrig som kung i Israel. (Sak 6:11–13)
Tagalog[tl]
Ang hulang ito ay tiyak na kumakapit sa isa na iiral sa hinaharap sapagkat, sa ilalim ng Kautusan, ang pagkasaserdote at pagkahari ay magkahiwalay, at ang mataas na saserdoteng si Josue ay hindi kailanman namahala bilang hari sa Israel. —Zac 6:11-13.
Chinese[zh]
这个预言所指的,必定是未来的人物,因为根据律法,人是不能身兼祭司和君王两职的,而大祭司约书亚也从没有作王统治以色列。( 亚6:11-13)