Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle waar ernstige oortredinge van God se wet betrokke was, moes verantwoordelike manne in die gemeente sake oordeel en besluit of ’n oortreder “gebind” (as skuldig beskou) moes word of “ontbind” (vrygespreek) moes word.
Arabic[ar]
في المسائل التي تتضمن انتهاكات خطيرة لشريعة الله، كان الرجال المسؤولون سيقضون في المسائل ويقرروا ما اذا كان فاعل الخطإ يجب ان يكون «مربوطا» (يُعتبر مذنبا) او «محلولا» (مبرَّأً).
Bemba[bem]
Mu milandu iilebimbamo ukutoba kwabipisha ukwe funde lya kwa Lesa, abaume bashingamwa mu cilonganino baali no kulingulula umulandu no kupingulapo nampo nga kacita wa cilubo alingile ‘ukukakwa’ (ukumonwa pamo ngo wa mulandu) nelyo ‘ukukakulwa’ (ukulekelwako).
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa seryosong paglapas sa kasugoan sa Diyos, ang may kaakohang mga lalaki diha sa kongregasyon ang mohukom sa mga butang ug maoy mopakanaog ug desisyon kon ang usa ka makasasala angay bang “pagabugkoson” (lantawon nga sad-an) o “pagaluagan” (gipakawalay-sala).
Czech[cs]
Jde-li o vážné porušení Božího zákona, odpovědní muži ve sboru musí věc posoudit a rozhodnout, zda má být provinilec ‚svázán‘ (uznán vinným), nebo ‚rozvázán‘ (zproštěn viny).
Danish[da]
Når der skete alvorlige overtrædelser af Guds lov, skulle ansvarlige mænd i menigheden bedømme om synderen burde ’bindes’ (betragtes som skyldig) eller ’løses’ (frikendes).
German[de]
Bei einer schwerwiegenden Verletzung des Gesetzes Gottes müssen die Verantwortlichen in der Versammlung die Dinge beurteilen und entscheiden, ob ein Übeltäter „gebunden“ (als schuldig betrachtet) oder „gelöst“ (freigesprochen) werden sollte.
Efik[efi]
Ke mme n̄kpọ ẹbuanade akwa edibiat ibet Abasi, irenowo oro ẹbiomde mbiomo ke esop ẹkpenyene ndikpe nnyụn̄ mbiere m̀mê akpana ‘ẹbọp’ anamidiọk (ẹbiom ikpe) m̀mê ‘ẹtat’ (ẹtebe ikpe).
Greek[el]
Σε θέματα που περιελάμβαναν σοβαρές παραβάσεις του νόμου του Θεού, υπεύθυνοι άντρες μέσα στην εκκλησία θα έπρεπε να κρίνουν τα ζητήματα και να αποφασίζουν αν αυτός που διέπραξε την αδικοπραγία πρέπει να ‘δεθεί’ (θεωρηθεί ένοχος) ή να ‘λυθεί’ (αθωωθεί).
English[en]
In matters involving serious violations of God’s law, responsible men in the congregation would have to judge matters and decide whether a wrongdoer should be “bound” (viewed as guilty) or “loosed” (acquitted).
Spanish[es]
En asuntos relacionados con violaciones graves de la ley de Dios, hombres responsables de la congregación tendrían que juzgar los asuntos y decidir si el malhechor debería ser “atado” (considerado culpable), o “desatado” (absuelto).
Estonian[et]
Asjades, mis puudutavad Jumala seaduse tõsiseid rikkumisi, peavad vastutavad mehed koguduses asju hindama ning otsustama, kas patustaja tuleks „siduda” (vaadata talle kui süüdlasele) või „lahti päästa” (süütuks kuulutada).
Finnish[fi]
Kun Jumalan lakia olisi rikottu vakavasti, seurakunnan vastuullisten miesten täytyisi harkita asiaa ja päättää, tulisiko väärintekijä ’sitoa’ (pitää syyllisenä) vai ’päästää’ (julistaa syyttömäksi).
French[fr]
Dans des affaires où les lois de Dieu ont été enfreintes de manière grave, les hommes exerçant des fonctions de responsabilité au sein de la congrégation auraient à statuer et à décider si le pécheur doit être “lié” (c’est-à-dire reconnu coupable) ou “délié” (c’est-à-dire acquitté).
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa serioso nga paglapas sa kasuguan sang Dios, ang responsable nga mga lalaki sa kongregasyon dapat magahukom kag magadesisyon sa kon bala ang nakasala dapat “gapuson” (tamdon nga nakasala) ukon “hubaran” (indi nakasala).
Croatian[hr]
Kod ozbiljnih povreda Božjeg zakona, odgovorni ljudi u skupštini trebali su prosuditi stvari i donijeti odluku treba li grešnik biti “svezan” (smatran krivim) ili “razriješen” (oslobođen optužbe).
Hungarian[hu]
Az Isten törvényét súlyosan megsértő ügyekben a gyülekezet felelős embereinek ítélkezniük kellett, hogy a gonosztevőt „megkötik” (bűnösnek találják), vagy „feloldják” (felmentik).
Indonesian[id]
Dalam masalah yang menyangkut pelanggaran yang serius atas hukum Allah, pria-pria yang bertanggung jawab di sidang harus menangani masalahnya dan memutuskan apakah si pedosa harus ’diikat’ (dipandang bersalah) atau ’dilepaskan’ (dibebaskan).
Iloko[ilo]
Kadagiti bambanag nga iramannat’ serioso a panagsalungasing ti linteg ti Dios, dagiti responsable a tattao iti kongregasion masapul a tingitingenda dagiti bambanag ket ikeddengda no ti maysa a nagaramid ti dakes ket “magalutan” (mamatmatan a nagbasol) wenno “mawarwaran” (di nagbasol).
Italian[it]
In questioni che implicavano gravi violazioni della legge di Dio, uomini responsabili nella congregazione avrebbero dovuto emettere un giudizio e decidere se un trasgressore doveva essere “legato” (considerato colpevole) oppure “sciolto” (assolto).
Japanese[ja]
神の律法の重大な違反が関係する問題については,会衆の責任ある男子が問題を審理し,悪行者をつなぐ(有罪とみなす)べきか,解く(無罪とする)べきかを決めることになっていました。
Korean[ko]
하나님의 법을 심각하게 범한 일과 관련된 문제일 경우, 회중의 책임 있는 남자들은 문제를 판단하여 범죄자가 “매여” 있어야 하는지(죄가 있는 것으로 간주됨) 아니면 “풀려”야 하는지(죄가 용서됨)를 결정해야 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ireo raharaha mahatafiditra fandikana lehibe ny lalàn’Andriamanitra, dia voatery mitsara ny raharaha sy manapa-kevitra ireo lehilahy manana andraikitra ao amin’ny kongregasiona na tokony ‘hofehezina’ (hoheverina fa meloka) na ‘hovahana’ (hafahana) ilay mpandika lalàna.
Macedonian[mk]
Во работите кои вклучуваат сериозни кршења на Божјиот закон, одговорните мажи во собранието би требало да ги просудат работите и да одлучат дали престапникот ќе биде ”врзан“ (сметан за виновен) или ”одврзан“ (ослободен од вина).
Burmese[my]
ဘုရားပညတ်ကိုကြီးလေးသောချိုးဖောက်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်းတော်မှတာဝန်ရှိသူများသည် ကိစ္စရပ်များကိုစီရင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပြစ်မှားသူတစ်ဦးကို “ချည်နှောင်” (အပြစ်ရှိသည်ဟုယူမှတ်) သို့မဟုတ် “လွှတ်” (လွတ်ကင်း) ရန်ဆုံးဖြတ်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I saker som gjaldt grove brudd på Guds lov, ville ansvarlige menn i menigheten dømme i saken og avgjøre hvorvidt en overtreder skulle bli «bundet» (betraktet som skyldig) eller «løst» (frifunnet).
Dutch[nl]
In het geval van ernstige overtredingen van Gods wet zouden verantwoordelijke mannen in de gemeente de kwestie moeten beoordelen en beslissen of een boosdoener „gebonden” (schuldig bevonden) of „ontbonden” (onschuldig bevonden) moest worden.
Nyanja[ny]
M’nkhani zophatikizamo kuswa lamulo la Mulungu kwakukulu, amuna athayo mumpingo akaweruza nkhanizo ndikusankha kaya wolakwayo ayenera “kumangidwa” (kuwonedwa waliwongo) kapena “kumasulidwa” (kulekereredwa).
Polish[pl]
W wypadku poważnego naruszenia prawa Bożego mężczyźni piastujący w zborze odpowiedzialne stanowiska mieli zbadać sprawę i zadecydować, czy grzesznika należy „związać” (czyli uznać za winnego), czy „rozwiązać” (uniewinnić).
Portuguese[pt]
Em questões que envolvessem graves violações da lei de Deus, homens responsáveis na congregação teriam de julgar os assuntos e decidir se um transgressor deveria ser “ligado” (considerado culpado) ou “desligado” (absolvido).
Romanian[ro]
Referitor la încălcările grave ale legii lui Dumnezeu, bărbaţii cu responsabilitate în congregaţie trebuiau să judece lucrurile şi să hotărască dacă un răufăcător trebuia să fie „legat“ (considerat vinovat) sau „dezlegat“ (achitat).
Russian[ru]
В вопросах, касающихся серьезных нарушений закона Бога, ответственные мужчины в собрании должны были обсуждать дела и решать, следует ли „связать“ (признать виновным) или „развязать“ (оправдать) правонарушителя.
Slovak[sk]
Prípady vážneho porušovania Božieho zákona mali posudzovať zodpovední muži v zbore; a mali rozhodnúť, či hriešnik bude „zviazaný“ (považovaný za vinného) alebo „rozviazaný“ (oslobodený).
Slovenian[sl]
Zadeve, ki vključujejo resne prekrške Božjega zakona, bi morali odgovorni možje v skupščini presoditi in se odločiti, ali bi moral biti grešnik ”zavezan“ (mišljeno kriv) ali ”razvezan“ (oproščen).
Samoan[sm]
I mataupu e aafia ai le matuā solia o tulafono a le Atua, o tane ua tatau ai i le faapotopotoga o le a latou faia le faamasinoga o mataupu ma filifili pe ua tatau ona “fusifusia” (manatu ua agasala) pe “tatalaina” (e lē agasala).
Shona[sn]
Munhau dzinobatanidza kuputswa kwakakomba kwomutemo waMwari, varume vane mutoro muungano vaizofanira kutonga zvinhu ndokusarudza kana muiti wechakaipa achifanira “kusungwa” (kurangarirwa saane mhaka) kana kuti “kusunungurwa” (kuwanwa asina mhaka).
Serbian[sr]
Kod ozbiljnih povreda Božjeg zakona, trebalo je da odgovorni ljudi u skupštini prosude stvari i donesu odluku da li grešnik treba biti „svezan“ (smatran krivim) ili „razrešen“ (oslobođen optužbe).
Sranan Tongo[srn]
Ini afersi di abi foe doe nanga serjoesoe pasa foe na wet foe Gado, dan frantiwortoe man na ini a gemeente ben sa moesoe kroetoe afersi èn bosroiti efoe wan sma di doe ogri den ben sa moesoe „tai” (si en leki sma di abi fowtoe) ofoe „loesoe” en (si en leki sma di fri foe fowtoe).
Southern Sotho[st]
Litabeng tse akarelletsang litlōlo tse tebileng tsa molao oa Molimo, banna ba nang le boikarabelo ka phuthehong ba ne ba tla lokela ho ahlola litaba le ho etsa qeto ea hore na mofosi o lokela ho ‘tlangoa’ (a nkoe a le molato) kapa ho ‘lokolloa’ (hore molato oa hae o hlakoloe).
Swedish[sv]
Ansvariga män i församlingen skulle döma i frågor som gällde allvarliga överträdelser av Guds lag och avgöra om en syndare skulle bli ”bunden” (betraktad som skyldig) eller ”löst” (frikänd).
Thai[th]
ใน เรื่อง ที่ พัวพัน กับ การ ละเมิด กฏ หมาย ของ พระเจ้า อย่าง ร้ายแรง นั้น พวก ผู้ ชาย ที่ มี ความ รับผิดชอบ ใน ประชาคม คง ต้อง พิจารณา เรื่อง ราว และ ตัดสิน ว่า ผู้ กระทํา ผิด ควร ถูก “ผูก มัด” (ถือ ว่า มี ความ ผิด) หรือ “ปล่อย ไว้” (ถูก ตัดสิน ว่า พ้น ผิด).
Tagalog[tl]
Sa mga bagay na tungkol sa malulubhang paglabag sa kautusan ng Diyos; ang responsableng mga lalaki sa kongregasyon ang hahatol at magpapasiya kung ang isang nagkasala ay dapat “talian” (itinuring na nagkasala) o “kalagan” (pinawalang-sala).
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng tseo di kopanyeletsang go tlolwa go go masisi ga molao wa Modimo, banna ba ba nang le boikarabelo mo phuthegong ba ne ba tla tshwanelwa ke gore ba atlhole mo dikgannyeng tseo mmogo le go dira tshwetso ya gore a modiraphoso yoo o tshwanetse a ‘bofiwa’ (a lebiwa jaaka yo o molato) kana a ‘bofololwe’ (a itshwarelwe).
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanununun ciddi olarak ihlal edildiği durumlarda cemaatteki sorumlu erkekler kötülük yapanın “bağlanması” (suçlu tutulması) mı veya “çözülmesi” (suçsuz tutulması) mı gerektiğine hükmederek karar vereceklerdir.
Tsonga[ts]
Eka timhaka leti katsaka ku tlula ngopfu nawu wa Xikwembu, vavanuna lava nga ni vutihlamuleri ebandlheni a va fanele ku avanyisa timhaka ivi va kunguhata leswaku mudyohi u fanele ku ‘ariwa’ (ku langutiwa tanihi la nga ni nandzu) kumbe a “pfumeleriwa” (a ntshunxiwa).
Ukrainian[uk]
Щодо серйозного порушення Божих законів, відповідальні брати в зборі мусять розсуджувати справу і вирішити чи злочинець буде «зв’язаний» (винний) чи «розв’язаний» (невинний).
Vietnamese[vi]
Trong các vấn đề liên quan đến sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp Đức Chúa Trời, những người có trách nhiệm trong hội-thánh hẳn phải xét xử sự việc và quyết định xem người lầm lỗi có đáng bị “cầm buộc” (bị xem là phạm tội) hay “tháo cởi” (tha thứ).
Xhosa[xh]
Kwimicimbi ebandakanya ukwaphulwa okunzulu komthetho kaThixo, amadoda anembopheleleko ebandleni ayeza kwenza ugwebo ngale mibandela aze agqibe enoba umenzi wobubi ufanele ‘abotshwe’ (agqalwe njengonetyala) okanye ‘akhululwe’ (avakaliswe emsulwa).
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọran ti o wemọ títàpásí ofin Ọlọrun ti o wuwo, awọn ọkunrin ti wọn ni ẹru iṣẹ ninu ijọ ni yoo nilati ṣedajọ awọn ọ̀ràn ki wọn sì pinnu boya oniwa aitọ naa ni a nilati “dè” (ki a wò ó bi ẹlẹbi) tabi ‘tú silẹ’ (da a lare).
Chinese[zh]
在牵涉到严重违反上帝律法的事情上,会众里负责的男子必须审判事情,决定犯过者应该受“束缚”(视为有罪)抑或受“释放”(无罪)。
Zulu[zu]
Ezindabeni ezihilela ukwephulwa okungathi sína komthetho kaNkulunkulu, amadoda anomthwalo wemfanelo ebandleni kwakuyomelwe ahlulele izindaba futhi anqume noma isoni kufanele ‘siboshwe’ (sibhekwe njengesinecala) noma ‘sikhululwe’ (sikhululwe ecaleni).