Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy dit so geniet om naaldwerk te doen, brei sy kleurvolle kombersies vir babas asook vir die bejaardes in die gemeente.
Amharic[am]
የእጅ ሥራ በጣም ስለምትወድ ለሕፃናትና በጉባኤያችን ለሚገኙ አረጋውያን በቀለማት ያሸበረቁ ብርድ ልብሶችን ትሠራለች።
Arabic[ar]
وبما انها تستمتع كثيرا بهذا النوع من الاعمال، فهي تحوك الحرامات الزاهية الالوان للاطفال والاخوة الاكبر سنا في الجماعة.
Aymara[ay]
Uk lurañjja jupajj wal muni, ukatwa tamankir jiskʼa wawanakatakisa ukat chuymankipstat jilat kullakanakatakis kunayman colorani suma ikiñanak lurarapi.
Bemba[bem]
Apo alitemwa sana ukupikula, alapikula amalangeti ya bana ayasuma e lyo na ya bakoloci ba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тя толкова обича да плете и бродира, че изработва шарени одеалца за бебетата и за по–възрастните в сбора.
Bangla[bn]
যেহেতু সে এইরকম হাতের কাজ অনেক পছন্দ করে, তাই সে বাচ্চাদের এবং মণ্ডলীর বয়স্ক সদস্যদের জন্য বিভিন্ন রঙের কম্বল বোনে।
Hakha Chin[cnh]
Thil tah kha a zuam tuk caah Khrihfabu chung i ngakchia le upa pawl caah puan kha a zawng a phunphun in a tahpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ankor kontan koud, i fer bann zoli blennket pour pti baba ensi ki pour bann aze dan kongregasyon.
Danish[da]
Hun elsker stadig håndarbejde og strikker farverige tæpper til både spædbørn og ældre i menigheden.
Ewe[ee]
Esi nulɔlɔ̃ doa dzidzɔ nɛ ŋutɔ ta la, elɔ̃a kuntru dzeani siwo le amadede vovovo me na vidzĩwo kple hamea me tɔ tsitsiwo.
Efik[efi]
Sia enye enen̄erede ama ndidọk nnyụn̄ n̄kịm ọfọn̄, enye esidọk ndiye abran̄kịn ọnọ nseknditọ ye ikpọ owo ke esop.
Greek[el]
Επειδή της αρέσει πολύ το πλέξιμο, φτιάχνει πολύχρωμες κουβέρτες για τα μωρά και για τους ηλικιωμένους της εκκλησίας μας.
English[en]
Because she continues to enjoy needlework so much, she knits colorful blankets for babies as well as for older members of the congregation.
Spanish[es]
A ella le encanta, así que elabora coloridas frazadas para los bebés de la congregación y también para los mayores.
Estonian[et]
Ta armastab näputööd nii väga, et koob värvikirevaid tekke lastele ja ka eakamatele koguduseliikmetele.
Persian[fa]
از آنجایی که به بافندگی علاقه دارد برای نوزادان و اعضای مسن جماعت پتوی رنگی میبافد.
Fijian[fj]
Ni se taleitaka tiko ga vakalevu na taliwa, e dau taliwataka kina na nodra itutuvi duiroka na gone kei ira na itabaqase ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Akɛni enyaa nilóo he lolo hewɔ lɛ, eloɔ kuntui fɛfɛji ehaa abifabii kɛ mɛi ni efɔ̃ nɔ yɛ afii amli ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e teimatoa tangiran te waewae n te bai irouna, e a korootinii burangketi aika kirimatamata ibukia kaain te ekaretia aika ataei n ikotaki naba ma kaara.
Gun[guw]
Na e yiwanna avọ̀ linlọ̀n wutu, e nọ lọ̀n avọ̀ kleunkleun lẹ na viyẹyẹ lẹ podọ na mẹhomẹ he tin to agun lọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye nämä tuin kwin ie, yebätä tä dänkwä bätäkä ngwarbe sribere monso kia aune nitre niena umbre konkrekasionte kräke.
Hebrew[he]
כיוון שהיא מאוד נהנית לעסוק בעבודות כאלה, היא סורגת שמיכות צבעוניות לתינוקות ולמבוגרים בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nanamian gid sia sa sini nga obra, nagagansilyo sia sing matahom nga mga habol para sa mga lapsag kag mga tigulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da u tome jako uživa, plete šarene prekrivače za bebe i stariju braću i sestre u skupštini.
Hungarian[hu]
Mivel Louise nagyon szeret kézimunkázni, színes takarókat szokott kötni a kisbabáknak és a gyülekezetünk idősebb tagjainak.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ տակաւի՛ն կը սիրէ ասեղնագործութիւնը, ան գունաւոր ծածկոցներ կը հիւսէ ժողովքի մանուկներուն եւ տարեցներուն համար։
Iloko[ilo]
Siak met ken ti maysa kadagiti paraaywan ti nangisuro kenkuana nga agborda.
Isoko[iso]
Fikinọ iruo nana e rẹ were iẹe gaga, ọ rẹ rọ olulu zuo eblankẹte nọ i wo ekọlọ sa-sa kẹ emaha gbe ekpako nọ e rrọ ukoko riẹ.
Italian[it]
Io e una delle assistenti domiciliari le insegnammo invece a ricamare.
Georgian[ka]
მას იმდენად უყვარს ეს ხელსაქმე, რომ სიამოვნებით უქსოვს კრების წევრებს, ბავშვებსა და მოხუცებს ჭრელ-ჭრელ გადასაფარებლებს.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ akenagĩra mũno wĩra wa gũtuma, nĩ atumagĩra twana na andũ arĩa akũrũ thĩinĩ wa kĩũngano mĩrengeti mĩthaka.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne ua uabhele o kikalakalu kia ku tunga izuatu, muéne ua kexile mu tunga malasola phala tu buetele ni adiakimi mu kilunga.
Kwangali[kwn]
Morwa age kuhafera unene sirugana sokuhonza, age kutunga nonsali domaruvara dovakeke nedi dovakurupe.
Ganda[lg]
Olw’okuba Louise anyumirwa nnyo okutunga, atera okutungira abaana abawere awamu ne bannamukadde abali mu kibiina bulangiti ezirabika obulungi.
Lingala[ln]
Lokola alingaka mingi mosala yango ya kotonga, asalaka babolangiti ya langi kitoko mpo na babebe mpe mpo na bandeko ya lisangá oyo bakómi mibange.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Louise u tabela hahulu musebezi wa ku luka, u lukelanga banana likubo ze nde mi hape u lukelanga basupali ba mwa puteho ya habo likubo ze nde.
Lithuanian[lt]
Kadangi Luizai tokie rankdarbiai labai patinka, ji mezga spalvingus pledus kūdikiams ir pagyvenusiems bendratikiams.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu batungunuka ne kumulongesha midimu ya diluka manda, utu wenzela bana ne bantu bakulumpe ba mu tshisumbu mbulanketa ya mekala.
Luo[luo]
To nikech ohero tije mar tweng’ono ahinya, otwang’o ongede mabeyo ne nyithindo koda ne joma oti e kanyakla.
Marathi[mr]
तिला विणकाम मनापासून आवडत असल्यामुळं ती लहान बाळांसाठी, तसंच मंडळीतल्या वयस्क सदस्यांसाठी रंगीबेरंगी ब्लँकेट्स विणते.
Maltese[mt]
Peress li għadha tieħu gost ħafna bix- xogħol tal- idejn, hi taħdem gvieret tas- suf kuluriti għat- trabi kif ukoll għall- membri anzjani tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သူက ဇာထိုးပန်းထိုးတာကို အရမ်းကြိုက်လို့ ကလေးတွေနဲ့ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် ရောင်စုံ ခြုံစောင်တွေ ထိုးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi hun er så glad i håndarbeid, strikker hun fargerike tepper til babyer og til eldre i menigheten.
Ndonga[ng]
Molwaashoka natango oku hole noonkondo okutunga, oha tungu uukumbatha waanona nosho wo waakokele yomegongalo.
Niuean[niu]
Ha kua fiafia a ia ke tia he fakaaoga e nila, ne tia e ia e tau kafu mafana lanu kehekehe ma e tau fanau mukemuke ti pihia foki mo lautolu ne momotua i loto he fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
Njengombana akuthanda kangaka ukuthunga, uthungela abantwana namalunga amadala webandla iingubo ezihle.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tšwela pele a thabela kudu go roka le go loga, o loga mapayana a mebalabala a bana gotee le a batho ba bagolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Iye amakonda kwambiri zolukaluka moti amaluka mashawelo a ana komanso mabulangete okongola oti azipatsa abale ndi alongo achikulire.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔ nye die ninyɛne mɔɔ bɛfa aguyia bɛnwo nwo la ati, ɔnwo kundu ngɛnlɛma ɔmaa ngakula nee asafo ne anu amra mɔɔ bɛnyi la.
Oromo[om]
Hojii xilfii waan jaallattuuf, ijoollee xixinnoodhaafis taʼe maanguddoota gumii keenyaatiif birdilibsii babbareedaa dhoofti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਕੇ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤੇ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕੰਬਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labalabay ton igansilyoan na makolor iran ules iray baby tan arum nin kakongregasyon mi.
Papiamento[pap]
Debí ku e ta gusta e kosnan akí, el a kuminsá brei laken kolorido pa bebi i tambe pa rumannan di edat den kongregashon.
Pijin[pis]
From hem laekem tumas for sewing, hem wakem olketa kalakala blanket for olketa baby and olketa olo long kongregeson.
Polish[pl]
Ponieważ wciąż to lubi, robi na drutach kolorowe kocyki dla dzieci i starszych członków zboru.
Portuguese[pt]
Visto que ela gosta muito de tricotar, faz mantas coloridas para bebês e para idosos na congregação.
Quechua[qu]
Y pëtaqa alläpam gustan, tsëmi frazadakunataqa atska colorwan bordan congregacionchö llullu wamrakunapaq y mayorkunapaqpis.
Rundi[rn]
Kubera ko abandanya gukunda cane igikorwa co gukoresha urushinge, arajishira uburengeti bw’amabara menshi utwana dutoyi hamwe n’abageze mu za bukuru bo mw’ishengero.
Romanian[ro]
Deoarece îi place şi acum să tricoteze, ea împleteşte păturici colorate pentru bebeluşii şi pentru persoanele vârstnice din congregaţie.
Slovak[sk]
Ručné práce má veľmi rada, a tak pre malé deti i pre starších členov zboru pletie farebné prikrývky.
Slovenian[sl]
Ker se še vedno zelo rada ukvarja z ročnimi deli, plete živobarvne odeje za dojenčke in tudi za starejše člane občine.
Samoan[sm]
Ae na ma aʻoaʻoina ma se tasi o teine na tausia o ia, i le auala e teuteuina ai ie ma mamanu.
Shona[sn]
Kuruka kunomunakidza chaizvo zvokuti anoruka magumbezi evana ane mavara mavara uye anorukirawo vanhu vakura vomuungano.
Albanian[sq]
Meqë ende i pëlqen shumë të bëjë punëdore, punon kuverta shumëngjyrëshe për bebet dhe për të moshuarit në kongregacion.
Serbian[sr]
Pošto u tome uživa, plete šarene pokrivače za bebe, kao i za stariju braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Louise lobi nai sani, a e meki moi beibi laken gi trawan èn a e meki moi laken tu gi den owruwan na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kaha o rata ho loha haholo, o lohela bana le batho ba baholo ka phuthehong likobo tse mebala e metle.
Swedish[sv]
Eftersom hon är så förtjust i handarbete, stickar hon färgglada filtar till såväl bebisar som till äldre vänner i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa anafurahia sana kazi hiyo, yeye hushona blanketi za watoto zenye rangi mbalimbali na za washiriki wa kutaniko waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alifurahia sana kazi ya kusuka nguo, alisuka blangeti zenye kupambwa vizuri kwa ajili ya watoto na watu wenye kuzeeka walio katika kutaniko letu.
Tajik[tg]
Азбаски ӯ ин ҳунарашро дӯст медорад, вай барои кӯдакон ва инчунин бародарону хоҳарони пиронсол кампалҳои рангоранг мебофад.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ ยัง ชอบ งาน ฝีมือ แบบ นี้ มาก เธอ จึง ถัก ผ้า ห่ม สี สัน สดใส ให้ ทารก และ ผู้ สูง อายุ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ታንቴል ምድላው ትፈቱ ስለ ዝነበረት ድማ፡ ንሕጻናትን ነቶም ኣብ ጉባኤና ዝነበሩ ኣረጋውያንን ዚኸውን ሕብራዊ ኮቦርታ ተዳሉ ነበረት።
Tiv[tiv]
Er a ze ikyura sha kwagh u akondo a tumen kpishi yô, ngu a tume ugile mba doon ashe sha ci u ankyundanev kua mbabeenyol kpaa ken tiônnongo.
Tswana[tn]
E re ka a itumelela go loga, o logela bana le batho ba ba godileng mo phuthegong dikobo tsa mebalabala.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e hokohoko atu ‘ene fu‘u sai‘ia ‘i he tuituí, ‘okú ne niti ‘a e ngaahi sipi lanu faka‘ofo‘ofa ki he fanga ki‘i pēpeé pea pehē ki he kau ta‘umotu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Papantla Totonac[top]
Xla lu lakgati, tlawa laktsu tsujmit, o pilisalh nema kgalhi lhuwa colores nema kamaskiwi lakgskgatan xalak congregación chu tiku kgalhikgoya kata.
Tswa[tsc]
Kota lezi a ha kumako litsako hi ku maha mitiro leyi, i runga zikumbana za vanana ni mikumba ya vanhu va hombe a nyika vamakabye le bandleni.
Tatar[tt]
Кул эшләре белән шөгыльләнергә яратканга, ул сабыйлар өчен дә, олылар өчен дә төрле төстәге юрганнар бәйли.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakutemwa comene kuluka, wakuluka mabulangeti ghakutowa gha ŵana na gha ŵacekuru mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fiafia ki galuega kolā e fakaaoga i ei a nila, ne kolosē ei ne tou fafine a pulagiketi ‵kala valevale mō pepe e pelā foki mo tino ma‵tua o te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Toj lek xaʼi spasel taje, jaʼ yuʼun alakʼik sba tsjalbe skʼuʼ neneʼetik ta tsobobbail xchiʼuk li buchʼutik mol meʼelik xae.
Ukrainian[uk]
Луїза любить займатися рукоділлям, тому вона в’яже кольорові покривала для дітей і старших членів збору.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa sanjukilile oku linga upange waco, wa enda oku panga uwalo woloñaña kuenda wakulu vamue vekongelo.
Venda[ve]
Ngauri o vha a tshi vho ḓifhelwa nga u luka, o thoma u lukela vhana na vhalala vha tshivhidzoni nguvho dza mivhala.
Vietnamese[vi]
Vì rất thích đan nên cháu đan mền nhiều màu sắc cho những em bé lẫn người lớn tuổi trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vannimusivela ottottha, owo onnipaka ikasako sa anamwane ni anna owunnuwela a mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalilipay gud hiya hito, naggagansilyo hiya hin mga taklap nga iba-iba an kolor para ha mga bata ngan ha mga edaran nga membro han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ekubeni ekuthanda gqitha ukuthunga, wenza iingubo ezintle zeentsana nabantu abakhulileyo bebandla.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uyakujabulela ukuluka, wenzela abantwana nasebekhulile ebandleni izingubo zokulala ezimibalabala.