Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде както Зефран Кокрин, който не си приписа заслугите за светлинния двигател.
Czech[cs]
To je stejné jako kdyby Zefram Cochrane odmítal své zásluhy na warp pohonu.
German[de]
Das wäre, als ob Zefram Cochrane keinen Verdienst für den Warpantrieb nähme.
English[en]
That'd be like Zefram Cochrane... not taking credit for warp drive.
Spanish[es]
Sería como si Zefram Cochrane no se llevaría el crédito por el motor warp.
Finnish[fi]
Se on sama kuin jos Zefram Cochrane ei ottaisi kunniaa poimuajosta.
Croatian[hr]
Kao da Z. Cochrane ne želi reći da je zaslužan za warp.
Hungarian[hu]
Az olyan lenne, mintha Zefram Cochrane nem kérne elismerést a szubtérhajtóműért.
Dutch[nl]
Precies als Zefram Cochrane... die geen eer wilde voor warpbesturing.
Polish[pl]
To tak, jakby Zefram Cochrane nie był doceniony za napęd warp.
Portuguese[pt]
Seria como Zefram Cochrane... não levar o crédito pelo sistema de dobra.
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum Zefram Cochrane nu şi-ar asuma meritul pentru motorul warp.
Serbian[sr]
To bi bilo kao da Zefran Cochrane ne primi zasluge za warp motor.
Turkish[tr]
Zefram Cochrane'in warp sürücüsü için... övülmek istememesine benzeyecek.