Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ጊዜ ውስጥ ለ50 ዓመታት በጋብቻ አብራው ትኖር የነበረው ባሏንና ሁለት የልጅ ልጆቿን ጨምሮ ሌሎች ዘጠኝ የቤተሰቧን አባላት በሞት አጣች።
Arabic[ar]
ففي مجرد سنوات قليلة، فقدت زوجها بالموت بعد ٥٠ سنة من الزواج وأيضا تسعة آخرين من اعضاء عائلتها — بينهم حفيدان صغيران.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin pirang taon, nagadan an saiyang agom pakalihis nin 50 taon nin pag-agoman asin an siyam pang miembro kan pamilya —kabale an duwa niang hoben na makoapo.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iya myaka inono, afwililwe umulume wakwe pa numa ya kuba mu cupo pa myaka 50 e lyo na kabili na bambi 9 aba mu lupwa—ukusanshako abeshikulu babili abanono na bo balifwile.
Bulgarian[bg]
В продължение на само няколко години тя изгубила съпруга си, след 50 години брак, а също и девет други члена на семейството — като между тях били и две малки внучета.
Bislama[bi]
Long wan sot taem nomo, hem i lusum hasban blong hem afta we tufala i mared blong 50 yia, mo hem i lusum naen narafala memba blong famle tu, wetem tu smol bubu blong hem.
Bangla[bn]
মাত্র কিছু বছরের ব্যবধানে তিনি বিবাহের ৫০ বছর পর তার স্বামীকে এবং পরিবারের আরও অন্যান্য নয় জন সদস্যকে মৃত্যুতে হারান—যার অন্তর্ভুক্ত ছিল অল্পবয়স্ক দুটি নাতি নাতনী।
Cebuano[ceb]
Sa pila ra ka tuig, siya namatyan sa iyang bana human sa 50 ka tuig nga panagtiayon ug sa siyam ka lain pang membro sa pamilya —lakip ang duha ka batang apo.
Czech[cs]
Během několika let jí po padesáti letech manželství zemřel manžel a devět členů její rodiny, mezi nimiž byla i dvě její vnoučata.
Danish[da]
Inden for nogle få år mistede hun sin mand som hun havde været gift med i 50 år, samt ni andre familiemedlemmer, deriblandt to små børnebørn.
German[de]
Innerhalb weniger Jahre verlor sie ihren Mann, mit dem sie 50 Jahre verheiratet gewesen war, und neun andere Angehörige, zu denen auch zwei Enkelkinder gehörten.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋee aɖewo ko dome la, srɔ̃a ku le woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 50 megbe eye eƒe ƒometɔ asieke bubuwo hã ku—mamayɔvi eve siwo nye ɖeviwo hã le eme.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ifan̄ kpọt, enye ama ọduọk ebe esie ke n̄kpa ke ẹma ẹkedọ ndọ ke isua 50 n̄ko ye owo usụkkiet eken ke ubon—esịnede n̄kpri nditọ-nditọ iba.
Greek[el]
Μέσα σε διάστημα λίγων μόνο ετών, έχασε τον άντρα της, ο οποίος πέθανε έπειτα από 50 χρόνια γάμου, καθώς και εννέα άλλα μέλη της οικογένειάς της—μεταξύ των οποίων και δυο μικρά εγγόνια.
English[en]
In a span of just a few years, she lost her husband in death after 50 years of marriage and also nine other family members—including two young grandchildren.
Spanish[es]
En un período de tan solo unos cuantos años, falleció su esposo, después de cincuenta años de casados, además de nueve miembros de su familia, incluidos dos nietos jóvenes.
Estonian[et]
Vaid mõne aasta jooksul, pärast 50 aastat abielu, kaotas ta oma abikaasa ja veel üheksa pereliiget, sealhulgas kaks noort lapselast.
Finnish[fi]
Vain muutaman vuoden kuluessa häneltä kuoli mies 50 avioliittovuoden jälkeen ja lisäksi yhdeksän muuta lähiomaista – myös kaksi pientä lastenlasta.
French[fr]
C’est ce qu’a fait Sylvia : en l’espace de quelques années, elle a perdu son mari après 50 ans de mariage ainsi que neuf autres membres de sa famille, dont deux jeunes petits-enfants.
Ga[gaa]
Yɛ afii fioo pɛ mli lɛ, elaaje ewu yɛ gbele mli, yɛ amɛ gbalashihilɛ ni eye afii 50 lɛ sɛɛ, kɛ ewekumɛi krokomɛi nɛɛhu—ní enabii bibii enyɔ fata he.
Hebrew[he]
היא התאלמנה לאחר 50 שנות נישואין, ואיבדה עוד תשעה קרובי משפחה — ביניהם שני נכדים צעירים — וכל זה בתוך שנים אחדות בלבד.
Hindi[hi]
केवल कुछ ही सालों के दरमियान, विवाह के ५० साल बाद उसके पति और साथ ही परिवार के नौ अन्य सदस्यों—जिनमें दो छोटे पोता-पोती थे—की मृत्यु हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka tuig, napatay ang iya bana pagkatapos sang 50 ka tuig nga pag-asawahay kag ang siam pa ka katapo sang iya pamilya —lakip ang duha ka lamharon nga apo.
Hungarian[hu]
Mindössze néhány év leforgása alatt meghalt a férje 50 évi házasság után, és még kilenc családtagja, köztük két fiatal unokája is.
Indonesian[id]
Hanya dalam kurun waktu beberapa tahun, suaminya meninggal setelah 50 tahun menikah, juga sembilan anggota keluarga lain —termasuk dua cucunya yang masih kecil.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sumagmamano laeng a tawen, natay ni lakayna kalpasan ti 50 a tawen a panagdennada kas agassawa ken kasta met ti siam a dadduma pay a miembro ti pamilia —a pakairamanan ti dua nga ubbing nga appokona.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni perse il marito dopo 50 anni di matrimonio e altri nove familiari, inclusi due nipotini.
Japanese[ja]
シルビアはわずか数年の間に,50年連れ添ってきた夫を亡くしただけでなく,さらに二人の孫を含む家族9人と死別しました。
Korean[ko]
불과 몇 년이라는 짧은 기간에, 그 여자는 50년이나 함께 살아온 남편과 사별한데다 두 어린 손자녀를 포함하여 다른 아홉 식구를 또 잃었습니다.
Lingala[ln]
Katikati na mwa bambula moke, akufelaki mobali nsima ya mbula 50 ya libala mpe lisusu bandeko libwa kati na libota na ye —kati na bango mibale bazalaki bana ya bana na ye.
Lithuanian[lt]
Vos per kelerius metus ji palaidojo savo vyrą, su kuriuo gyveno santuokoje 50 metų, taip pat ir kitus devynis šeimos narius, tarp jų du vaikaičius.
Latvian[lv]
Tikai dažu gadu laikā viņa bija zaudējusi gan vīru, ar kuru bija nodzīvojusi laulībā 50 gadu, gan vēl deviņus citus ģimenes locekļus — to vidū arī divus mazbērniņus.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona vitsivitsy monja no namoizany ny vadiny tamin’ny fahafatesana, taorian’ny 50 taona nivadiana, ary koa mpianakavy sivy hafa — anisan’izany ny zafikeliny tanora roa.
Macedonian[mk]
Во еден период од само неколку години, ѝ умрел сопругот после 50 години брак, а исто така и девет други членови на семејството — вклучувајќи и двајца млади внуци.
Marathi[mr]
विवाहानंतर ५० वर्षांनी तिच्या पतीचा मृत्यू झाला तसेच तिच्या कुटुंबातील इतर नऊ सदस्य देखील मरण पावले—त्यांमध्ये तिची दोन लहान नातवंडे देखील होती आणि हे सर्व झाले ते अगदी कमी कालावधीत.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက်နှစ် ၅၀ ကြာပြီးသည့်နောက် သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်—ငယ်ရွယ်သောမြေးနှစ်ဦးအပါအဝင် အခြားအိမ်သားကိုးဦးကို နှစ်အနည်းငယ်အကြာအတောအတွင်း သေခြင်း၌ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bare på noen få år mistet hun mannen sin etter 50 års ekteskap og også ni andre i familien — deriblant to små barnebarn.
Dutch[nl]
In slechts een paar jaar tijd verloor zij haar man in de dood na een huwelijk van vijftig jaar en ook negen andere familieleden — met inbegrip van twee jonge kleinkinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya nywaga e sego kae feela o ile a lahlegelwa ke monna wa gagwe ka lehu ka morago ga nywaga e 50 ba nyalane, gotee le ditho tše dingwe gape tše senyane tša lapa—go akaretša le ditlogolo tše pedi tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Pazaka zochepa zokha, mwamuna wake anafa atakhala naye mu ukwati zaka 50 ndiponso achibale ena asanu ndi anayi —kuphatikizapo adzukulu ake aŵiri aang’ono.
Papiamento[pap]
Den un lapso di apénas un par di aña, el a perde su esposo den morto despues di 50 aña di matrimonio i tambe nuebe otro miembro di famia—incluyendo dos nietu yong.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku lat straciła męża, z którym przeżyła 50 lat, oraz dziewięciu innych członków rodziny, w tym dwoje wnucząt.
Portuguese[pt]
Num espaço de poucos anos, ela perdeu o marido, depois de 50 anos de casamento, bem como outros nove membros da família, incluindo dois netos pequenos.
Romanian[ro]
În decurs de numai câţiva ani, ea şi-a pierdut în moarte soţul după 50 de ani de căsnicie, precum şi alţi nouă membri ai familiei, inclusiv doi nepoţi tineri.
Russian[ru]
Всего за несколько лет она потеряла своего мужа после 50 лет совместной жизни, а также девять других членов семьи, включая двух маленьких внуков.
Slovak[sk]
V priebehu len niekoľko rokov stratila manžela po päťdesiatich rokoch manželstva a tiež deviatich ďalších členov rodiny — vrátane dvoch malých vnúčat.
Slovenian[sl]
V le nekaj letih ji je smrt po 50 letih zakona vzela moža in devet drugih družinskih članov, med katerimi sta bila tudi dva mlada vnuka.
Samoan[sm]
I totonu o se vaitaimi e na o ni nai tausaga le umi, na maliu ai lana tane ina ua mavae le 50 tausaga o le la faaipoipoga faapea foi ma le toaiva o isi tagata o le aiga—e aofia ai ma fanau laiti e toalua a a la fanau.
Shona[sn]
Munhambo yemakore mashomanene chete, akafirwa nemurume wake pashure pemakore 50 eroorano uyewo mimwe mitezo yemhuri mipfumbamwe—kubatanidza vazukuru vaviri vaduku.
Albanian[sq]
Vetëm brenda pak vitesh, asaj i vdiq i shoqi pas 50 vjetësh martesë dhe gjithashtu nëntë anëtarë të tjerë të familjes, duke përfshirë dy nipër të rinj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten foe wan toe jari nomo, a ben lasi en masra na ini dede baka di den ben trow 50 jari èn so srefi neigi tra famiriman — so srefi toe jongoe granpikin.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse seng kae tse latellanang, o ile a shoeloa ke monna ka mor’a lilemo tse 50 ba nyalane, ’me a boela a shoeloa ke litho tse ling tsa lelapa tse robong—ho kopanyelletsa le litloholo tse nyenyane tse peli.
Swedish[sv]
Inom loppet av bara några år förlorade hon sin man i döden efter 50 års äktenskap och dessutom nio andra släktingar, däribland två små barnbarn.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka michache tu, alifiwa na mume wake baada ya miaka 50 ya ndoa na pia washiriki wengine tisa wa familia—wakitia ndani wajukuu wawili wachanga.
Tamil[ta]
ஒருசில ஆண்டுகளே அடங்கிய ஒரு காலப்பகுதிக்குள், தன்னோடு 50 ஆண்டுகால மணவாழ்க்கை நடத்தியிருந்த தன் கணவரையும்—இரண்டு இளம் பேரப்பிள்ளைகள் உட்பட—குடும்ப உறுப்பினரான ஒன்பது பேர்களை மரணத்தில் இழந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని సంవత్సరాల వ్యవధిలోనే, తనతో 50 ఏళ్లు కాపురం చేసిన తన ప్రియమైన భర్తను అలాగే తొమ్మిదిమంది ఇతర కుటుంబ సభ్యులను ఆమె మరణమందు కోల్పోయింది, వారిలో ఆమె ఇద్దరు చిన్న మనుమలు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ระยะ ไม่ กี่ ปี เธอ สูญ เสีย สามี เนื่อง ด้วย ความ ตาย หลัง จาก ที่ สมรส มา 50 ปี และ สมาชิก คน อื่น ใน ครอบครัว อีก เก้า คน—รวม ทั้ง หลาน เล็ก ๆ สอง คน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang taon, namatay ang kaniyang asawa pagkatapos ng 50 taon ng kanilang pagsasama at gayundin ang siyam na iba pang miyembro ng pamilya —kasali na ang dalawang kabataang apo.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa dingwaga di sekae fela, o ne a swelwa ke monna morago ga go nyalana dingwaga di le 50 mmogo le ba bangwe ba lelapa ba le robong—go akaretsa le ditlogolwana tsa gagwe tse dinnye tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia tasol, man em i bin marit long em inap 50 yia, em i dai pinis, na 9-pela narapela long famili bilong em ol tu ol i dai —tupela liklik bubu i insait long dispela namba.
Turkish[tr]
Evliliklerinin 50. yılından sonra kocasını kaybetti, ayrıca diğer aile üyelerinden iki genç torunu dahil dokuz kişi öldü; bunların hepsi iki yıllık bir süre içinde oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani hi ku landzelelana ka wona, u feriwe hi nuna wakwe endzhaku ka vukati bya malembe ya 50 kun’we ni swirho swin’wana swa kaye swa le ndyangwini—leswi katsaka switukulwana swimbirhi.
Twi[tw]
Wɔ mfe kakraa bi mu no, ne kunu a na waware no mfe 50, ne n’abusuafo foforo baakron nso wuwui—a na ne mmanananom nkumaa baanu ka ho.
Tahitian[ty]
I roto noa i te tahi tau matahiti, ua pohe ta ’na tane i muri a‘e e 50 matahiti faaipoiporaa e e iva atoa fetii ê atu—e piti hoi mootua iti.
Ukrainian[uk]
Усього за декілька років смерть забрала в неї чоловіка, з яким вона була одружена 50 років, а також дев’ятьох членів родини, у тому числі й двох онучат.
Vietnamese[vi]
Chị mất người chồng sau 50 năm chung sống và cũng mất chín người khác trong gia đình, kể cả hai người cháu nội trẻ tuổi, chỉ trong vòng một vài năm.
Wallisian[wls]
ʼI te vaha ʼo ni ʼu taʼu, neʼe mate tona ʼohoana ʼi te hili ʼo te ʼu taʼu e 50 ʼo tanā nofo ʼohoana pea mo te toko hiva ʼo tona famili —ʼo kau ai mo tonā ʼu mokopuna e lua.
Xhosa[xh]
Kwithuba nje leminyaka embalwa, lafelwa ngumyeni walo emva kweminyaka engama-50 betshatile kwanamalungu entsapho asithoba—kuquka abazukulwana ababini abaselula.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún díẹ̀, ó pàdánù ọkọ rẹ̀ àti mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ mẹ́sàn-án mìíràn nínú ikú, lẹ́yìn ìgbéyàwó 50 ọdún—títí kan àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀ kéékèèké méjì.
Chinese[zh]
在短短几年间,她痛失厮守了50年的丈夫,以及九个家庭成员,其中两个是她的年幼孙儿。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka embalwa nje, washonelwa umyeni wakhe ngemva kweminyaka engu-50 beshadile kanye namanye amalungu omkhaya angu-9—kuhlanganise nabazukulu ababili abancane.