Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1976 gav Watch Tower Bible and Tract Society’s afdelingskontor sig i lag med problemet og oprettede tre skoler. Som lærebog benyttede man brochuren Leri Lesi en Skrifi (Lær at læse og skrive) på sranon-tongo (Surinames sprog), og to gange om ugen underviste nogle af Jehovas vidner som er professionelle lærere.
German[de]
Eines der Probleme ist das Analphabetentum, vor allem im tiefen Dschungel. 1976 nahm das Zweigbüro der Watch Tower Society das Problem in Angriff, indem es drei Schulen gründete, in denen zweimal wöchentlich einige Zeugen Jehovas, die von Beruf Lehrer sind, anhand der Broschüre Leri Lesi en Skrifi (Lerne lesen und schreiben) Unterricht erteilen.
Greek[el]
Το 1976, το γραφείο τμήματος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά έλυσε το πρόβλημα ιδρύοντας τρεις σχολές, όπου μερικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, επαγγελματίες εκπαιδευτικοί, δίδασκαν δυο φορές τη βδομάδα, χρησιμοποιώντας το βιβλιάριο Λέρι Λέζι εν Σκρίφι (Μάθετε να Διαβάζετε και να Γράφετε) στη γλώσσα Σράναν-τόνγκο (που είναι η γλώσσα του Σουρινάμ).
English[en]
In 1976, the branch office of the Watch Tower Bible and Tract Society tackled the problem by setting up three schools, using the booklet Leri Lesi en Skrifi (Learn to Read and Write) in Sranan-tongo (the language of Suriname), taught twice a week by some of Jehovah’s Witnesses who are professional teachers.
Spanish[es]
En 1976, la sucursal de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract abordó el problema por medio de establecer tres escuelas que, con la ayuda de algunos testigos de Jehová que son maestros profesionales, y con el folleto Leri Lesi en Skrifi (Aprenda a leer y escribir) en sranán-tongo (la lengua de Surinam), proporcionarían clases dos veces a la semana.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran haaratoimisto kävi käsiksi tähän ongelmaan perustamalla kolme koulua, joissa eräät Jehovan todistajat, jotka ovat ammatiltaan opettajia, opettavat kahdesti viikossa käyttäen sranan tongo -kielistä (Surinamin kieli) kirjasta Leri Lesi en Skrifi (Opi lukemaan ja kirjoittamaan).
French[fr]
En 1976, la filiale locale des Témoins de Jéhovah s’est attaquée au problème en ouvrant trois écoles dans lesquelles des instituteurs Témoins de Jéhovah tenaient deux fois par semaine des classes d’alphabétisation à l’aide de la brochure Leri Lesi en Skrifi (Comment apprendre à lire et à écrire) en sranan-tongo, la langue parlée au Surinam.
Italian[it]
Nel 1976, la filiale della Watch Tower Bible and Tract Society affrontò il problema aprendo tre scuole e usando l’opuscolo Leri Lesi en Skrifi (Impariamo a leggere e a scrivere) in sranan-tongo (la lingua del Suriname), con due lezioni la settimana tenute da alcuni testimoni di Geova che sono insegnanti di professione.
Japanese[ja]
1976年にものみの塔聖書冊子協会の支部事務所はこの問題に取り組み,スラナン‐トンゴ語(スリナムの言語)の小冊子レリ・レシ・エン・スクリフィ(読み書きの学習)を用いて三つの学校を開き,週に2回,本職の教師であるエホバの証人がそこで教えました。
Korean[ko]
1976년에 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’의 지부 사무실은 세개의 학교를 세워 전문적인 선생들인 ‘여호와의 증인’들 몇명이 일주일에 두번씩 ‘스라난—통고’어(‘수리네임’어)로 출판된 소책자 「읽고 쓰기를 배우다」를 사용해서 가르치게 함으로 이 문제에 뛰어들었다.
Dutch[nl]
In 1976 pakte het bijkantoor van de Watch Tower Bible and Tract Society het probleem aan door drie scholen te beginnen waar met gebruikmaking van de brochure Leri Lesi en Skrifi (Leren lezen en schrijven) in Sranantongo (de taal van Suriname) tweemaal per week les wordt gegeven door enkele Jehovah’s Getuigen die onderwijzer van beroep zijn.
Portuguese[pt]
Em 1976, a filial da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, (dos EUA), combateu esse problema, instituindo três escolas que fizeram uso do folheto Leri Lesi en Skrrifi (Aprenda a Ler e a Escrever) em sranantongo (o idioma do Suriname), com aulas duas vezes por semana, dadas por algumas Testemunhas de Jeová que são professores em exercício.
Swedish[sv]
År 1976 tog Sällskapet Vakttornets avdelningskontor itu med problemet genom att upprätta tre skolor, i vilka man använde broschyren Leri Lesi en Skrifi (Lär dig läsa och skriva) på sranan-tongo (ett av språken i Surinam), för att två gånger i veckan ge undervisning genom några Jehovas vittnen som är utbildade lärare.
Ukrainian[uk]
У 1976 р., відділ Товариства Вартової Башти Біблії і Брошур енергійно взявся до проблеми і відкрив три школи, вживаючи книжечку Leri Lesi en Skrifi (Навчіться Читати і Писати) у сранан-тонґо (сурінамська мова), і два рази на тиждень професійні вчителі Свідків Єгови вчили ці класи.