Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወጣት በችኮላ ወደ ትዳር ዓለም ከመግባት ይልቅ ምርጫ ለማድረግ በቂ ጊዜ መውሰዱ የተገባ ይሆናል።
Arabic[ar]
فعوضا عن التسرُّع في الزواج، يحسن بالشاب ان يأخذ الوقت في الاختيار.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghidaling marhay sa pag-agom, marahay na an sarong hoben na lalaki magtao nin igong panahon na sia magin mapamili.
Bemba[bem]
Ukucila ukufwaisha ukwingila bwangu mu cupo, kuti caba bwino ku mulumendo ukutekanya sana pa kuti asale bwino.
Bulgarian[bg]
Вместо нетърпеливо да се впуска в брак, един млад мъж би постъпил добре, ако отдели достатъчно време, преди да направи своя избор.
Bislama[bi]
I moa gud we wan yangfala man i tekem taem blong jusum wan waef, bitim we hem i hareap blong mared.
Bangla[bn]
তাড়াহুড়ো করে বিয়ে না করে একজন যুবক বেছে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় নিলে তা তার জন্যই ভাল।
Cebuano[ceb]
Inay kay magdalidali pag-ayo sa pagminyo, maayong hatagan sa usa ka batan-ong lalaki ang iyang kaugalingon ug igong panahon sa pagpili.
Czech[cs]
Mladý muž tedy udělá dobře, když do manželství nebude bezmyšlenkovitě spěchat, ale dopřeje si na výběr dostatek času.
Danish[da]
Frem for at indgå et forhastet ægteskab bør en ung mand give sig tid til at være selektiv.
German[de]
Statt sich Hals über Kopf in die Ehe zu stürzen, würde ein junger Mann gut daran tun, sich genug Zeit zu nehmen und wählerisch zu sein.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be ɖekakpui natsi klokloklo age ɖe srɔ̃ɖeɖe me la, anyo nɛ wu be wòagbɔ dzi ɖi atia wo me.
Efik[efi]
Utu ke ndibụmede ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndụk ndọ, akparawa owo ayanam ọfọn ndida ini nnam edimek.
Greek[el]
Αντί να ανυπομονεί ένας νέος και να βιάζεται να παντρευτεί, θα ήταν καλό να δίνει στον εαυτό του τον απαιτούμενο χρόνο για να κάνει σωστές επιλογές.
English[en]
Rather than anxiously rushing into marriage, a young man would do well to take his time to be selective.
Spanish[es]
En lugar de apresurarse impacientemente al matrimonio, el joven hace bien en tomarse su tiempo para escoger cónyuge.
Estonian[et]
Selle asemel et tormakalt abiellu sukelduda, tasuks noorel mehel võtta endale aega valimiseks.
Finnish[fi]
Nuoren miehen olisi parempi antaa itselleen tarpeeksi aikaa valita sopiva puoliso kuin rynnätä suin päin naimisiin.
Fijian[fj]
Me kua gona ni vakusakusataki na vakawati, ia ena vinaka vua na cauravou me taura na gauna me digidigi donu kina.
French[fr]
Au lieu de se précipiter dans le mariage, un jeune homme fera bien de se donner le temps de choisir.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oblanyo aaaye ehe oyai waa kɛbote gbalashihilɛ mli lɛ, ebaafee jogbaŋŋ akɛ eeeto etsui shi ni ehala mli.
Gujarati[gu]
ઉતાવળથી લગ્ન કરી લેવાને બદલે, પસંદગી કરવા માટે સમય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado gbọn sọmawhe dali whlẹndo biọ alọwle mẹ, jọja sunnu de na wà dagbe nado yí whenu he pé zan nado yin nuṣinyantọ.
Hausa[ha]
Maimakon hanzartawa ya yi aure, ya kamata saurayi ya ɗauki lokaci da ya dace ya zaɓi wadda zai aura.
Hebrew[he]
במקום להיחפז לנישואין, טוב יעשה הצעיר אם יהיה בררן.
Hindi[hi]
जल्दबाज़ी में शादी करने के बजाय, अगर एक युवक समय निकालकर और सोच-समझकर अपने साथी का चुनाव करे तो इससे उसका ही भला होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magdalidali sa pagpangasawa, maayo para sa isa ka pamatan-on nga lalaki nga maghinguyang sing nagakaigo nga tion sa pagpili.
Croatian[hr]
Umjesto da brzopleto ulijeće u brak, bilo bi dobro da mladić uzme vremena kako bi odabrao najbolju ženu.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember jobban teszi, ha ahelyett, hogy türelmetlenül belevágna a házasságba, inkább időt szán arra, hogy igényesen válasszon.
Armenian[hy]
Շուտափույթ ամուսնանալու փոխարեն՝ լավ կլինի, որ երիտասարդը համբերի, որպեսզի ճիշտ ընտրություն կատարի։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հապճեպով ամուսնութեան ձեռնարկելու, երիտասարդ մը լաւ կ’ընէ եթէ ընտրողական ըլլայ ու չաճապարէ։
Indonesian[id]
Daripada terburu-buru memasuki perkawinan, seorang pemuda akan menggunakan cukup waktu untuk bersikap selektif.
Igbo[ig]
Kama iji ọkụ ọkụ mabanye n’alụmdi na nwunye, ọ ga-adị mma ka nwa okorobịa jiri nwayọọ mee nhọrọ.
Iloko[ilo]
Imbes nga agdarasudos a mangasawa, nasayaat no mangiwaya pay laeng ti maysa nga agtutubo a lalaki iti umdas a panawen nga agpili.
Isoko[iso]
Ukpenọ o re duola ruọ orọo, ọmoha ọ rẹ rehọ oke re ọ riẹ salọ.
Italian[it]
Anziché sposarsi frettolosamente, il giovane farebbe bene a prendersi tutto il tempo necessario prima di decidere.
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ახალგაზრდა ძალიან ნაჩქარევად დაქორწინდეს, კარგს იზამს, თუ საცოლის შერჩევას დროს დაუთმობს.
Kongo[kg]
Olie ya kunwanina kukwela, yo kele mbote nde mwana-bakala kubaka ntangu mingi sambu na kupona nkento.
Kazakh[kk]
Қайтсе де үйленіп алуды көздеп безек қаққанның орнына, өмірлік серік іздегенде жас жігіттің асықпағаны жөн.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaq katipallanniaarnarnani silatuumik qinersisinnaanissaminut piffissalertariaqarpoq.
Korean[ko]
젊은 남자라면 열정에 휩싸여 성급하게 결혼할 것이 아니라, 충분한 시간을 두고 선택하는 것이 좋을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Дене козгогон сезимдерге алдырып, нике курууга шашылгандан көрө, жаш жигит никелик жолдошту тандоого жетишерлик убакыт бөлсө жакшы болот.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okupapa okuyingira obufumbo, omuvubuka yandiwaddeyo ebiseera ebimala okulonda gw’anaatwala.
Lozi[loz]
Ku fita ku matela fela mwa linyalo ka ku kalelwa, mucaha u kona ku eza hande ha iketa kuli a kete hande.
Lithuanian[lt]
Užuot puolęs greitai tuoktis, jaunas vyras turėtų neskubėdamas rinktis partnerę.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya nsongwalume ekale kutūkija mutyima, mwa kutongela biyampe, kupita’ko kwiyumbila kusonga.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kusela lukasalukasa, nsongalume udi ne bua kuikala ne dîba dia bungi dia kumona mua kusungula mukaji muimpe.
Luvale[lue]
Mukweze walunga atela kuunda nakusakula pwevo kanawa, keshi kwijiva kulusukila kumbatako.
Latvian[lv]
Jauns vīrietis rīkotos gudri, ja nesteigtos nodibināt laulību, bet atvēlētu pietiekami daudz laika dzīvesbiedres izvēlei.
Malagasy[mg]
Haneho fahendrena ny tovolahy iray raha maka fotoana ampy mba hifantenana, toy izay hirotoroto ho amin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Наместо загрижено да гледа набрзина да стапи во брак, младичот ќе направи добро ако не брза, и така ќе може да избира.
Mòoré[mos]
Wall t’a yɩ yãg-yãg n kẽ kãadem, yaa neer tɩ bi-bɩɩg rɩk sẽk n tũusi.
Marathi[mr]
लग्नासाठी उगाच घाई करण्याऐवजी एका तरुणाने पुरेसा वेळ देऊन योग्य निवड करावी.
Maltese[mt]
Minflok ma jgħaġġel biex jiżżewweġ għax ikun tant ansjuż biex ikollu mara, żagħżugħ jagħmel tajjeb li jieħu ż- żmien tiegħu biex jagħżel bir- reqqa.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးသည် စိုးရိမ်တကြီးနှင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန်အိမ်ထောင်ပြုမည့်အစား အချိန်ယူရွေးချယ်ဖို့ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å være ivrig etter å gifte seg så snart som mulig vil en ung mann gjøre klokt i å ta seg tid til å vurdere sitt valg av ektefelle.
Nepali[ne]
जवान मानिसले विवाह बन्धनमा बाँधिन हतारिनुको सट्टा समय लगाएर राम्ररी छनौट गर्नु बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
In plaats van zich overhaast in een huwelijk te storten, zou een jonge man er goed aan doen zich voldoende tijd te gunnen om selectief te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kitimela go tsena lenyalo ka go fagahla, lesogana le tla dira gabotse ge le ka ipha nako e lekanego ya gore le kgethe.
Nyanja[ny]
M’malo molakalaka kuthamangira muukwati, mnyamata angachite bwino kudekha kuti akhale ndi nthaŵi yokwanira yosankha.
Panjabi[pa]
ਉਤਾਵਲੇ ਹੋ ਕੇ ਫਟਾਫਟ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a manapuran mangasawa, maabig no malaem ya ipanaon na balolaki so pampili.
Papiamento[pap]
En bes di bula casa purá, un yoncuman lo haci bon di tuma su tempu pa scoge.
Pijin[pis]
Winim wei for hariap for marit, wanfala young man bae kasem gud samting sapos hem isisi for chus gud.
Polish[pl]
Zamiast gorączkowo śpieszyć się do małżeństwa, młody człowiek uczyni lepiej, gdy na dokonanie wyboru przeznaczy wystarczająco dużo czasu.
Portuguese[pt]
Em vez de se casar precipitadamente, o jovem faria bem em tomar tempo para fazer uma boa escolha.
Rundi[rn]
Aho kwihutagiza kwubaka n’igihababu n’akantu, vyoba vyiza umusore yihaye umwanya uhagije wo gushobora guhitamwo.
Romanian[ro]
În loc să se căsătorească în mod pripit, ar fi bine ca un tânăr să aştepte suficient timp pentru a face o alegere.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo umusore agire amashyushyu yirukira ibyo gushaka huti huti, byaba byiza afashe igihe gihagije kugira ngo atoranye.
Sango[sg]
A hon ti tene na gingo bê mbeni pendere-koli akpe hio ti sala mariage, lo yeke sala ande nzoni ti mu ngoi ti soro popo ti awali.
Sinhala[si]
කලබල වී විවාහ වීමට ඉක්මන් වෙනවා වෙනුවට කාලයට ඉඩහරින්න. තෝරාගැනීමක් කිරීම සඳහා හොඳ හැටි කල් දෙන්න.
Slovak[sk]
Mladý muž urobí dobre, ak sa nebude do manželstva hnať, ale si dopraje dosť času, aby si mohol vybrať.
Slovenian[sl]
Mladenič bo storil dobro, če ne bo nestrpno hitel v zakon, temveč si bo vzel čas za izbiro.
Samoan[sm]
Na i lo le naunau e vave ona faaipoipo, o le a sili ona lelei mo se alii talavou ona lava se taimi e filifili lelei ai.
Shona[sn]
Pane kudisa kumhanyira kuroora, murume muduku angaita zvakanaka kuzvipa nguva yakakwana kuti anyatsosarudza.
Albanian[sq]
Në vend që të nxitohet nga ankthi për t’u martuar, një djalë i ri do të bëjë mirë të lërë mënjanë kohë të mjaftueshme për të zgjedhur.
Serbian[sr]
Umesto da srlja u brak, mladić će dobro postupiti ako odvoji dovoljno vremena da napravi pravi izbor.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wan yongu man e lon go trow fu di a wani dati fayafaya, a ben o bun efu a ben teki en ten èn luku finifini suma a o teki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ka tabatabelo mohlankana a phosumele lenyalo, e ne e tla ba hantle hore a iphe nako e lekaneng ea ho khetha.
Swedish[sv]
En ung man gör väl i att ta sig tid till att i lugn och ro välja sig en hustru i stället för att otåligt rusa in i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Badala ya kukimbilia ndoa haraka-haraka, ingekuwa vema kwa mwanamume kijana kufanya uchaguzi wake bila haraka.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukimbilia ndoa haraka-haraka, ingekuwa vema kwa mwanamume kijana kufanya uchaguzi wake bila haraka.
Tamil[ta]
அவசரப்பட்டு கல்யாணம் செய்துகொள்வதற்கு மாறாக, நேரம் எடுத்து, நிதானமாக துணையைத் தேடுவது சிறந்தது.
Thai[th]
แทน ที่ จะ รีบ ร้อน แต่งงาน ทาง ที่ ดี คน หนุ่ม ควร ใช้ เวลา นาน พอ เพื่อ สรร หา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ተሃዊኹ ኣብ ክንዲ ዝምርዖ ንኽመርጽ እኹል ግዜ ምስ ዝወስድ ጽቡቕ ይገብር።
Tiv[tiv]
A̱ ú nuren tsô gban eren ivese yô, a lu a inja kpishi u gumor nana tamber nana her a her tsuan kwase u naná vôso la.
Tagalog[tl]
Sa halip na may-kabalisahang magmadali sa pag-aasawa, makabubuti kung magbibigay ng sapat na panahon sa kaniyang sarili ang isang kabataang lalaki upang mamilì.
Tetela[tll]
Lo dihole dia kakima dia sɔna wadi la nde tshuka, ɔlɔngɔlɔngɔ pombaka sɛdingola womoto ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
Go na le gore lekawana le itlhaganele go tsena mo lenyalong, go molemo gore le iphe nako ya go tlhopha.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoha‘a fakavave ki he malí, ‘oku lelei ki ha ki‘i talavou ke tuku ha taimi fe‘unga ke filifili lelei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiile kubindila kukwata, mulombwana inga wacita kabotu kujana ciindi cakuti asale kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut man i marit hariap; mobeta sampela hap taim i lus pastaim bambai em i ken skelim gut meri em i laik maritim.
Turkish[tr]
Evlenme kaygısıyla alelacele bir evlilik yapmaktansa, genç bir adam eş seçiminde kendisine zaman tanırsa iyi eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tsutsumela ku nghenela vukati, jaha ri ta va ri endla kahle loko ri tinyika nkarhi ri hlawula kahle.
Tatar[tt]
Яшь кешегә ашыгыч рәвештә һәрбер мөмкинлеген өйләнер өчен генә эзләү урынына, үзенә туры килә торган тормыш иптәшен сайлаганда ашыкмаса яхшы булыр иде.
Twi[tw]
Sɛ́ anka aberante de ahopere bɛware no, ɛbɛyɛ papa sɛ ɔto ne bo ase hwehwɛ mu.
Tahitian[ty]
Maoti i te tapitapi i te faaipoipo oioi, mea maitai i te hoê taata apî ia rave i to ’na taime no te maiti.
Ukrainian[uk]
Похвально, коли хлопець без поспіху вибирає дружину і не квапиться одружуватись.
Urdu[ur]
ایک نوجوان شخص شادی کے سلسلے میں جلدبازی سے کام لینے کی بجائے اپنے انتخاب میں وقت صرف کرے تو مناسب ہوگا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u gidimela u dzhena mbinganoni, ndi zwavhuḓi uri muṱhannga a ḓiṋee tshifhinga tsha u khetha nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Thay vì lập gia đình một cách hấp tấp, một thanh niên nên dành ra đủ thì giờ để chọn lựa.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mabaraka ha pagdagmit ha pag-asawa, mas maopay para ha batan-on nga lalaki nga magkaada igo nga panahon ha pagpili.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age ki he tama ke ina fakaʼaogaʼi he temi moʼo filifili fakalelei te taʼahine ʼaē ka ina ʼohoanaʼi, kae ke ʼaua naʼa ina fai fakavilivili te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokuba angxamele ukutshata, umfana unokuba wenza kakuhle ukuzinika ithuba elaneleyo ukuze akhethe.
Yoruba[yo]
Dípò tí ọ̀dọ́mọkùnrin kan yóò fi kánjú wọnú ìgbéyàwó, yóò dára kí ó fara balẹ̀ ná, kó ṣe àṣàyàn.
Chinese[zh]
同样,人如果想得着贤妻,也要作出相应的努力才行。 与其匆匆结婚,年轻人应该让自己有充分的时间谨慎挑选。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ka gu agu sa rogatise mbiko nyemuhe, si ni wenepai paranga kumba di regbo tipa ka sia dee.
Zulu[zu]
Kunokugijimela ukushada ngokuphamazela, insizwa iyobe yenza kahle uma ithatha isikhathi sayo lapho ikhetha.