Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V některých členských státech došlo rovněž k silnému poklesu úrokových sazeb a uvolnění úvěrových omezení pro domácnosti v důsledku zlepšení přístupu k úvěrům na integrovanějším finančním trhu, což mělo přímý dopad na spotřebu předmětů dlouhodobé i krátkodobé spotřeby
Danish[da]
Hertil kom i nogle medlemsstater et stærkt fald i rentesatserne og en lempelse af husholdningernes lånevilkår i og med en forbedret adgang til lån på det mere integrerede finansielle marked med direkte følger for forbruget af såvel varige som ikke-varige forbrugsgoder
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten kamen stark fallende Zinssätze und eine Lockerung der Kreditbeschränkungen für Haushalte infolge des verbesserten Zugangs zu Krediten im stärker integrierten Finanzmarkt hinzu, was sich wiederum unmittelbar auf den Verbrauch von lang- und kurzlebigen Gütern auswirkte
English[en]
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market, with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods
Spanish[es]
A esto hay que añadir, en algunos Estados miembros, el fuerte descenso de los tipos de interés y la relajación de las condiciones de crédito para las economías domésticas al mejorarse el acceso al crédito en un mercado financiero más integrado, con efectos directos en el consumo de bienes duraderos o no duraderos
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis võimendas seda intressimäärade järsk langus ja kodumajapidamistele seatud krediidikitsenduste vähendamine pärast laenudele juurdepääsu paranemist integreeritumal finantsturul, millel oli vahetu mõju nii kestuskaupade kui ka kohe tarbitavate kaupade tarbimisele
French[fr]
Certains États membres ont en outre enregistré une forte diminution des taux d'intérêt et un assouplissement des conditions de crédit pour les ménages après l'amélioration de l'accès au crédit sur le marché financier plus intégré, ce qui a eu un effet direct sur la consommation de biens durables et non durables
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs ievērojami kritās procentu likme un, uzlabojoties kredītu pieejamībai integrētākā finanšu tirgū, tika piedāvāti elastīgāki kredītu nosacījumi mājsaimniecībām, kā rezultātā palielinājās ilglietojamo un īstermiņā lietojamo preču patēriņš
Dutch[nl]
Sommige lidstaten kenden bovendien een sterke daling van de rentevoeten en een versoepeling van de kredietbeperkingen voor huishoudens na een verbeterde toegankelijkheid tot krediet in de meer geïntegreerde financiële markt, wat direct effect had op de aanschaf van duurzame en niet-duurzame goederen
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros registaram também uma redução acentuada das taxas de juro e uma flexibilização das restrições de acesso ao crédito por parte das famílias, na sequência de uma melhoria do acesso ao crédito no quadro de um mercado financeiro mais integrado, o que poderá ter afectado directamente o consumo de bens duradouros e não duradouros
Romanian[ro]
Pentru anumite state membre, acest aspect a fost însoțit de o reducere puternică a ratei dobânzilor și de o relaxare a restricțiilor privind condițiile de acordare a creditelor pentru gospodării după îmbunătățirea accesului la credite, pe o piață financiară mai integrată, cu efecte directe asupra consumului de bunuri de folosință îndelungată și de scurtă folosință
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch zároveň došlo k silnému poklesu úrokových sadzieb a uvoľneniu úverových obmedzení pre domácnosti v dôsledku zlepšenia prístupu k úverom na integrovanejšom finančnom trhu s priamymi dôsledkami pre spotrebu predmetov dlhodobej a krátkodobej spotreby
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah se je med drugim pojavil močan upad obrestnih mer in sprostitev posojilnih omejitev za gospodinjstva po izboljšanem dostopu do posojil na bolj povezanem finančnem trgu, kar je neposredno vplivalo na potrošnjo trajnega in netrajnega blaga
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater åtföljdes detta bl.a. av kraftigt sjunkande räntor och ökad tillgång på lån för hushållen till följd av förbättrade lånemöjligheter på en mer integrerad finansmarknad, vilket fick direkta effekter för konsumtionen av kapitalvaror och andra varor