Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein groepie gesalfdes wat vroeg in die 20ste eeu aan die Koninkrykswerk deelgeneem het, sou nooit kon raai dat daar teen 2008 sowat sewemiljoen Getuies sou wees wat in meer as 230 lande aan hierdie werk deelneem nie.
Amharic[am]
60:22) በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ በመንግሥቱ የስብከት ሥራ ይካፈሉ የነበሩት አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ቅቡዓን፣ በ2008 ወደ ሰባት ሚሊዮን የሚጠጉ የይሖዋ ምሥክሮች ከ230 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ ይህንን ሥራ እንደሚያከናውኑ አልገመቱም ነበር።
Aymara[ay]
Jichha 2008 maranxa Jehová Diosan paqallqu millón millón Qhanañchirinakapawa 230 markanakat sipansa jila markanakan yatiyasipki, ukampis 1900 uka maranakanxa jukʼanikïpxänwa, ukhamasti uka maranakan ajllit jilat kullanakaxa ukham jilxattañapatxa janiw mä jukʼsa amuyapkpachänti.
Azerbaijani[az]
XX əsrin əvvəllərində xoş xəbəri təbliğ edən məsh olunmuşların kiçik qrupu heç təsəvvürünə belə gətirə bilməzdi ki, 2008-ci ildə təxminən yeddi milyon Şahid 230-dan çox ölkə və ərazidə təbliğ edəcəkdir.
Baoulé[bci]
60:22) I afuɛ kɔe ya kun yɛ, i nun mɔ Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n bé bó jasin fɛ’n, b’a sɔnman. Kɛ bé bó junman sɔ’n i dilɛ bo’n, be siman kɛ afuɛ nga be flɛ i 2008 nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m bé fúanfúan sran akpinngbin nso, naan bé bó jasin fɛ’n nvle 230 tra su be nun.
Central Bikol[bcl]
60:22) An sadit na grupo nin mga linahidan na nagpartisipar sa gibohon na pang-Kahadean kan enot na mga taon kan ika-20 siglo dai naghona na pag-abot kan taon 2008, mga pitong milyon na Saksi an mapartisipar sa gibohon na ini sa labing 230 kadagaan.
Bemba[bem]
60:22) Ibumba ilinono ilya Bena Kristu basubwa abaleshimikila imbila nsuma ya Bufumu mu myaka ya kubalilapo iya ba1900 tabaleenekela ukuti ilyo umwaka wa 2008 ukafika, baNte mupepi na 7 milioni e bakalashimikila imbila nsuma mu fyalo ukucila pali 230.
Bulgarian[bg]
60:22) Малката група от помазани, които участвали в проповедната дейност в началото на ХХ век, не можели и да предположат, че до 2008 г. около седем милиона Свидетели ще участват в същата тази дейност в над 230 страни.
Bislama[bi]
60:22, NW) Smol grup blong ol man we tabu spirit i makemaot olgeta mo we oli mekem wok blong Kingdom jes afta long yia 1900, oli no tingbaot nating se long yia 2008, samwe long seven milian Witnes bambae oli mekem wok ya long bitim 230 kantri. !
Bangla[bn]
৬০:২২) বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে প্রচার কাজে অভিষিক্ত ব্যক্তিদের যে-ছোট্ট দল অংশগ্রহণ করত, তারা কল্পনাও করতে পারেনি যে, ২০০৮ সালের মধ্যে প্রায় ৭০ লক্ষ সাক্ষি দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩০টারও বেশি জায়গায় এই কাজে রত থাকবে।
Cebuano[ceb]
60:22) Ang gamayng grupo sa mga dinihogan nga nakigbahin sa buluhaton sa Gingharian sa sayong bahin sa ika-20ng siglo wala gayod magdahom nga pagka-2008, moabot nag halos pito ka milyon ang mga Saksi nga makigbahin niining buluhatona sa kapin sa 230 ka kayutaan.
Chuukese[chk]
60:22) Ewe mwichen chon kepit mi chokisikis mi föri ewe angangen afalafala ewe Mwu ekiselo mwirin poputään ewe ier 1900 rese ekieki pwe lupwen epwe tori 2008, arapakkan fisu million Chon Pwäratä repwe föri ei angang lon lap seni 230 fönü.
Hakha Chin[cnh]
60:22) Kum zabu 20 thawkka ah Pennak rian ah aa telmi chiti thuhmi hna phu hmete nih 2008 ah ram 230 leng ah Hngaltu nuai sarih tluk Pennak rian ah an i tel lai kha an rak hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
60:22) Sa pti group Kretyen swazir ki ti partisip dan travay predikasyon o konmansman 20 tyenm syek pa ti mazinen ki an 2008 ti pou annan apepre 7 milyon Temwen ki ti pou partisip dan sa travay dan plis ki 230 pei.
Czech[cs]
60:22) Na počátku 20. století se na kazatelské činnosti podílela jen malá skupina pomazaných. Určitě nepředpokládali, že v roce 2008 se této práci bude věnovat asi sedm milionů svědků ve více než 230 zemích.
Danish[da]
60:22) Den lille gruppe salvede der var med i forkyndelsen af Riget i begyndelsen af det 20. århundrede, havde ingen anelse om at der i 2008 ville være omkring syv millioner Jehovas Vidner i mere end 230 lande og områder.
Ewe[ee]
60:22) Meva susu me na amesiamina ʋɛ siwo nɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔm le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze lɔƒo la kpɔ gbeɖe be kaka ƒe 2008 naɖo la, Ðasefo miliɔn adre kloe ava nɔ dɔ sia wɔm le dukɔ siwo wu 230 me o.
Efik[efi]
60:22) Ekpri otu mbon oro ẹyetde aran oro ẹkebuanade ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 20 ikọfiọkke ke etisịm 2008, ke n̄kpọ nte Ntiense miliọn itiaba ẹdikwọrọ ikọ ke se ibede idụt 230.
Greek[el]
60:22) Η μικρή ομάδα των χρισμένων που ασχολούνταν με το έργο της Βασιλείας στις αρχές του 20ού αιώνα δεν μπορούσε καν να φανταστεί ότι το έτος 2008 περίπου εφτά εκατομμύρια Μάρτυρες θα συμμετείχαν σε αυτό το έργο σε περισσότερες από 230 χώρες.
English[en]
60:22) The small group of anointed ones associated with the Kingdom work early in the 20th century had no way of knowing that by the year 2008, about seven million Witnesses would be engaging in this work in over 230 lands.
Spanish[es]
El grupito de ungidos que participaba en la obra del Reino a principios del siglo XX no podía siquiera imaginar que en el año 2008 habría casi siete millones de testigos de Jehová realizando dicha obra en más de doscientos treinta países y territorios.
Estonian[et]
60:22). 20. sajandi hakul Kuningriigi tööd teinud väike rühm võituid ei osanud aimatagi, et aastaks 2008 osaleb selles töös umbes seitse miljonit tunnistajat enam kui 230 maal.
Finnish[fi]
60:22.) Niiden voideltujen pieni ryhmä, joka oli mukana Valtakunnan työssä 1900-luvun alussa, ei voinut kuvitellakaan, että vuonna 2008 tähän työhön osallistuisi noin seitsemän miljoonaa todistajaa yli 230 maassa.
French[fr]
60:22). Le petit groupe des chrétiens oints qui participaient à l’œuvre du Royaume au début du XXe siècle n’imaginait pas que, en 2008, près de sept millions de Témoins y prendraient part dans plus de 230 pays et territoires.
Ga[gaa]
60:22) Kristofoi akuu fioo ni afɔ amɛ mu ní shiɛ sanekpakpa lɛ yɛ afi 1900 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ bɔleee akɛ beni baashɛ afi 2008 lɛ, Odasefoi aaafee akpekpei kpawo baatsu nitsumɔ nɛɛ yɛ shikpɔji ni fa fe 230 nɔ.
Guarani[gn]
Pe síglo XX oñepyrũ riremi saʼi gueteri oĩvaʼekue umi opredikáva. Ava piko oimoʼãta ko áño 2008-pe oĩmaha siete millones rupi testigos de Jehová ha ojepredikaha 230 tetã rupi!
Gun[guw]
60:22) Pipli kleun mẹyiamisisadode he to mahẹ tindo to azọ́n Ahọluduta lọ tọn mẹ to bẹjẹeji owhe kanweko 20tọ tọn lẹ tọn ma sọgan lẹn paali dọ Kunnudetọ he diblayi livi ṣinawe lẹ na to azọ́n ehe wà to aigba he hugan 230 lẹ ji to owhe 2008 mẹ.
Hausa[ha]
60:22) Ƙaramin rukuni na shafaffu da suke aikin Mulki a farkon ƙarni na 20 ba su taɓa tsammani ba cewa a shekara ta 2008 Shaidu kusan miliyan bakwai za su riƙa yin wannan aikin a fiye da ƙasashe 230 ba.
Hindi[hi]
60:22) बीसवीं सदी की शुरूआत में प्रचार में हिस्सा लेनेवाले गिने-चुने अभिषिक्त जनों ने कभी सोचा भी नहीं होगा कि सन् 2008 के आते-आते करीब 70 लाख साक्षी, 230 से भी ज़्यादा देशों में प्रचार कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
60:22) Wala gid ginhunahuna sang diutay nga grupo sang mga hinaplas nga nakigbahin sa pagbantala sang maaga nga bahin sang ika-20 nga siglo nga sa tuig 2008, mga pito ka milyon ka Saksi na ang manugbantala sa kapin sa 230 ka kadutaan.
Hiri Motu[ho]
60:22) Guna, Basileia idia harorolaia horoa taudia edia orea maragina be idia diba lasi, lagani 2008 ai Iehova ena Witnes taudia 7 milioni bamona be tano 230 mai kahana lalonai haroro gaukara do idia karaia noho.
Croatian[hr]
Mala grupa pomazanika koja je početkom 20. stoljeća propovijedala o Kraljevstvu nije mogla ni zamisliti da će 2008. u tom djelu sudjelovati oko sedam milijuna Jehovinih svjedoka u preko 230 zemalja.
Haitian[ht]
60:22). Ti gwoup kretyen wen ki t ap fè travay Wayòm nan nan kòmansman 20yèm syèk la pa t ap janm ka imajine nan ane 2008 t ap gen anviwon sèt milyon Temwen k ap patisipe nan travay sa a nan plis pase 230 peyi.
Indonesian[id]
60:22) Bagi kelompok kecil kaum terurap yang melakukan pekerjaan Kerajaan pada awal abad ke-20, sama sekali tak terbayangkan bahwa pada tahun 2008 akan ada sekitar tujuh juta Saksi yang melaksanakan pekerjaan ini di lebih dari 230 negeri.
Igbo[ig]
60:22) Ọ dịghị otú obere ìgwè ndị ahụ e tere mmanụ nọ na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ ná mmalite nke afọ ndị 1900 gaara esi echewe na ka ọ na-erule afọ 2008, ihe dị ka nde Ndịàmà asaa ga-eso na-arụ ọrụ a n’ihe karịrị narị ala abụọ na iri atọ.
Iloko[ilo]
60:22) Ti bassit a grupo dagiti napulotan a makipaspaset iti trabaho a panangasaba idi rugrugi ti maika-20 a siglo ket dida impagarup a dumanon iti agarup pito a milion a Saksi ti makiraman iti daytoy a trabaho iti tawen 2008, iti nasurok a 230 a pagilian.
Icelandic[is]
60:22) Hinn fámenni hópur andasmurðra þjóna Guðs, sem boðaði fagnaðarerindið snemma á 20. öld, gat ekki gert sér í hugarlund að árið 2008 myndu um sjö milljónir votta taka þátt í þessu starfi í meira en 230 löndum.
Isoko[iso]
60:22) U wo oghẹrẹ ọvo ho nọ ẹmẹko Ileleikristi nọ a wholo na, enọ i je ru iruo Uvie na evaọ emuhọ ikpe-udhusoi avọ udhe nọ o vrẹ na a sae rọ riẹ nọ Isẹri Jihova a ti bu te enwenọ ima ihrẹ evaọ ukpe 2008 evaọ ekwotọ nọ i bu vi 230.
Italian[it]
60:22) Il piccolo gruppo di unti impegnati nell’opera del Regno agli albori del XX secolo non poteva immaginare che nel 2008 circa sette milioni di Testimoni avrebbero partecipato a quest’opera in più di 230 paesi.
Georgian[ka]
ცხებულების პატარა ჯგუფი, რომელიც მეოცე საუკუნის დასაწყისში ქადაგებდა, ალბათ ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ 2008 წლისთვის 230-ზე მეტ ქვეყანაში თითქმის 7 მილიონი მოწმე იქნებოდა დაკავებული ამ საქმით.
Kongo[kg]
60:22) Kimvuka ya fyoti ya bapakulami yina vandaka kusala na luyantiku ya mvu-nkama ya 20 vandaka kuyindula ve nde na mvu 2008, bantu kiteso ya bamilio nsambwadi tavanda kesala kisalu yai na bansi kuluta 230.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы хабарды ХХ ғасырдың басында уағыздаған майланған мәсіхшілердің шағын тобы 2008 жылы бұл іске 230-дан аса ел мен аймақта жеті миллионға жуық Куәгер қатысады деп мүлде күтпеген.
Kannada[kn]
60:22) 2008ನೇ ಇಸವಿಯೊಳಗೆ 70 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 230 ದೇಶದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವರೆಂದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು ಎಣಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
60:22) Jibumba jicheche ja bashingwa betumpile mu mwingilo wa kusapwila ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 20 kechi bayukile kuba’mba byo tukafikanga mu mwaka wa 2008 Bakamonyi mamilyonyi atanu na abiji bakevwanga mu uno mwingilo wa kusapwila mu byalo kukila 230 ne.
San Salvador Kongo[kwy]
60: 22) E buka kiakina kiandwelo kia Akristu akuswa basalanga e salu kia Kintinu muna tandu kia 20, ke bakala nkutu ye ngindu ko vo mu mvu a 2008, mazunda sambanu ma mazunda m’Ambangi besala e salu kiaki mu vioka nsi 230.
Kyrgyz[ky]
Жыйырманчы кылымдын башында Падышалык жөнүндөгү кабарды жарыялаган майлангандардын чакан тобу кабар айтуу ишине 2008-жылы 230дан ашуун өлкөдө жети миллионго жакын киши катышат деп элестеткен да эмес.
Ganda[lg]
60:22) Ekyasa 20 we kyatandikira, Abakristaayo abaafukibwako amafuta abaali bakola omulimu gw’Obwakabaka baali batono nnyo, era baali tebayinza na kulowooza nti omwaka gwa 2008 gwandigenze okutuuka ng’Abajulirwa kumpi obukadde musanvu mu nsi ezisukka mu 230 be beenyigira mu mulimu guno.
Lingala[ln]
60:22) Mwa ndambo ya baklisto bapakolami oyo bazalaki kosakola nsango ya Bokonzi na ebandeli ya ekeke ya 20 bayebaki te ete na mobu 2008 Batatoli soki milio nsambo bakomipesa na mosala yango na mikili koleka 230.
Lozi[loz]
60:22) Sikwatanyana sa batoziwa ba ne ba sweli musebezi wa ku shaela Mubuso kwa makalelo a lilimo za ma-1900 ne ba si ka nahana kuli ku to fita ka silimo se sa 2008, ne ku ka ba ni Lipaki ze bat’o ba 7 milioni ze ne ka eza musebezi wo mwa linaha ze fitelela 230.
Luba-Katanga[lu]
60:22) Kabumbo katyetye ka bashingwe māni kelungile ku mwingilo wa Bulopwe ku ngalwilo kwa mwaka wa katwa ka 20 kekadipo kayukile amba mu 2008 kukekala kintu kya Batumoni midiyo isamba-ibidi bakengila mu mutanda 230 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
60:22) Kasumbu kakese ka bela manyi kavua kayisha Bukalenge ku ntuadijilu kua bidimu bia mu 1900 kakavua kamanye ne: mu 2008, Bantemu batue ku miliyo muanda mutekete nebadifile mu mudimu eu mu matunga mapite pa 230 to.
Luvale[lue]
60:22) Lizavu lyalindende lyavawavisa vaze vambulwilenga mujimbu waWangana kukuputuka chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, kavatachikijile ngwavo mumwaka wa 2008 nakukapwa Vinjiho jaYehova kafwe jimiliyoni 7 koko.
Luo[luo]
60:22) Onge kaka oganda manok mar Jokristo mowal kuom roho, ma ne lando wach Pinyruoth e chak higini mag 1900, ne nyalo ng’eyo ni kochopo higa 2008, Joneno madirom milion abiriyo, ne dhi bedo katiyo tijni e pinje mokalo 230.
Lushai[lus]
60:22) Kum zabi 20-na ṭantirha Lalram thu hrilhnaa tel hriak thih tlêm tête chuan kum 2008-ah chuan ram 230 chuangah Thuhretu maktaduai sarih dâwn laiin thu an hril ang tih an ngaihtuah pha hauh lo vang.
Latvian[lv]
60:22.) 20. gadsimta sākumā Dieva Valstību sludināja neliels skaits kristiešu, kas bija svaidīti ar svēto garu, un viņi nevarēja pat iedomāties, ka 2008. gadā to pašu darbu veiks aptuveni septiņi miljoni Jehovas liecinieku vairāk nekā 230 zemēs.
Marshallese[mh]
60: 22) Kumi in edik emwij kabiti ir rar bõk kunair ilo jerbal in kwalok kin Ailiñ eo ilo jinoin ebeben in ad rar jab lemnak bwe ilo yiõ in 2008, enañin jiljilimjuõn million Ri Kennan ro renaj kar bõk kunair ilo jerbal in ilo elõñlok jen 230 ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Малата група помазаници, кои проповедале за Царството на самиот почеток од 20 век, воопшто немале претстава дека до 2008 год. ова дело ќе го вршат околу седум милиони Сведоци во над 230 земји.
Malayalam[ml]
60:22) 2008 ആകുമ്പോഴേക്കും 230-ലേറെ ദേശങ്ങളിലായി 70 ലക്ഷത്തോളം സാക്ഷികൾ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആ വേല ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അഭിഷിക്തരുടെ ചെറിയ കൂട്ടം ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ടാവില്ല.
Mongolian[mn]
ХХ зууны эхээр тослогдогсдын жижиг бүлэг Хаанчлалын үйл хэрэгт оролцож байхдаа, энэ ажлыг 2008 он гэхэд 7 сая орчим дэлгэрүүлэгч 230 гаруй оронд хийнэ гэж төсөөлөө ч үгүй биз ээ.
Mòoré[mos]
(Ezai 60:22) Yʋʋmd 1900 ne zakã sasa tɩ neb bilfã sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeeb n moond koɛɛgã ra pa mi tɩ yʋʋmd 2008 wã ne a na n ta, na n yɩɩ koe-moondb sõor sẽn kolg milyõ a yopoe n moond tẽns sẽn yɩɩd 230 pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
६०:२२) विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीच्या वर्षांत राज्य प्रचाराचे काम करणाऱ्या अभिषिक्त जणांना याची पुसटशीही कल्पना नव्हती, की सन २००८ पर्यंत जवळजवळ सत्तर लाख साक्षीदार २३० देशांत हे कार्य करत असतील.
Maltese[mt]
60:22) Il- grupp żgħir taʼ midlukin li kienu qed jieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna fil- bidu tas- seklu 20 bl- ebda mod ma setgħu jkunu jafu li sas- sena 2008, madwar sebaʼ miljun Xhud kienu se jkunu qed jieħdu sehem f’dan ix- xogħol f’iktar minn 230 pajjiż.
Burmese[my]
၆၀:၂၂) ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ကြသော ဝိညာဉ်တော်ဖွားအုပ်စုငယ်လေးသည် ၂၀၀၈ ခုနှစ်ရောက်သော် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တွင် သက်သေခံခုနစ်သန်းနီးပါး ယင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်ကြမည်ကို မသိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
60: 22) Den lille gruppen av salvede som tok del i forkynnelsesarbeidet i begynnelsen av 1900-tallet, kunne ikke forestille seg at det i år 2008 ville være omkring sju millioner som forkynte om Riket i over 230 land og øysamfunn.
Nepali[ne]
६०:२२) सन् २००८ सम्म लगभग ७० लाख साक्षीहरूले २३० भन्दा बढी मुलुकमा प्रचारकार्य गर्नेछन् भन्ने कुरा, बीसौं शताब्दीको सुरुतिर राज्य-प्रचार गर्ने अभिषिक्ति जनहरूको सानो झुण्डले सोचेको पनि थिएन।
Ndonga[ng]
60:22) Okangudu kanini kovavaekwa oko ka li taka udifa etumwalaka lOuhamba pehovelo lomido 1900 nasha kaka li ke shii kutya mo 2008 ovaudifi vOuhamba ova li tava ka kala ve li omamiliyona aheyali lwaapo nonokutya ova li tava ka udifa moilongo i dule po 230.
Dutch[nl]
De kleine groep gezalfden die zich in het begin van de twintigste eeuw met het Koninkrijkswerk bezighield, kon met geen mogelijkheid weten dat er tegen het jaar 2008 ongeveer zeven miljoen Getuigen in meer dan 230 landen aan dit werk zouden deelnemen.
Northern Sotho[nso]
60:22) Sehlopha se senyenyane sa batlotšwa seo se bego se swaragane le modiro wa Mmušo mathomong a lekgolo la bo-20 la nywaga se be se sa tsebe gore ka ngwaga wa 2008, Dihlatse tše ka bago tše dimilione tše šupago di tla ba di tšea karolo modirong wo dinageng tše fetago 230.
Nyanja[ny]
60:22) Zinali zosatheka kuti kagulu kochepa ka odzozedwa amene anali kugwira ntchito ya Ufumu kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900, kadziwe kuti pomafika chaka cha 2008, Mboni pafupifupi 7 miliyoni zidzakhala zikugwira ntchitoyi m’mayiko oposa 230.
Oromo[om]
60:22) Kiristiyaanonni dibamoon muraasa turaniifi jalqaba jaarraa 20ffaatti lallabaa turan, bara 2008tti Dhugaa Baatonni gara miliyoona torbaa ta’an biyyoota 230 olitti hojii kanarratti ni hirmaatu jedhanii tasumaa hin yaanne.
Panjabi[pa]
60:22) 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਲ 2008 ਤਕ 230 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 70 ਲੱਖ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
60:22) Samay melag a grupo na saray alanaan ya akibiang ed panagpulong a kimey nen kagapoy koma-20 a siglo et ag-anggan nanilalo a kasabi 2008, ngalngali la pitoran milyon a Tastasi so mibiang ed panagpulong a kimey diad masulok a 230 a daldalin.
Papiamento[pap]
60:22) E grupo chikitu di kristiannan ungí ku tabata partisipá den e trabou di prediká na prinsipio di siglo 20 lo no por a imaginá nan ku na aña 2008 lo tin rònt di shete mion Testigu ta partisipá den e trabou aki den mas ku 230 pais.
Pijin[pis]
60:22) Olketa anointed Christian wea duim preaching waka long datfala taem, olketa nating savve bae samting olsem seven million Witness nao bae duim disfala waka long winim 230 kantri distaem.
Polish[pl]
Mała grupa pomazańców zajęta na początku XX wieku dziełem Królestwa nie miała pojęcia, że w roku 2008 działalność ta będzie prowadzona przez jakieś siedem milionów Świadków w przeszło 230 krajach.
Pohnpeian[pon]
60:22) Pwihn tikitik en me keidi kan me kin iang doadoahk en kalohk mpen sounpar epwiki samwalahro sohte kin medewe me nan pahr 2008, kereniong Sounkadehde isirar me pahn kin iang doadoahko nan sahpw me tohto sang 230.
Portuguese[pt]
60:22) O pequeno grupo de ungidos que participava na obra do Reino no início do século 20 não tinha como saber que em 2008 cerca de sete milhões de Testemunhas de Jeová estariam empenhadas nessa obra em mais de 230 países e territórios.
Ayacucho Quechua[quy]
Ungidokunaqa 1900 wata qallariypiqa aschallam karqaku, manamá piensarqakuchu 2008 watapaq yaqa qanchis millon testigokuna iskay pachak kimsa chunka masnin nacionkunapi predicanankutaqa.
Rundi[rn]
60:22) Umugwi mutoya w’abasizwe bariko baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza Ubwami mu ntango z’ikinjana ca 20, ntiwari uzi yuko mu mwaka wa 2008 Ivyabona hafi imiliyoni indwi bobaye bariko baragira uruhara muri ico gikorwa mu bihugu birenga 230.
Romanian[ro]
Micul grup de creştini unşi care participau la lucrarea de predicare la începutul secolului al XX-lea nu-şi putea imagina că în 2008 circa 7 milioane de Martori aveau să o desfăşoare în peste 230 de ţări şi teritorii.
Russian[ru]
Маленькая группа помазанных христиан, которые в начале XX века провозглашали весть о Царстве, и представить себе не могли, что к 2008 году в деле проповеди будет участвовать около семи миллионов Свидетелей в более чем 230 странах и территориях.
Sango[sg]
60:22). Zo wa la ahinga lani so kete wungo ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala, so ayeke fa tënë na ngu 1914, alingbi ti sara si ti si na ngu 2008 wungo ti awakua ti Jéhovah so ayeke fa tënë na yâ ti akodoro a hon 230 aga nduru na kutu mbasambala?
Slovak[sk]
60:22) Malá skupina pomazaných, ktorí začiatkom 20. storočia šírili posolstvo o Kráľovstve, netušila, že v roku 2008 sa bude tejto činnosti venovať asi sedem miliónov ľudí vo vyše 230 krajinách.
Slovenian[sl]
60:22) Na začetku 20. stoletja si majhna skupina maziljencev, ki je oznanjevala Kraljestvo, gotovo ni predstavljala, da bo leta 2008 pri tem delu sodelovalo kakih sedem milijonov Prič v več kot 230 deželah.
Samoan[sm]
60:22) E leʻi manatu le vaega toʻaitiiti o le ʻaufaauuina na auai i le galuega o le Malo i le senituri lona 20 e faapea, e oo ifo i le 2008 ua tusa ma le fitu miliona Molimau o le a auai i lenei galuega i le silia i le 230 atunuu.
Shona[sn]
60:22) Boka duku revakazodzwa raiita basa rokuparidza Umambo mukutanga kwezana remakore rechi20 harina kumbofungidzira kuti paizosvika gore ra2008, Zvapupu zvinenge mamiriyoni manomwe zvaizenge zvichiita basa iri munyika dzinopfuura 230.
Albanian[sq]
60:22) Grupi i vogël i të mirosurve që merrte pjesë në veprën e predikimit për Mbretërinë në fillim të shekullit të 20-të as që e imagjinonte se në vitin 2008, në këtë vepër do të merrnin pjesë rreth shtatë milionë Dëshmitarë në më shumë se 230 vende.
Serbian[sr]
Mala grupa pomazanih hrišćana koja je početkom 20. veka propovedala o Kraljevstvu nije ni slutila da će do 2008. godine u tom delu učestvovati oko sedam miliona Svedoka u više od 230 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
A pikin grupu fu salfuwan di ben e du a Kownukondre wroko na a bigin fu a di fu 20 yarihondro, no ben sabi srefisrefi taki na a ten fu 2008, sowan seibi milyun Kotoigi ben o du a wroko disi na ini moro leki 230 kondre.
Southern Sotho[st]
60:22) Ha ho kamoo sehlopha se senyenyane sa batlotsuoa ba neng ba etsa mosebetsi oa ’Muso mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo se neng se ka tseba hore ka selemo sa 2008, Lipaki tse ka bang limilione tse supileng li ne li tla be li etsa mosebetsi ona linaheng tse fetang 230.
Swedish[sv]
60:22) Den lilla gruppen av smorda som var verksamma i predikoarbetet i början av 1900-talet kunde väl aldrig ana att det 2008 skulle vara omkring sju miljoner vittnen som tog del i det här arbetet i mer än 230 länder och områden.
Swahili[sw]
60:22) Kikundi kidogo cha watiwa-mafuta walioshiriki katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme mwanzoni mwa karne ya 20 hakingewazia hata kidogo kwamba kufikia mwaka wa 2008, Mashahidi wapatao milioni saba wangekuwa wakifanya kazi hiyo katika nchi zaidi ya 230.
Congo Swahili[swc]
60:22) Kikundi kidogo cha watiwa-mafuta walioshiriki katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme mwanzoni mwa karne ya 20 hakingewazia hata kidogo kwamba kufikia mwaka wa 2008, Mashahidi wapatao milioni saba wangekuwa wakifanya kazi hiyo katika nchi zaidi ya 230.
Tamil[ta]
60:22) இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் பிரசங்க வேலையைச் செய்துவந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களின் சிறிய தொகுதி, 2008-க்குள் 230-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் சுமார் எழுபது லட்சம் சாட்சிகள் இந்த வேலையில் ஈடுபடுவார்கள் என்று சற்றும் நினைத்துப் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
60:22) 20వ శతాబ్దపు ఆరంభంలో రాజ్య ప్రకటనా పనిని చేసిన అభిషిక్తుల చిన్న గుంపు, 2008కల్లా దాదాపు 230 దేశాల్లో సుమారు 70 లక్షలమంది ఆ పనిలో పాల్గొంటారని ఊహించ లేదు.
Thai[th]
60:22, ล. ม.) ชน ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก ๆ ซึ่ง ร่วม ทํา งาน ราชอาณาจักร ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ไม่ มี ทาง นึก ภาพ ออก เลย ว่า เมื่อ ถึง ปี 2008 จะ มี พยาน ฯ เกือบ เจ็ด ล้าน คน ทํา งาน นี้ ใน กว่า 230 ดินแดน.
Tigrinya[ti]
60:22) እቶም ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ተጸሚዶም ዝነበሩ ሒደት ቅቡኣት ክርስትያናት: ኣብ 2008 ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ዜገልግሉ ዳርጋ ሸውዓተ ሚልዮን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዚህልዉ ኪግምቱ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
60:22) Asande a mba i shighe ve mkurem mba ve lu eren tom u Tartor ken vegher u hiihii u derianyom u sha 20 la yange ve fa er Mbashiada mba Yehova mba kuman er miliôn utaankaruhar nahan vea lu eren tom ne ken ityar i hemban er 230 nahan ken inyom i 2008 ne ga.
Turkmen[tk]
XX asyryň başynda mesh edilenleriň kiçi topary hoş habary wagyz edenlerinde, 2008-nji ýylda 230-dan gowrak ýurtda we ýerde ýedi milliona golaý Güwäçileriň bu işe gatnaşjakdygyny göz öňüne getirip bilmeýärdiler.
Tagalog[tl]
60:22) Hindi inakala ng maliit na grupo ng mga pinahirang nakibahagi sa gawaing pangangaral noong pasimula ng ika-20 siglo na sa taóng 2008, mga pitong milyong Saksi ang makikibahagi sa gawaing ito sa mahigit na 230 lupain.
Tetela[tll]
60:22) Olui wa tshitshɛ w’Akristo w’akitami wakakambaka olimu w’esambishelo l’etatelo ka ntambe 20 kɔfɔnyaka ɔnɛ oya l’ɔnɔnyi 2008, suke la miliyɔ esambele y’Ɛmɛnyi wa Jehowa wayokamba olimu ɔsɔ lo wedja ndekana 230.
Tswana[tn]
60:22) Setlhopha se sennye sa batlodiwa ba ba neng ba dira tiro ya go rera ka Bogosi mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga ba ne ba ka se akanye gore ka ngwaga wa 2008, go tla bo go na le Basupi ba ka nna dimilione tse supa ba ba dirang tiro eno mo dinageng di feta 230.
Tongan[to]
60:22) Ko e ki‘i kulupu ko ia ‘o e kau paní na‘e kau ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 20, ne hala‘atā ke nau lavelave‘iloa ‘e a‘u ki he 2008, ko e kau Fakamo‘oni ‘e toko fitu miliona nai ‘e kau atu ‘i he ngāue ko ení ‘i he fonua ‘e 230 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
60:22) Kakamu kaniini kabananike ikakali kukambauka kumatalikilo kwamwaanda wamyaka wa 20 tiibakazyi kuti mumwaka wa 2008, ibantu batandila kutuulunzuma tuli ciloba bakali kukonzya kutola lubazu mumulimo wakukambauka mumasi aayinda ku 230.
Tok Pisin[tpi]
60:22) Long 1914 samting, liklik lain Kristen em God i bin makim ol long holi spirit na ol i insait long wok autim tok, ol i no bin tingim olsem long yia 2008, bai i gat olsem 7 milion Witnes i insait long dispela wok long 230 samting kantri.
Turkish[tr]
Meshedilmişlerden oluşan küçük grup, 20. yüzyılın başında Krallığı duyurmaya başladığı sırada, 2008’e gelindiğinde bu işin dünyanın 230’dan fazla yerinde yaklaşık yedi milyon kişi tarafından yapılacağını hiç tahmin etmiyordu.
Tsonga[ts]
60:22) Ntlawa lowutsongo wa vatotiwa lowu a wu chumayela hi Mfumo eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, a wu nga swi ehleketi nikatsongo leswaku hi lembe ra 2008 ku ta va ni Timbhoni ta kwalomu ka nkombo wa timiliyoni leti endlaka ntirho lowu ematikweni yo tlula 230.
Tatar[tt]
ХХ гасырның башында вәгазьләү эшендә майланган мәсихчеләрнең кечкенә төркеме катнашкан. Алар 2008 елда җиде миллионга якын Йәһвә Шаһитенең 230 илдә һәм территориядә вәгазь эшен алып барачагын күз алдына да китерә алмаганнардыр.
Tumbuka[tum]
60:22) Ŵakuphakazgika ŵacoko awo ŵakacitanga mulimo wa kupharazga Ufumu mu ma 1900 ŵakamanyanga yayi kuti mu 2008 muzamuŵa Ŵakaboni pafupifupi 7 miliyoni, awo ŵakupharazga mu vyaru vyakujumpha 230.
Twi[tw]
60:22) Nnipakuw ketewaa bi a wɔasra wɔn a na wɔreka Ahenni no ho asɛm wɔ afeha a ɛto so 20 no mfiase no anna annwen ho da sɛ ebedu afe 2008 no, na Adansefo bɛyɛ ɔpepem ason na wɔreyɛ asɛnka adwuma no wɔ nsase bɛboro 230 so.
Tahitian[ty]
60:22; MN) Aita roa ’tu te pǔpǔ iti o te feia faatavaihia o te poro ra i te Basileia i te omuaraa o te senekele 20, i mana‘o e i te matahiti 2008, fatata e hitu mirioni Ite te rave i teie ohipa i roto hau atu i te 230 fenua.
Tzotzil[tzo]
Li jtsop tʼujbil krixchanoetik ti la spasik li abtel ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios ta slikebaltik siglo 20, mu onoʼox bu snopojik ti ch-ayan jutuk mu vukubuk miyon yajrextikotak Jeova li ta sjabilal 2008 ti tspasik li abtelal ti oy mas ta 230 mukʼtik lumetik xchiʼuk yan osiletike.
Umbundu[umb]
60: 22) Kefetikilo liocita 20, olombuavekua vina via litumbika kupange woku kunda Usoma, ka via kũlĩhĩle okuti, kunyamo wo 2008 kuka kala ci soka olohuluwa epanduvali Violombangi Via Yehova vika kundila kueci ci pitahãla 230 kolofeka.
Venda[ve]
60:22) Tshigwada tshiṱuku tsha vhaḓodzwa vhe vha ṱanganela kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso mathomoni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, a tsho ngo vhuya tsha humbulela uri nga 2008, vhane vha vha Dziṱhanzi vha ṱoḓaho u vha milioni dza sumbe vha ḓo vha vha tshi khou ṱanganela kha mushumo wonoyu mashangoni a fhiraho 230.
Waray (Philippines)[war]
60:22) Waray mahanduraw han gutiay nga grupo han mga dinihogan nga nakikigbahin ha pagsangyaw temprano han ika-20 ka siglo nga ha tuig 2008, mga pito ka milyon nga Saksi an makikigbahin hini nga buruhaton ha sobra 230 nga katunaan.
Wallisian[wls]
60:22) Ko te kiʼi kūtuga ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe kau ki te gāue fai fakamafola ʼi te kamataʼaga ʼo te 20 sēkulō, neʼe mole natou ʼamanaki ʼi te taʼu 2008 ko te kau Fakamoʼoni ʼaē kā kau anai ki te gāue ʼaia iā fenua e 230 tupu, ʼe teitei pē ko te toko fitu miliona.
Xhosa[xh]
60:22) Iqela elincinane labathanjiswa elalishumayela ngoBukumkani ebutsheni benkulungwane yama-20 lalingenalo nofifi lokuba ngowama-2008, kuya kube kukho amaNgqina kaYehova amalunga nezigidi ezisixhenxe esenza lo msebenzi kumazwe angaphezu kwama-230.
Yapese[yap]
60:22) Fachi ulung ko piin ni kan dugliyrad ni ur uned ko fare maruwel ni fan ko Gil’ilungun u tabolngin e bin 20 e chibog e dar lemnaged nra taw ko duw ni 2008, ma sogonap’an medlip milyon e Pi Mich ni yad be un ko re maruwel ney u lan boor ko 230 e nam.
Yoruba[yo]
60:22) Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, àwùjọ kékeré ti àwọn ẹni àmì òróró tó ń wàásù Ìjọba Ọlọ́run kò lè mọ̀ rárá pé, tó bá fi máa di ọdún 2008, àwọn Ẹlẹ́rìí tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù méje ni yóò máa kópa nínú iṣẹ́ ìkórè náà ní ilẹ̀ tó ju igba ó lé ọgbọ̀n [230] lọ.
Yucateco[yua]
Le u chan pʼíit sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob ku kʼaʼaytajoʼob kaʼach tu káajbal le siglo veinteoʼ, maʼ tu tukloʼob wa teʼ tu jaʼabil 2008 yaan u yantal siete millones j-jaajkunajoʼob tiʼ Jéeoba ku kʼaʼaytajoʼob ich maas tiʼ doscientos treinta luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi niníʼ ique grupu huiiniʼ de xpinni Cristu ni bibí para cheʼ guibáʼ, ni cucheeche diidxaʼ ra bizulú siglu XX que, pa ñuu biaʼ gadxe millón de testigu stiʼ Jiobá nucheeche diidxaʼ lu jma de chupa gayuaa treinta guidxi lu iza 2008.
Zande[zne]
60:22) Areme, aDezire Yekova du bangeyo wa amirioni saba natungusapa Kindo rogo aringara susi 230.