Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie vroeë aanduiding van die uiteindelike oppergesag van die Griekse “bok” van Daniël se profesie oor die “ram met die twee horings” van Medo-Persië.
Arabic[ar]
انها الاشارة، المكتوبة قبل زمن طويل، الى التفوُّق النهائي ‹للتيس› اليوناني في نبوة دانيال على «الكبش صاحب القرنين» لمادي-فارس.
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka ilhanan, nga abante kaayo, sa pagkalabaw sa kataposan sa Gregong “laking kanding” sa tagna ni Daniel ibabaw sa ‘duhag-sungay nga laking karnero’ sa Medo-Persia.
Czech[cs]
Dlouho dopředu naznačovala, že řecký „kozel“ z Danielova proroctví nakonec získá převahu nad „dvourohým beranem“ Médo-Persie.
Danish[da]
Udfaldet var et fingerpeg om at den græske „gedebuk“ i Daniels profeti senere ville besejre „vædderen med de to horn“, Medo-Persien.
Greek[el]
Ήταν μια ένδειξη, αρκετό καιρό εκ των προτέρων, της επακόλουθης επικράτησης του ελληνικού ‘τράγου’ της προφητείας του Δανιήλ επί του ‘κριού με τα δύο κέρατα’ της Μηδοπερσίας.
English[en]
It was a hint, long in advance, of the eventual supremacy of the Greek “he- goat” of Daniel’s prophecy over the ‘two- horned ram’ of Medo- Persia.
Spanish[es]
Fue indicativa, con mucha antelación, de la supremacía que alcanzaría sobre un carnero de dos cuernos —símbolo de Medo-Persia— el “macho cabrío” griego de la profecía de Daniel.
Indonesian[id]
Itu merupakan suatu petunjuk, jauh di muka, tentang keunggulan yang pada akhirnya akan diperoleh ”kambing jantan” Yunani dalam nubuat Daniel atas ’domba jantan bertanduk dua’ yaitu Media-Persia.
Iloko[ilo]
Daytat’ mangipakita iti nabayagen a naipakpakauna a panangrimbaw ti “kalding a lalaki” ti Grecia iti padto ni Daniel, iti ‘karnero a lalaki a dua ti sarana’ ti Medo-Persia.
Italian[it]
Fu un indizio, molto in anticipo, di come il “capro” della profezia di Daniele avrebbe finito col prevalere sul ‘montone con due corna’ della Media-Persia.
Japanese[ja]
この戦いは,ダニエルの預言の「雄のやぎ」であるギリシャが,「二本の角を持つ雄羊」メディア‐ペルシャに対して最終的に優位に立つことを,そのずっと以前に示唆するものだったのです。
Korean[ko]
그것은 다니엘의 예언에 나오는 그리스의 “수염소”가 메디아-페르시아의 “두 뿔 가진 수양”을 누르고 마침내 이길 것임을 일찌감치 예고한 것이었다.
Malayalam[ml]
അത് ദാനിയേലിന്റെ പ്രവചനത്തിലെ മേദോ-പേർഷ്യയാകുന്ന ‘രണ്ടുകൊമ്പുള്ള ആട്ടുകൊറ്റന്റെ’ മേൽ ഗ്രീക്കു കോലാട്ടുകൊറ്റൻ അന്തിമ മേധാവിത്വം നേടുന്നതിന്റെ വളരെ മുമ്പേയുള്ള ഒരു സൂചനയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, i Daniels profeti var det på et langt tidligere tidspunkt blitt pekt på at den «geitebukken» som symboliserte Hellas, til slutt skulle få overtaket over den «væren» med ’to horn’ som symboliserte Medo-Persia.
Dutch[nl]
Het was een aanwijzing, lang van tevoren, voor de uiteindelijke overmacht van de Griekse „bok” uit Daniëls profetie over de ’tweehoornige ram’ Medo-Perzië.
Portuguese[pt]
Era uma indicação com muita antecedência da supremacia que o “bode” grego da profecia de Daniel por fim iria ter sobre o ‘carneiro de dois chifres’ da Medo-Pérsia.
Slovak[sk]
Dlho vopred slúžila ako predzvesť toho, že grécky „cap“ z Danielovho proroctva napokon získa nadvládu nad ‚dvojrohým baranom‘ Médo-Perzie.
Slovenian[sl]
Bila je precej v naprej namig na končno nadvlado grškega ,kozla‘ iz Danielove prerokbe nad medo-perzijskim ,ovnom z dvema rogoma‘.
Swedish[sv]
Det var en antydan, som gavs långt i förväg, om att den grekiska ”bocken” enligt Daniels profetia till sist skulle vara överlägsen ”baggen som hade de två hornen” och som utgjordes av Medo-Persien.
Swahili[sw]
Lilikuwa ishara, muda mrefu mbele, ya ukuu wa hatimaye wa “beberu” wa Kigiriki wa unabii wa Danieli juu ya ‘kondoo mume mwenye pembe mbili’ wa Umedi-Uajemi.
Tamil[ta]
தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க “வெள்ளாட்டுக்கடா” முடிவாக மேதிய-பெர்சிய “இரண்டு கொம்புகளுள்ள ஆட்டுக்கடா” மீது நாளடைவில் செலுத்தப்போகும் ஆதிக்கத்தை வெகு காலத்திற்கு முன்னமே மறைமுகமாக சுட்டிக் காட்டுவதாக இது இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito ay isang pahiwatig, matagal nang panahon bago ang makasaysayang pangingibabaw ng Griegong “lalaking-kambing” sa hula ni Daniel sa ‘dalawang-sungay na lalaking tupa’ ng Medo-Persia.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela samting i bin kamap bipo tru i kamapim klia liklik olsem bihain bihain kantri Grik, em dispela “meme man,” em bai daunim “sipsip man i gat tupela kom,” em kantri Midia na Persia.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ biribi a efi bere tenten akyerɛ tumi a, awiei koraa no, “ɔpapo” a ɔne Hela ahemman a ɔwɔ Daniel nkɔmhyɛ mu no bedi wɔ “odwennini a ɔwɔ mmɛn abien” a ɔne Media ne Persia ahemman no so.
Chinese[zh]
因为这场战役预先显示了但以理在较早前所作的预言:代表希腊的“公山羊”最后会击败代表米底亚-波斯的‘双角公绵羊’。
Zulu[zu]
Yayiyisibonakaliso, esakhishwa esikhathini eside ngaphambili, sokubusa ekugcineni ‘kwempongo’ yaseGreece yesiprofetho sikaDaniyeli phezu ‘kwenqama enezimpondo ezimbili’ yamaMede namaPheresiya.