Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het later sy onverskillige uitlatings teruggetrek.—Job 34:12; 42:6.
Arabic[ar]
وفي ما بعد تراجع ايوب عمّا تفوَّه به من عبارات طائشة. — ايوب ٣٤:١٢؛ ٤٢:٦، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Bislama[bi]
Biaen, Job i tanem tingting blong hem fulwan long ol tok ya we hem i talem, we i no tingtinggud long hem fastaem.—Job 34:12; 42:6.
Cebuano[ceb]
Gibakwi tanan ni Job sa ulahi ang iyang madalidaliong mga pulong. —Job 34:12; 42:6.
Czech[cs]
Job později své ukvapené výroky v plném rozsahu odvolal. — Job 34:12; 42:6.
Danish[da]
Job tog senere alle sine forhastede udtalelser i sig igen. — Job 34:12; 42:6.
German[de]
Später widerrief Hiob all seine vorschnellen Äußerungen (Hiob 34:12; 42:6).
Greek[el]
Ο Ιώβ αργότερα αναίρεσε πλήρως τις βιαστικές δηλώσεις του.—Ιώβ 34:12· 42:6, ΜΝΚ.
English[en]
Job later made a full retraction of his rash statements. —Job 34:12; 42:6.
Spanish[es]
Posteriormente Job se retractó de todas sus declaraciones apresuradas. (Job 34:12; 42:6.)
French[fr]
Plus tard, Job a retiré toutes ses déclarations irréfléchies. — Job 34:12; 42:6.
Croatian[hr]
Job je kasnije u potpunosti povukao svoje prenagljene izjave (Job 34:12; 42:6).
Hungarian[hu]
Jób később teljes egészében visszavonta elhamarkodott kijelentéseit (Jób 34:12; 42:6).
Indonesian[id]
Ayub belakangan mencabut sepenuhnya pernyataannya yang gegabah. —Ayub 34:12; 42:6.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naan-anay a nagbabawyan ni Job amin dagiti dinadarasudos a naisawangna.—Job 34:12; 42:6.
Italian[it]
Giobbe in seguito ritrattò completamente le sue affermazioni avventate. — Giobbe 34:12; 42:6.
Japanese[ja]
後にヨブは,自分が性急に語ったことを全面撤回しました。 ―ヨブ 34:12; 42:6。
Korean[ko]
욥은 후에 자기가 한 경솔한 말을 모두 철회하였다.—욥 34:12; 42:6, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഇയ്യോബ് തന്റെ പരുക്കൻ പ്രസ്താവനകളെല്ലാം പൂർണമായും പിൻവലിക്കുകയുണ്ടായി.—ഇയ്യോബ് 34:12; 42:6.
Norwegian[nb]
Job trakk senere sine ubesindige uttalelser tilbake uten forbehold. — Job 34: 12; 42: 6.
Dutch[nl]
Later herriep Job zijn overijlde uitspraken volledig. — Job 34:12; 42:6.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jobo o ile a tšwela ka mo go feletšego dipolelo tša gagwe tša bošaedi. —Jobo 34: 12; 42:6.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Yobu analapa pa mawu ake ansontho.—Yobu 34:12; 42:6.
Portuguese[pt]
Jó mais tarde fez uma plena retratação de suas declarações irrefletidas. — Jó 34:12; 42:6.
Romanian[ro]
Mai târziu, Iov şi-a retractat toate afirmaţiile pripite. — Iov 34:12; 42:6.
Slovak[sk]
Jób neskôr v plnej miere odvolal svoje unáhlené vyjadrenia. — Jób 34:12; 42:6.
Slovenian[sl]
Job je kasneje preklical svoje prenagljene izjave. (Job 34:12; 42:6)
Shona[sn]
Jobho gare gare akadzora zvizere kutaura kwake kwokukurumidzira.—Jobho 34:12; 42:6.
Serbian[sr]
Jov je kasnije u potpunosti porekao svoje prenagljene izjave (Jov 34:12; 42:6).
Southern Sotho[st]
Hamorao Jobo o ile a hula mantsoe a hae bakeng sa lipolelo tsa hae tse sa lokang.—Jobo 34:12; 42:6.
Swedish[sv]
Job tog senare helt och hållet tillbaka sina förhastade uttalanden. — Job 34:12; 42:6.
Swahili[sw]
Baadaye Ayubu alitubu kabisa kwa sababu ya maneno aliyoyasema bila kufikiri.—Ayubu 34:12; 42:6.
Tamil[ta]
பின்னர் யோபு தன்னுடைய அவசரக் கூற்றுகளை முழுமையாகத் தவறென ஒத்துக்கொண்டார்.—யோபு 34:12; 42:6.
Tagalog[tl]
Lubusang binawi ni Job nang bandang huli ang kaniyang pangahas na mga sinabi. —Job 34:12; 42:6.
Tswana[tn]
Jobe o ne a ikwatlhaela mafoko a a neng a a bua gotlhelele.—Yobe 34:12; 42:6.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jop i sem long ol tok em i bin mekim na em i tanim bel. —Jop 34:12; 42:6.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Yobo u tisorile eka marito ya yena lama a ma vuleke a nga rhanganga hi ku ehleketa.—Yobo 34:12; 42:6.
Xhosa[xh]
Kamva uYobhi warhoxa ngokupheleleyo kumazwi akhe obuyatha.—Yobhi 34:12; 42:6.
Chinese[zh]
约伯于是便将自己鲁莽的言词收回。——约伯记34:12;42:6。
Zulu[zu]
Kamuva uJobe wawahoxisa ngokuphele amazwi akhe amabi.—Jobe 34:12; 42:6.