Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم يا رجل ، يجب أن أفعل شيئاً وإلا زواجي سوف ينهار.
Bulgarian[bg]
Трябва да направя нещо или с брака ми е свършено.
English[en]
I don't know man, I gotta do something or my marriage is going to collapse.
Spanish[es]
No se amigo, tengo que hacer algo o mi matrimomo va a colapsar.
Basque[eu]
Zerbait egiten ez badut harremana pikutara joango da.
Persian[fa]
. نميدونم حاجي, بايد يه کاري بکنم وگرنه ازدواجمون لنگاش به هوا ميره
Finnish[fi]
Minun pitää pelastaa avioliitto.
French[fr]
Je ne connais pas d'homme, je dois faire quelque chose ou mon mariage va effondrer.
Hebrew[he]
לא יודע, אחי, אני מוכרח לעשות משהו או שהנישואים לי יתפרקו.
Croatian[hr]
Ne prijatelju, radim ili nešto moje matrimomo će propasti.
Hungarian[hu]
Nemtom, ember, valamit tennem kell, vagy a házasságomnak annyi.
Italian[it]
Non Io so, devo fare qualcosa o addio matrimonio.
Macedonian[mk]
Човече, морам да направам нешто или ќе ми се распадне бракот.
Malay[ms]
Entahlah kawan, Saya perlu buat sesuatu atau perkahwinan kami akan tergugat.
Dutch[nl]
Ik weet het niet, man, ik moet iets doen anders loopt mijn huwelijk stuk.
Portuguese[pt]
Preciso fazer algo ou meu casamento vai acabar.
Romanian[ro]
Trebuie să fac ceva sau căsnicia mea o să se ducă de râpă.
Sinhala[si]
මම දන්නේ නැහැ අපේ විවාහය ඉවර වෙන්න යන්නේ
Slovenian[sl]
Ne vem, nekaj moram ukreniti, sicer bo šel moj zakon po zlu.
Serbian[sr]
Čoveče, moram učiniti nešto ili će mi brak propasti.
Swedish[sv]
Jag måste göra nåt annars kraschar mitt äktenskap.
Thai[th]
ไม่รู้สิพวก ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง ไม่งั้นชีวิตแต่งงานฉันล่มแน่
Turkish[tr]
Bilmiyorum abi ya. Bir şey yapmazsam evliliğim bitecek.