Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poeja, ’n bromelia wat kolibries lok, het ons aan ’n groot outydse besem laat dink wat net wag vir iemand om dit op te tel en die omliggende gebied uit te vee.
Arabic[ar]
فالپويا، نوع من الأناناسيّات يجذب الطنّانات، ذكَّرتنا بمكنسة كبيرة عتيقة الطراز تنتظر ان يلتقطها احد ويكنس الارض المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang puya, usa ka bromeliad nga nagadani sa mga hummingbird, nagpahinumdom kanamo sa dako nga kinaraang silhig, nga naghulat lamang nga may usang mopunit niana aron ipanilhig sa yuta sa palibot.
Czech[cs]
Bromélie Puya, která přitahuje kolibříky, nám připomínala obrovské starobylé koště, které čeká, až ho někdo vezme a zamete okolní terén.
Danish[da]
En bromeliace, puya, som tiltrækker kolibrier, mindede os om en stor gammeldags kost der venter på at blive taget i anvendelse.
German[de]
Die Puya, ein Ananasgewächs, das Kolibris anlockt, wirkte auf uns wie ein riesiger Besen aus Großmutters Zeiten, der nur darauf wartete, geschnappt zu werden, um die Umgebung zu fegen.
Greek[el]
Η πούγια, μια βρομελία η οποία προσελκύει κολίβρια, μας θύμισε μια τεράστια παλιά σκούπα, που περιμένει κάποιον να τη σηκώσει και να σκουπίσει τη γύρω περιοχή.
English[en]
The puya, a bromeliad that attracts hummingbirds, reminded us of a huge old-fashioned broom, just waiting for someone to pick it up and sweep the surrounding terrain.
Spanish[es]
La puya, una bromeliácea que atrae a los colibríes, nos recuerda a una enorme escoba antigua, que aguarda a que la tomen para barrer el terreno circundante.
Estonian[et]
Koolibrisid ligi meelitav bromeelialiste sugukonda kuuluv puia meenutas meile tohutult suurt vanamoelist tolmuharja, mis näis ootavat, et keegi ta üles korjaks ning ümbritseva maastiku puhtaks pühiks.
Finnish[fi]
Puya, Bromelia-suvun edustaja, joka vetää puoleensa kolibreja, toi meille mieleen valtavan ison entisajan luudan, joka vain odotteli, että joku tarttuisi siihen ja alkaisi lakaista ympäröivää maastoa.
Croatian[hr]
Puja, vrsta bromelije koja privlači kolibriće, podsjetila nas je na ogromnu starinsku metlu koja samo čeka da je netko uzme u ruke i pomete njome okolno tlo.
Hungarian[hu]
A havasi bromélia — olyan bromélia, amely vonzza a kolibriket — egy nagy ódivatú seprűre emlékeztetett bennünket, amely éppen arra vár, hogy valaki felvegye, és felseperje vele a környéket.
Indonesian[id]
Puya, sejenis bromeliad yang menarik burung kolibri, mengingatkan kami akan sapu kuno yang berukuran sangat besar, menunggu sampai ada orang yang mengambilnya dan menyapu teras di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Ti puya, maysa a bromeliad a mangatrakar kadagiti hummingbird, ti nangipalagip kadakami iti nagdakkelan a kadaanan a sagad nga agur-uray iti mangpidut iti dayta ket sagadanna ti daga iti aglawlaw.
Italian[it]
La puya, una bromeliacea che attira i colibrì, ci ricordava un’enorme scopa d’altri tempi, solo in attesa che qualcuno la prendesse in mano e spazzasse il terreno circostante.
Japanese[ja]
ハチドリをおびき寄せるアナナスの一種であるプヤは,昔ながらの大きなほうきを思わせるような形をしていて,だれかがそれで周囲の山肌を掃除してくれるのを待っているように見えました。
Korean[ko]
벌새를 끌어들이는 파인애플과(科) 식물인 푸야를 보니, 마치 누군가가 집어 들고 주위에 있는 땅을 쓸어 주기를 기다리는 거대한 구식 빗자루 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Kolibrius viliojanti bromelija Puya priminė mums didžiulę senovišką šluotą, tik ir laukiančią, kada kas paėmęs iššluos aplinkinę vietovę.
Latvian[lv]
Bromēliju dzimtas pārstāve puja, ko iecienījuši kolibri, mums atgādināja milzīgu veclaicīgu slotu, kas tā vien gaida, lai kāds to paņemtu un izslaucītu apkārtni.
Malayalam[ml]
മൂളിപ്പക്ഷികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പുയാ എന്ന ഒരുതരം ബ്രോമിലിയാഡ്, പണ്ടുകാലത്തെ ഒരു കൂറ്റൻ ചൂലിനെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു. ആരെങ്കിലും വന്നെടുത്ത് ചുറ്റുവട്ടമെല്ലാം തൂത്തുവാരാൻ അതു കാത്തുകിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിച്ചു.
Burmese[my]
ငှက်ပိတုန်းများကို ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည့် ဘရိုမီလီယက်မျိုးရင်းဝင်ပျူယာပင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးက ကောက်ယူပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ကို တံမြက်လှည်းရန်စောင့်နေသည့် ရှေးဆန်သောတံမြက်စည်းကြီးတစ်ချောင်းကို ပြန်ပြောင်းသတိရစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Puyaen, en ananasplante som tiltrekker seg kolibrier, minnet oss om en stor, gammeldags kost som bare ventet på at noen skulle ta den opp og feie det omkringliggende terrenget.
Dutch[nl]
De Puya, een bromeliasoort die kolibries trekt, deed ons denken aan een reusachtige ouderwetse bezem, die staat te wachten tot iemand hem pakt om het omringende terrein schoon te vegen.
Polish[pl]
Przyciągająca kolibry puja, odmiana bromelii, przypominała olbrzymią miotłę, która tylko czeka, aż ktoś ją weźmie i zamiecie pobliski teren.
Portuguese[pt]
A puya, uma bromélia que atrai beija-flores, mais parecia uma enorme vassoura antiga de piaçava, esperando ser apanhada para começar a varrer.
Romanian[ro]
Puia (Puya), o bromelie care atrage păsările colibri, ne-a făcut să ne gândim la o mătură veche uriaşă, care aşteaptă ca cineva să o ia şi să măture terenul învecinat.
Russian[ru]
Пуйя из семейства бромелиевых, к которой слетается множество колибри, очень напоминает метелку, какой пользовались в старину,— возьми ее да и мети все вокруг.
Slovak[sk]
Puja, broméliovitá rastlina, ktorá priťahuje kolibríky, nám pripomínala obrovskú staromódnu metlu, ktorá čaká len na to, aby ju niekto zodvihol a pozametal ňou prach z okolitého terénu.
Slovenian[sl]
Ananasovka puja, ki privablja kolibrije, naju je spominjala na veliko staromodno metlo, ki samo čaka, da bi jo kdo pobral in z njo pometel bližnjo okolico.
Serbian[sr]
Puja, bromelija koja privlači kolibrije, podsetila nas je na veliku starinsku metlu, koja samo čeka da nekoga pokupi i pomete oko sebe.
Swedish[sv]
Puyan, en ananasväxt som kolibrier tycker om, påminde oss om en väldig gammaldags kvast som bara väntade på att någon skulle ta upp den och sopa marken där omkring.
Swahili[sw]
Ile Puya, aina ya mitishamba ambayo huvutia ndege-mvumi, ilitukumbusha ufagio mkubwa wa kikale, unaongojea tu kuchukuliwa na kuanza kutumiwa kufagia mandhari inayouzunguka hapo.
Tagalog[tl]
Ang puya, isang bromeliad na gustung-gusto ng mga hummingbird, ay nagpagunita sa amin sa isang napakalaking makalumang walis, na naghihintay lamang na may dumampot at walisin ang alabok sa paligid ng lupain.
Ukrainian[uk]
Пуйя, рослина з родини бромелієвих, що приваблює колібрі, нагадала нам величезний старомодний віник, який стоїть, чекаючи, поки хтось візьме його підмести довколишню місцевість.
Yoruba[yo]
Irúgbìn puya, ẹ̀yà irúgbìn aláìnígi, tí ó máa ń fa àwọn ẹyẹ akùnyùnmù mọ́ra, rán wa létí ìgbálẹ̀ ńlá àtijọ́ kan, tí ń dúró kí ẹnì kan mú òun, kí ó sì fi gbá ilẹ̀ tí ó wà láyìíká náà.
Chinese[zh]
粗茎凤梨能吸引蜂鸟,样子看了使我们想起一把巨型旧式扫帚,像在等着人用它来打扫周围的地方似的。
Zulu[zu]
I-puya, isitshalo esiheha ama-hummingbird, yasikhumbuza ngomshanelo omkhulu oyisidala, olinde ukuba othile awuthathe futhi ashanele indawo ezungezile.