Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ የአዳኙ ቃሎች ናቸው፥“እርሱም ገና ከሩቅ ሳለ አባቱ አየውና አዘነለት ሮጦም አንገቱን አቀፈውና ሳመው” (ሉቃስ 15፥20 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Чуйте думите на Спасителя: „А когато бе още далеч, видя го баща му, смили се, и като се завтече, хвърли се на врата му и го целуваше“ (Лука 15:20).
Cebuano[ceb]
Kini mao ang mga pulong sa Manluluwas: “Apan samtang didto pa siya sa halayo, nakita siya sa iyang amahan, ug kini giabut og kalooy, ug midagan, ug migakos kaniya, ug gihagkan siya” (Lucas 15:20).
Czech[cs]
Toto jsou Spasitelova slova: „Když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím byv hnut, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho.“ (Lukáš 15:20.)
Danish[da]
Dette er Frelserens ord: »Mens han endnu var langt borte, så hans far ham, og han fik medynk med ham og løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham« (Luk 15:20).
German[de]
Er lief dem Sohn entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.“ (Lukas 15:20.)
Greek[el]
Αυτά είναι τα λόγια του Σωτήρα: «Και ενώ ακόμα απείχε μακριά, ο πατέρας του τον είδε, και τον σπλαχνίστηκε· και τρέχοντας, έπεσε επάνω στον τράχηλό του και τον καταφίλησε» (Κατά Λουκάν 15:20).
English[en]
These are the words of the Savior: “When he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him” (Luke 15:20).
Spanish[es]
Éstas son las palabras del Salvador: “Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre y fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello y le besó” (Lucas 15:20).
Estonian[et]
Ja ta jooksis ja hakkas temale ümber kaela ja andis temale suud.” (Lk 15:20)
Persian[fa]
این ها بیانات ناجی می باشند: 'وقتی که او هنوز دور بود، پدرش او را دید، و با مهربانی، بسویش دوید، و او را در آغوش گرفت و بوسید.'( لوقا ٢٠ :١۵).
Fanti[fat]
Iyinom yɛ Agyenkwa no ne nsɛm: “ Na ɔda ho wɔ ekyirkyir no, n’egya hun no, na ne yamu hyehyee no, na otuu mbirika kɛbaar no kɔn, na ofeew n’ano” (Luke 15:20).
Fijian[fj]
Sa ikoya oqo na vosa ni iVakabula: “Ia ni sa yawa sara, sa raici koya ko tamana, a sa lomana, ka cici, ka mokota, ka reguca” (Luke 15:20).
French[fr]
Voici les paroles du Sauveur : « Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa » (Luc 15:20).
Guarani[gn]
Ko ́âva ha ́e Salvador ñe ́êngue: “Ha mombyrýgueteri oimerô, ohecha chupe itúva ha oku ́e misericórdiare, ha Oñani ha ojeity ijajúra rehe ha ohetû chupe. (Lucas 15:20).
Hmong[hmn]
Tej lus no yog tus Cawm Seej tej lus hais tias: “Thaum nws los tsis tau txog uas tseem nyob hov deb, nws txiv pom nws thiab hlub nws kawg; nws txiv dhia loo mus puag nkaus tus tub nwj” (Lukas 15:20).
Croatian[hr]
Ovo su Spasiteljeve riječi: »Dok je još bio daleko, opazio ga njegov otac i sažali mu se te poleti, pade mu oko vrata i izljubi ga« (Luke 15:20).
Hungarian[hu]
Így hangzanak a Szabadító szavai: „Mikor pedig még távol volt, meglátá őt az ő atyja, és megesék rajta a szíve, és oda futván, a nyakába esék, és megcsókolgatá őt” (Lukács 15:20).
Armenian[hy]
«Եվ դեռ որ նա հեռու էր, հայրը տեսավ նորան եւ գութը շարժեց. եւ վազեց՝ նորա վզովն ընկավ, եւ համբուրեց նորան» (Ղուկաս 15.20):
Indonesian[id]
“Ketika ia masih jauh, ayahnya telah melihatnya, lalu tergeraklah hatinya oleh belas kasihan. Ayahnya itu berlari mendapatkan dia lalu merangkul dan mencium dia” (Lukas 15:20).
Icelandic[is]
Þetta eru orð frelsarans: „Er hann var enn langt í burtu, sá faðir hans hann og kenndi í brjósti um hann, hljóp og féll um háls honum og kyssti hann“ (Lúk 15:20).
Italian[it]
Ecco le parole del Salvatore: “Mentr’egli era ancora lontano, suo padre lo vide e fu mosso a compassione, e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò” (Luca 15:20).
Japanese[ja]
まだ遠く離れていたのに,父は彼をみとめ,哀れに思って走り寄り,その首をだいて接吻した。」( ルカ15:20)
Georgian[ka]
გაიქცა, ყელზე მოეხვია და აკოცა“.( ლუკა 15:20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in li raatin li Kolonel; “Toj najt ajwi' wan chaq, naq li xyuwa’ kiril ut kireek’a xnimal xrahom: koho sa’ aanil, koxq’alu chixkux ut kixtz’uub’ ru” (Lukas 15:20).
Kazakh[kk]
Бұл Құтқарушының сөздері: «Ол әлі де алыста келе жатқанда, әкесі баласын көріп, алдынан жүгіріп шығып, оны құшақтап бауырына басады да, бетінен сүйеді» (Лұқа 15:20).
Korean[ko]
“아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니”(누가복음 15:20)
Kosraean[kos]
Pa inge kahs luhn Mwet Lahngo: “Ke el srakna fahsr loesla liki lohm sel uh, papa tumal ah liyalak ac arulana pakomutal, ac el kasrusr nu yurin wen natul kafiselma inpaol ac ngok mutal” (Luke 15:20).
Lingala[ln]
Oyo ezali maloba ya Mobikisi: “Ntango azongaki, tata na ye amonaki ye, mpe ayokaki mawa, akimaki mbangu, mpe amibwakaki na kingo na ye mpe ayambaki ye” (Luka 15:20).
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ: “ຂະ ນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ບ້ານ ພໍ ສົມ ຄວນ , ພໍ່ ກໍ ແນມ ເຫັນ ລາວ, ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາສົງ ສານ, ຈຶ່ງ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ກອດລູກ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ” (ລູກາ 15:20).
Lithuanian[lt]
Tokie yra Gelbėtojo žodžiai: „Tėvas pažino jį iš tolo, labai susigraudino, pribėgo prie jo, puolė ant kaklo ir pabučiavo“ (Luko 15:20).
Latvian[lv]
Šādi ir Glābēja vārdi: „Bet, viņam vēl tālu esot, viņa tēvs to ieraudzīja un tam kļuva viņa žēl, un viņš skrēja tam pretī, krita tam ap kaklu un to skūpstīja.” (Lūkas 15:20.)
Malagasy[mg]
Izao no tenin’ny Mpamonjy: “Fa raha mbola lavitra izy, dia tazan-drainy, ary onena azy izy ka nihazakazaka, dia namihina ny vozony sady nonoroka azy” (Lioka 15:20).
Marshallese[mh]
En̄in ej naan ko an Rilo̧mo̧o̧r eo. “A ke ej ettoļo̧k wōt, jemān ej kile e, im tūriam̧o̧kake, im ettōr, im bun̄ ioon kōnwaan, im mejānmaik e” (Luk 15:20).
Mongolian[mn]
Аврагч “Харин эцэг нь түүнийг холоос хараад, ихэд өрөвдөн гүйн ирж, тэврээд үнсэв” (Лук 15:20) хэмээн хэлжээ.
Malay[ms]
Inilah kata-kata Juruselamat: “Dia masih jauh dari rumah apabila bapanya nampak dia. Dengan penuh kasihan, bapanya lari menemui dia, lalu memeluk, dan menciumnya” (Lukas 15:20).
Maltese[mt]
Dan huwa kliem is-Salvatur: 'Iżda kif kien għadu fil-bogħod missieru lemħu u tħassru, u b'ġirja waħda mar inxteħet fuq għonqu u biesu' (Luqa 15:20).
Norwegian[nb]
Dette er Frelserens ord: “Da han ennå var langt borte, så hans far ham, og han fikk inderlig medynk med ham. Han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham” (Lukas 15:20).
Dutch[nl]
Dit zijn de woorden van de Heiland: ‘Toen hij nog ver van hem verwijderd was, zag zijn vader hem en deze was met innerlijke ontferming bewogen en hij snelde hem tegemoet, viel hem om de hals en kuste hem’ (Lukas 15:20).
Papiamento[pap]
Esakinan ta e palabranan di e Salbador: “Su tata a mir'é ta bini djaleu; el a haña duele di dje. E tata a kore bai serka dje, bras'é i sunchié “”(Lukas 15:20).
Portuguese[pt]
Essas são as palavras do Senhor: “Quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou” (Lucas 15:20).
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvintele Salvatorului: „Când era încă departe, tatăl său l-a văzut şi i s-a făcut milă de el, a alergat de a căzut pe grumazul lui şi l-a sărutat mult” (Luca 15:20).
Russian[ru]
Вот эти слова Спасителя: «Когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его» (от Луки 15:20).
Slovak[sk]
Toto sú slová Spasiteľa: „I vstal a šiel k otcovi. Keď bol ešte ďaleko, uvidel ho otec, zľutoval sa, pribehol, padol mu okolo krku a vybozkával ho“ (Lukáš 15:20).
Samoan[sm]
O le fetalaiga lenei a le Faaola: “Ua iloa mamao atu foi o ia e lona tama, ona mutimuti vale lea o lona alofa, ua momoe atu o ia, ua fusi ia te ia, ma sogi atu ia te ia” (Luka 15:20).
Serbian[sr]
Ово су речи нашег Спаситеља: „А кад је још подалеко био, угледа га отац његов, и сажали му се, и потрчавши загрли га и целива га“ (Јев. по Луци 15:20).
Swedish[sv]
Fadern skyndade emot honom, föll honom om halsen och kysste honom” (Luk. 15:20).
Swahili[sw]
Haya ni maneno ya Mwokozi: “Alipokuwa bado yu mbali, baba yake alimwona, na kwa moyo wa huruma alimkimbilia, akamkumbatia na kumbusu” (Luka 15:20).
Tagalog[tl]
Narito ang mga salita ng Tagapagligtas: “Datapuwa’t samantalang nasa malayo pa siya, ay natanawan na siya ng kaniyang ama, at nagdalang habag, at tumakbo, at niyakap siya sa leeg, ay siya’y hinagkan” (Lucas 15:20).
Tongan[to]
Ko e folofola eni ʻa e Fakamoʻuí: “Ka ʻi heʻene kei mamaʻo ʻaupitó, naʻe mamata ʻa ʻene tamaí kiate ia, pea manavaʻofa, mo lele, pea fāʻofua ia, ʻo ʻuma kiate ia” (Luke 15:20).
Turkish[tr]
Bunlar Kurtarıcı’nın sözleridir: “Fakat henüz uzakta iken, babası onu görüp acıdı, koştu, boynuna sarıldı ve öptü” (Luka 15:20).
Tahitian[ty]
Teie te mau parau a te Faaora : « E tei te atea ê â oia, ite maira ta’na metua ia’na, aroha maira, horo maira, tauvahi maira i ni‘a i ta’na a‘i, ho‘iho‘i maira ia’na » (Luka 15:20).
Ukrainian[uk]
Ось ці слова Спасителя: “Коли він далеко ще був, його батько вгледів його,—і переповнився жалем: і побіг він, і кинувсь на шию йому, і зачав цілувати його!” (Лука 15:20).
Vietnamese[vi]
Đây là những lời của Đấng Cứu Rỗi: “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu Ca 15:20).
Chinese[zh]
救主是这么说的:“相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴”(路加福音15:20)。