Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoewel ons nog nooit self enigeen uit die dood sien opstaan het nie, het ons sekere verslae in die Skrif ondersoek wat ons van die opstanding oortuig.
Amharic[am]
21 ከሞት የተነሣ ሰው አይተን ባናውቅም እንኳ የትንሣኤን መኖር የሚያረጋግጡልን አንዳንድ ቅዱስ ጽሑፋዊ ዘገባዎችን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
٢١ رغم اننا لم نرَ قط شخصا يُقام من الاموات، فقد قرأنا بعض الروايات في الاسفار المقدسة التي تؤكد لنا ان القيامة ستحدث.
Azerbaijani[az]
21 Bir kimsənin həyata qaytarıldığını özümüz şəxsən görməsək də, Müqəddəs Kitabdan, dirilmənin mümkün olduğuna bizi əmin edən müəyyən hadisələri nəzərdən keçirdik.
Central Bikol[bcl]
21 Minsan ngani dai pa kita noarin man personal na nakaheling nin binuhay liwat hale sa mga gadan, pinag-olayan ta an nagkapirang pagkasaysay sa Kasuratan na nag-aasegurar sa sato kan pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
21 Nangu tatwamonapo nangu umo ukubuuka ku bafwa, natumona amalyashi yamo aya mu Malembo ayatulenga ukushininkisha pa lwa kubuuka.
Bulgarian[bg]
21 Въпреки че ние лично никога не сме виждали някой възкръснал от мъртвите, обърнахме внимание на няколко библейски разказа, които ни уверяват във възкресението.
Bislama[bi]
21 Nating se yumi wanwan i neva luk wan man we i ded i laef bakegen, yumi ridim finis sam stori long Baebol we oli mekem yumi bilif se ol dedman bambae oli save laef bakegen.
Cebuano[ceb]
21 Bisan tuod sa personal wala pa kitay nakita nga gibangon gikan sa mga patay, atong nahisgotan ang pipila ka asoy sa Kasulatan nga nagpasalig kanato bahin sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
21 Inaamwo ika sisaamwo kuna an emon manausefal seni malo, nge sia fen alleani ekkoch poraus seni Paipel mi alukuchara ach luku lon ewe manausefal.
Czech[cs]
21 Nikdy jsme sice sami neviděli, že by byl někdo vzkříšen z mrtvých, ale věnovali jsme pozornost určitým biblickým zprávám, které nás o vzkříšení ujišťují.
Danish[da]
21 Vi har ganske vist aldrig selv set nogen blive oprejst fra de døde, men de bibelske beretninger giver os vished om at det kan lade sig gøre.
German[de]
21 Obwohl wir niemals selbst gesehen haben, wie jemand von den Toten auferweckt wurde, können wir doch feststellen, daß uns bestimmte biblische Berichte die Auferstehung garantieren.
Ewe[ee]
21 Togbɔ be míekpɔe wofɔ ame aɖeke ɖe tsitre kpɔ o hã la, míede dzesi nudzɔdzɔ aɖewo le Ŋɔŋlɔawo me si na kakaɖedzi mí le tsitretsitsia ŋu.
Efik[efi]
21 Okposụkedi akananam nnyịn ke idem nnyịn mîkwe owo ekededi oro ẹnamde eset ke n̄kpa, nnyịn imokot ndusụk mbụk N̄wed Abasi oro ẹnọde nnyịn nsọn̄ọ ẹban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
21 Αν και εμείς προσωπικά δεν είδαμε ποτέ κάποιον να εγείρεται από τους νεκρούς, έχουμε επισημάνει ορισμένες Γραφικές αφηγήσεις οι οποίες μας διαβεβαιώνουν για την ανάσταση.
English[en]
21 Though we personally have never seen anyone raised from the dead, we have noted certain Scriptural accounts that assure us of the resurrection.
Spanish[es]
21 Aunque nosotros nunca hemos visto personalmente a nadie que se haya levantado de entre los muertos, hemos analizado algunos relatos bíblicos que nos dan seguridad en cuanto a la resurrección.
Estonian[et]
21 Ehkki me pole oma silmaga näinud ühtki surnuist ülesäratatut, oleme vaadelnud Pühakirja jutustusi, mis kinnitavad, et ülestõusmine saab teoks.
Persian[fa]
۲۱ اگرچه ما شخصاً شاهد رستاخیز یافتن کسی نبودهایم اما قطعیت آن را در برخی از آیات کتاب مقدس دیدیم.
Finnish[fi]
21 Vaikka emme henkilökohtaisesti ole koskaan nähneet kenenkään nousevan kuolleista, olemme tulleet vakuuttuneiksi ylösnousemuksesta tarkastelemalla joitakin Raamatun kertomuksia.
Fijian[fj]
21 Eda se sega beka ni raica e matada me vakaturi mai na mate e dua, ia sa da veivosakitaka mai e so na itukutuku ena iVolatabu e vakadeitaka vei keda na inuinui ni veivakaturi.
French[fr]
21 Si, en ce qui nous concerne, nous n’avons jamais vu personne relevé d’entre les morts, nous disposons en revanche de récits bibliques qui attestent la réalité de la résurrection.
Ga[gaa]
21 Eyɛ mli akɛ wɔnako ni atée mɔ ko shi kɛjɛ gbohii ateŋ dã moŋ, shi wɔkadi Ŋmalɛ mli saji komɛi ni maa gbohiiashitee lɛ nɔ mi kɛhaa wɔ.
Gilbertese[gil]
21 E ngae ngkai ti tuai man nora te aomata ni kautaki man te mate, ma ti a tia n nori rongorongo tabeua man te Baibara aika a kakoaua te manga-uti nakoira.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણે જોઈ ગયા એ બાઇબલ અહેવાલો આપણી આશા દૃઢ કરે છે.
Gun[guw]
21 Dile etlẹ yindọ míwlẹ na mídetiti ma ko mọ mẹdepope yin finfọnsọnku pọ́n, mí ko doayi kandai Owe-wiwe tọn delẹ go he na jide mí gando fọnsọnku go.
Hausa[ha]
21 Ko da yake mu da kan mu ba mu taɓa ganin wani ya tashi daga matattu ba, mun ga wasu labaran Nassosi da suka tabbatar mana da tashin matattu.
Hebrew[he]
21 אף־על־פי שמעולם לא ראינו אדם שקם לתחייה, ציינו כמה פרשות מקראיות המחזקות את אמונתנו בתחיית המתים.
Hindi[hi]
21 हालाँकि हमने अपनी आँखों से किसी को दोबारा जीवित होते हुए नहीं देखा है, मगर यहाँ हमने जिन घटनाओं पर गौर किया उससे हमें पूरा यकीन हो गया है कि मरे हुओं का जी उठना ज़रूर होगा।
Hiligaynon[hil]
21 Bisan nga wala pa kita sing personal nga nakita nga ginbanhaw gikan sa minatay, nabasa naton ang pila ka sugilanon sa Biblia nga nagapasalig sa aton sang pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
21 Ena be toreisi lou karana ta ita itaia lasi, to toreisi lou idia hamomokania sivarai haida Baibel amo ita itaia vadaeni.
Croatian[hr]
21 Iako mi sami nikada nismo vidjeli da je netko ustao iz mrtvih, razmotrili smo neke biblijske izvještaje koji nam pokazuju da je uskrsnuće moguće.
Hungarian[hu]
21 Bár személyesen még soha nem találkoztunk senkivel, aki feltámadt volna, most szemügyre vettünk néhány bibliai beszámolót, amely biztosít bennünket a feltámadásról.
Armenian[hy]
21 Թեեւ երբեք անձամբ չենք տեսել որեւէ մեկի հարություն առնելը, սակայն Աստվածաշնչի որոշ արձանագրությունների քննարկումները մեզ լիովին հիմք են տալիս վստահելու հարության գաղափարի ճշմարտացիությանը։
Western Armenian[hyw]
21 Թէեւ անձամբ բնաւ չենք տեսած մեռելներէն յարութիւն առած մէկը, բայց սուրբ գրային կարգ մը դրուագներ տեսանք, որոնք յարութիւնը կ’երաշխաւորեն։
Indonesian[id]
21 Meskipun kita tidak pernah melihat seorang pun dibangkitkan dari antara orang mati, kita telah memperhatikan kisah-kisah Alkitab yang meyakinkan kita akan kebangkitan.
Igbo[ig]
21 Ọ bụ ezie na anyị ejitụbeghị anya anyị hụ onye ọ bụla e mere ka o si n’ọnwụ bilie, anyị ahụwo ihe ndekọ ụfọdụ nke Akwụkwọ Nsọ bụ́ ndị na-emesi anyị obi ike na a ga-enwe mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
21 Nupay ditay pay nakakita a mismo iti natay a napagungar, nausigtayo ti sumagmamano a salaysay iti Kasuratan a mangipatalged kadatayo iti panagungar.
Icelandic[is]
21 Við höfum aldrei séð mann reistan upp frá dauðum. Hins vegar höfum við skoðað nokkrar frásagnir í Biblíunni sem fullvissa okkur um að upprisuvonin er örugg.
Isoko[iso]
21 Dede nọ ma te rọ ẹro mai ruẹ uvumọ ohwo nọ a kparoma no uwhu ze he, ma muẹrohọ eria Ikereakere jọ no nọ e k’omai imuẹro ẹkparomatha na.
Italian[it]
21 Sebbene personalmente non abbiamo mai visto nessuno sorgere dai morti, abbiamo considerato certi passi biblici che ci assicurano che la risurrezione è possibile.
Japanese[ja]
21 わたしたちは死者がよみがえるのをまだじかには見ていませんが,復活を保証する聖書の記述を幾つか確かめました。
Georgian[ka]
21 თუმცა პირადად ჩვენ გაცოცხლებული არავინ გვინახავს, შევნიშნეთ, რომ გარკვეული ბიბლიური ცნობები გვარწმუნებს მკვდრეთით აღდგომაში.
Kongo[kg]
21 Ata beto mosi memonaka ntete ve muntu metelama na lufwa, beto memona mwa masolo ya Masonuku yina kendimisa beto nde lufutumuku tavanda.
Kazakh[kk]
21 Өз көзімізбен өлімнен қайта тірілген ешкімді көрмесек те, қайта тірілудің болатынына сенім артуымызға себеп болатын Киелі кітапта жазылған бірнеше мәліметке көңіл аудардық.
Korean[ko]
21 우리는 사람이 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받는 것을 직접 본 적이 전혀 없지만, 부활을 확신시켜 주는 얼마의 성경 기록을 검토해 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Өлгөндөрдүн тирилгенин өзүбүз эч качан көрбөсөк да, биз карап чыккан ыйык китептик айрым окуялар бизди тирилүүнүн болоруна ынандырып турат.
Ganda[lg]
21 Wadde ffe tetulabangako muntu yenna eyali azuukiziddwa mu bafu, tulabye ebintu ebimu okuva mu Byawandiikibwa ebituwa obukakafu ku kuzuukira.
Lingala[ln]
21 Atako tomoná naino te moto asekwi na miso na biso, kasi mwa masolo ya Makomami oyo totaleli endimisi biso ete lisekwa ezali likambo ya solo.
Lozi[loz]
21 Nihaike luna ka butu lwa li ku ba lu bone mutu ya zusizwe kwa bafu, lu boni litaba ze ñwi za mwa Mañolo ze lu kolwisa kuli zuho i ka ba teñi.
Lithuanian[lt]
21 Nors patys nematėme nė vieno prikeltojo, gerai žinome prikėlimą patvirtinančias Rašto eilutes.
Luba-Katanga[lu]
21 Eyo, batwe ketwamwene kashā muntu musanguke mu bafwe, inoko nsekununi ya Bisonekwa yotwamona itukulupija amba lusangukilo ludi’ko binebine.
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha mutudi katuyi banji kudimuena muntu udibu babishe ku lufu, tudi bamone imue miyuki ya mu Bible idi itujadikila bua dibika dia bafue.
Luvale[lue]
21 Numba tuhu kanda tuchimonengaho lyehi mutu navamusangula kuvafu, oloze tunamono mijimbu yimwe yamuVisoneka yize yinatufwelelesa nge kusanguka chavafu nachikapwako chikupu.
Lushai[lus]
21 Mitthi tholeh chu mit ngeiin la hmu lo mah ila, thawhlehna tichiangtu Pathian Lehkha thua chhinchhiah thu ṭhenkhat kan hmu tawh a.
Latvian[lv]
21 Lai gan neviens no mums nav redzējis, kā cilvēks tiek piecelts no mirušajiem, mūsu paļāvību uz augšāmcelšanu stiprina notikumi, par kuriem mēs esam lasījuši Rakstos.
Malagasy[mg]
21 Na dia mbola tsy nahita mihitsy olona natsangana tamin’ny maty aza ny tenantsika, dia nanamarika fitantarana sasany ao amin’ny Soratra Masina, izay manome antoka antsika ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
21 Meñe jejañin lo kin mejed jerkakbiji eo an jabdewõt armij, emwij ad lo jet bwebwenato ko ilo Jeje ko me rej kamol ñan kij kin jerkakbiji eo.
Macedonian[mk]
21 Иако ние лично никогаш не сме виделе некој да биде подигнат од мртвите, сепак, видовме некои библиски извештаи кои нѐ уверуваат во воскресението.
Mongolian[mn]
21 Бид өөрсдөө хэн нэгнийг хэрхэн амилуулж байсныг хараагүй ч амилалт боломжтой гэдгийг баталсан Библийн хэд хэдэн зүйлийг анхаарч үзлээ.
Mòoré[mos]
21 Baa tõnd mengã sẽn zɩ n yã ned sẽn vʋʋg kũ-rãmbã sʋkã, d tara Gʋlsg Sõamyã kɩbay kẽer sẽn be bas-m-yam sẽn sɩd wilgd tõnd tɩ vʋʋgrã yaa sɩda.
Marathi[mr]
२१ कोणाचे पुनरुत्थान होताना आपण स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले नसले तरीसुद्धा आता आपण विचारात घेतलेले बायबलमधील वृत्तान्त आपल्याला खात्री पटवतात की मृतांचे पुनरुत्थान जरूर होईल.
Maltese[mt]
21 Għalkemm aħna personalment qatt ma rajna lil xi ħadd imqajjem mill- imwiet, innotajna ċerti rakkonti Skritturali li jassigurawna li se jkun hemm irxoxt.
Burmese[my]
၂၁ သေခြင်းမှထမြောက်လာသူတစ်ယောက်ကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တွေ့တစ်ခါမျှမမြင်ဖူးခဲ့ကြသော်လည်း ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို စိတ်ချစေသည့် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုမိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
21 Selv om vi personlig aldri har sett at noen er blitt oppreist fra de døde, har vi lest beretninger i Bibelen som forsikrer oss om at det har skjedd før.
Nepali[ne]
२१ हामीले कोही पनि मरेकोबाट बिउँतेको देखेका छैनौं तर हामीले पुनरुत्थानबारे निर्धक्क हुनसक्ने केही धर्मशास्त्रीय विवरणहरू विचार गऱ्यौं।
Niuean[niu]
21 Pete ne nakaila kitia mata e tautolu ha tagata kua fakatu mai he mate, ka kua mailoga e tautolu e falu talahauaga he Tohiaga Tapu kua fakamoli ki a tautolu e liu tu mai.
Dutch[nl]
21 Hoewel wij persoonlijk nog nooit hebben gezien dat er iemand uit de dood werd opgewekt, hebben wij nota genomen van bepaalde bijbelse verslagen die ons de verzekering geven van de opstanding.
Northern Sotho[nso]
21 Le ge rena ka borena le ka mohla re se ra ka ra bona motho le ge e le mang yo a tsošitšwego bahung, fela re bone dipego tše dingwe tša Mangwalo tšeo di re kgonthišetšago ka tsogo.
Nyanja[ny]
21 Ngakhale kuti ifeyo sitinaonepo munthu ataukitsidwa kwa akufa, taona nkhani zina za m’Malemba zotitsimikizira za chiukiriro.
Ossetic[os]
21 Мард кӕй райгас, уый кӕд нӕхи цӕстӕй никуы федтам, уӕддӕр Библийӕ цы цаутӕм ӕркастыстӕм, уыдон фӕрцы нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, райгасдзинад кӕй уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
21 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਏ ਗਏ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 Anggaman agtayo nin balot personal ya akanengneng na inmoli manlapud saray inaatey, naimano tayo la so pigaran Makasulatan a salaysay a mangipapaseguro’d sikatayo nipaakar ed kioli.
Papiamento[pap]
21 Aunke personalmente nunca nos no a mira un hende ser lantá for di morto, nos por a tuma nota di algun relato bíblico cu ta sigurá nos dje resureccion.
Pijin[pis]
21 Nomata iumi no lukim eniwan laef bak from dae, iumi readim samfala record long Bible wea mekem iumi sure long resurrection.
Polish[pl]
21 Chociaż osobiście nigdy nie widzieliśmy nikogo wskrzeszonego, omówione tu biblijne relacje upewniają nas o zmartwychwstaniu.
Pohnpeian[pon]
21 Mendahki kitail saikinte kilang emen iasada sang mehla, kitail wadekehr ekei iren Paipel kan me kin kamehlelehong kitail duwen kaiasada.
Portuguese[pt]
21 Embora nunca tenhamos visto alguém ser levantado dentre os mortos, temos notado certos relatos bíblicos que nos asseguram a ressurreição.
Rundi[rn]
21 Naho ubwacu tutarigera tubona umuntu azuka mu bapfuye, twabonye ivy’inkuru zimwezimwe zo mu Vyanditswe zidukura amazinda ku vy’izuka.
Romanian[ro]
21 Deşi noi personal nu am văzut pe nimeni care a înviat din morţi, am observat unele relatări scripturale care ne întăresc încrederea în înviere.
Russian[ru]
21 Хотя мы сами и не видели, как кого-то воскрешают из мертвых, мы обратили внимание на несколько библейских мест, заверяющих нас в возможности воскресения.
Kinyarwanda[rw]
21 N’ubwo twe ku giti cyacu nta muntu n’umwe twigeze tubona azuwe mu bapfuye, twasuzumye inkuru zimwe na zimwe zo mu Byanditswe zitwizeza ko hazabaho umuzuko.
Sango[sg]
21 Atä so e mveni e ba lâ oko pepe mbeni zo so alondo na popo ti awakinda, e ba ambeni tondo ti Mbeti ti Nzapa so adë bê ti e so biani awakinda ayeke londo ande.
Sinhala[si]
21 මියගිය කිසිම කෙනෙකුව නැවත නැඟිටුවනු ලබනවා අපි පෞද්ගලිකව කවදාවත්ම දැක නැති වුණත්, නැවත නැඟිටීම ගැන අපට සහතිකයක් සපයන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් වාර්තා කිහිපයක් අපි සලකා බැලුවෙමු.
Slovak[sk]
21 Hoci sme vzkriesenie človeka z mŕtvych osobne nikdy nevideli, máme zaznamenané spoľahlivé biblické správy, ktoré nás uisťujú o vzkriesení.
Slovenian[sl]
21 Nikoli še nismo sicer osebno videli, da bi kdo vstal od mrtvih, vendar pa smo pregledali določena svetopisemska poročila, ki nam zagotavljajo, da vstajenje bo.
Samoan[sm]
21 E ui tatou te leʻi vaaitino lava i se tasi ua toe faatūina mai le oti, ae ua tatou iloa nisi o tala a le Tusi Paia e faamautinoa ai ia i tatou le toetū.
Shona[sn]
21 Kunyange hazvo isu pachedu tisati tamboona munhu akamutswa kubva kuvakafa, taona dzimwe nhauro dzomuMagwaro dzinotivimbisa nezvokumuka.
Albanian[sq]
21 Edhe pse personalisht nuk kemi parë kurrë ndonjë të ngritur nga të vdekurit, ne kemi vërejtur disa tregime biblike që na sigurojnë për ringjalljen.
Serbian[sr]
21 Iako mi lično nikada nismo videli nekoga ko je podignut iz mrtvih, osmotrili smo neke biblijske izveštaje koji nas uveravaju u uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
21 Ala di wisrefi noiti si taki wan sma opo baka fu dede, toku wi si wan tu tori fu Bijbel di e gi wi a seikerfasi taki na opobaka de wan trutru sani.
Southern Sotho[st]
21 Le hoja ka borōna ho se mohla re kileng ra bona motho a tsosoa bafung, re hlokometse litlaleho tse itseng tsa Mangolo tse re kholisang ka tsoho.
Swedish[sv]
21 Vi har aldrig sett någon uppväckas från de döda, men vi har läst berättelser i Bibeln som försäkrar oss om uppståndelsen.
Swahili[sw]
21 Ingawa sisi wenyewe hatujaona yeyote akifufuliwa kutoka kwa wafu, tumeona masimulizi fulani ya Maandiko yanayotuhakikishia kwamba kutakuwa na ufufuo.
Congo Swahili[swc]
21 Ingawa sisi wenyewe hatujaona yeyote akifufuliwa kutoka kwa wafu, tumeona masimulizi fulani ya Maandiko yanayotuhakikishia kwamba kutakuwa na ufufuo.
Tamil[ta]
21 இறந்தவர்கள் உயிரடைந்ததை நாம் கண்ணார பார்த்ததில்லை. ஆனால் உயிர்த்தெழுதல் நடந்தது என்பதற்கான அத்தாட்சி பைபிளில் இருப்பதை இதுவரை சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
21 మృతులలో నుండి ఎవరైనా లేపబడడం మనం వ్యక్తిగతంగా ఎన్నడూ చూడకపోయినప్పటికీ, పునరుత్థానం గురించి మనకు హామీ ఇచ్చే కొన్ని లేఖనాధార వృత్తాంతాలను చూశాము.
Thai[th]
21 แม้ ว่า เรา เอง ไม่ เคย เห็น ใคร ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เรา ได้ สังเกต เรื่อง ราว บาง เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ ที่ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
21 ካብ ምዉታት ዝተንስአ ሰብ በዒንትና ርኢና ዘይንፈልጥ እኳ እንተዀንና: ብዛዕባ ትንሳኤ ርግጸኛታት ክገብረና ዝኽእል ገለ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝርከብ ጸብጻባት ግን ተገንዚብና ኢና።
Tiv[tiv]
21 Shin er se ayol a ase se lu a̱ vande nengen i nder ma or shin ku ga nahan kpa, se nenge a akaangeren agen ke’ Ruamabera a á seer nan se ishimataver sha ishimaverenkeghen la yô.
Tagalog[tl]
21 Bagaman tayo bilang mga indibiduwal ay wala pang nakita kailanman na binuhay mula sa mga patay, nakita naman natin ang ilang maka-Kasulatang salaysay na tumitiyak sa atin ng tungkol sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
21 Kânga mbele shamɛ tatɛnaka eolwelo k’onto ndoko lushi, ɛkɔndɔ wa lo Bible wambotɔsɛdingola, wambotoshikikɛ dikambo dia eolwelo.
Tswana[tn]
21 Le fa rona ka borona re ise re bone ope a tsositswe mo losong, re lemogile dipego dingwe tsa Dikwalo tse di re tlhomamisetsang gore go na le tsogo.
Tongan[to]
21 Neongo kuo te‘eki ‘aupito te tau mātā fakafo‘ituitui ha taha kuo fokotu‘u mei he maté, kuo tau lāu‘ilo ki he ngaahi fakamatala Fakatohitapu ‘oku nau fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘a e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba kuti lwesu tatunalibonena muntu kabusigwa kuzwa kubafwu, twalanga-langa zibalo zyamu Magwalo zimwi izitusinizya kujatikizya bubuke.
Tok Pisin[tpi]
21 Tru, yumi yet i no bin lukim wanpela man i dai pinis i kirap bek, tasol yumi bin skelim sampela stori bilong Baibel i strongim bilip bilong yumi long ol bai kirap bek.
Turkish[tr]
21 Ölülerden diriltilen hiç kimseyi kendimiz görmemiş olsak da, Kutsal Yazılardan bizi dirilme ümidi konusunda ikna eden bazı kayıtlar okuduk.
Tsonga[ts]
21 Hambileswi hina hi nga si tshamaka hi vona munhu la pfuxiweke eku feni, hi ti vonile timhaka tin’wana ta le Matsalweni leti hi tiyisekisaka hi ku pfuxiwa ka vafi.
Tatar[tt]
21 Без үзебез кемне дә булса үлемнән терелтеп торгызуын күрмәгән булсак та, без яңадан терелүнең мөмкинлегенә безне ышандыра торган Изге Язмаларның берничә урынына игътибар иттек.
Tuvalu[tvl]
21 E tiga eiloa ne seki matea atu ne tatou se tino mate e toetu mai, ko oti ne onoono tatou ki nisi tala i te Tusi Tapu kolā e fakatalitonu mai me e tonu te toetu.
Twi[tw]
21 Ɛwom sɛ yɛn ankasa yenhuu sɛ wɔanyan obi afi awufo mu de, nanso yɛahu nsɛm bi a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu a ɛma yenya owusɔre no mu awerɛhyem.
Tahitian[ty]
21 Noa ’tu e aita tatou iho i ite a‘enei i te tahi taata i te tiaraa mai mai te pohe mai, ua ite mai tatou i te tahi mau aamu Bibilia o te haapapu maira i te parau o te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
21 Ми особисто ніколи не бачили, щоб хтось воскрес із мертвих.
Umbundu[umb]
21 Ndaño okuti lalimue eteke tuamuile umue opinduiwa kolofa, etu tua kulihisa ovolandu amue asangiwa Vembimbiliya a tu kuatisa oco tu kolele kepinduko.
Urdu[ur]
۲۱ اگرچہ ہم نے بذاتِخود کسی کو مُردوں میں سے زندہ ہوتے تو نہیں دیکھا مگر ہم نے بعض ایسی صحیفائی سرگزشتوں پر غور ضرور کِیا ہے جو ہمیں اُمیدِقیامت کا یقین دلاتی ہیں۔
Venda[ve]
21 Naho ri sa athu vhuya ra vhona naho e nnyi o vuswaho vhafuni, ro ṱhogomela maṅwe mafhungo a Maṅwaloni ane a ri khwaṱhisedza uri hu na mvuwo.
Vietnamese[vi]
21 Mặc dù cá nhân chúng ta chưa hề thấy ai được sống lại, nhưng chúng ta lưu ý những lời tường thuật của Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta về sự sống lại.
Waray (Philippines)[war]
21 Bisan kon waray pa gud kita makakita hin bisan usa nga ginbanhaw tikang ha mga patay, natigamnan naton an pipira Kasuratanhon nga mga asoy nga nagpapasarig ha aton han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
21 Logope la mole heʼeki tou sio ki he tahi kua fakatuʼuake mai te kau mate, kae neʼe tou vakaʼi te ʼu fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼe nātou fakamoʼoni mai ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
21 Nangona thina singazange sibone nabani na evuswa ekufeni, siye saphawula iingxelo ezithile zeZibhalo ezisiqinisekisa ngovuko.
Yapese[yap]
21 Yugu aram rogon ni daworda guyed be’ ni kan faseg ko yam’, ma kada weliyed boch e Thin u Bible ni be micheg ngodad fare fas ko yam’.
Yoruba[yo]
21 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò tíì fojú ara wa rí ẹnikẹ́ni tí a gbé dìde kúrò nínú òkú, a ti rí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ bíi mélòó kan tó mú kí àjíǹde dá wa lójú.
Chinese[zh]
21 我们虽没有见过任何人从死里复活,但查考过若干圣经记载后,我们对复活的希望更深信不疑。
Zande[zne]
21 Wa vura duhe nga boro ho ani abi ni nitirani i nazingisi ni bekpio te, ani ima bi bete tangaraapai nga ga Kekeapai nga gu nasa pa zingabekpio si du ni parengo.
Zulu[zu]
21 Nakuba singakaze sizibonele ngawethu umuntu evuswa kwabafileyo, siye saphawula ukulandisa okuthile okusemiBhalweni okusiqinisekisayo ngovuko.