Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че задълженията по Директива 2001/81 по съществото си са с програмен характер, не поставя въпроса „дали“, а единствено въпроса „как“ тези задължения следва да бъдат взети предвид в рамките на процедурата по издаване на разрешително съгласно Директивата за КПКЗ.
Czech[cs]
V zásadě programová povaha povinností podle směrnice NEC nemůže určovat otázku, zda existuje povinnost zohlednění v rámci rozhodnutí o povolení podle směrnice IPPC, ale pouze otázku, jakým způsobem se zohlednění provede.
Danish[da]
Det forhold, at forpligtelserne i henhold til NEC-direktivet som udgangspunkt har programmatisk karakter, kan ikke have betydning for, om der består en forpligtelse til at tage hensyn til kravene inden for rammerne af en beslutning om godkendelse, som træffes i henhold til IPPC-direktivet, men kun for, hvordan denne forpligtelse skal opfyldes.
German[de]
Der im Ansatz programmatische Charakter der Pflichten nach der NEC-Richtlinie kann nicht die Frage des Ob, sondern lediglich die Frage des Wie der Berücksichtigungspflicht im Rahmen einer Genehmigungsentscheidung nach der IVU-Richtlinie bestimmen.
Greek[el]
Ο κατ’ ουσίαν προγραμματικός χαρακτήρας των υποχρεώσεων κατά την οδηγία ΕΑΟΕ δεν μπορεί να επηρεάσει το ζήτημα ως προς το αν υπάρχει, αλλά μόνο το ζήτημα ως προς το περιεχόμενο της υποχρεώσεως συνεκτιμήσεως στο πλαίσιο αποφάσεως περί χορηγήσεως άδειας κατά την οδηγία 96/61.
English[en]
The essentially programmatic character of the obligations under the NEC Directive cannot influence the question of whether, but simply the question of how, they are to be taken into account in the framework of a decision on a permit under the IPPC Directive.
Spanish[es]
El carácter en principio programático con que se conciben las obligaciones de la Directiva NEC no puede determinar la cuestión de si deben tenerse en cuenta al adoptarse una decisión sobre un permiso con arreglo a la Directiva 96/61, sino sólo de cómo deben tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Direktiivist 2001/81/EÜ tulenevate kohustuste programmilise olemuse tõttu ei ole direktiivi 96/61/EÜ alusel loa andmise otsustamisel küsimus see, kas on kohustus arvesse võtta, vaid üksnes see, kuidas arvesse võtta.
Finnish[fi]
Päästökattodirektiivin velvoitteiden lähtökohtaisesti ohjelmallinen luonne ei voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, onko nämä velvoitteet otettava huomioon IPPC-direktiivin mukaisen lupapäätöksen yhteydessä, vaan ainoastaan siihen, miten ne on otettava huomioon.
French[fr]
Le caractère fondamentalement programmatique des obligations édictées par la directive 2001/81 ne peut pas permettre de déterminer si, mais uniquement comment, il convient de s’acquitter de l’obligation de les prendre en compte dans le cadre d’une décision d’autorisation au titre de la directive PRIP.
Hungarian[hu]
A NEC‐irányelvből adódó kötelezettségek alapvetően program jellege nem magát a figyelembevételi kötelezettséget, hanem csupán annak mikéntjét határozza meg a KIMCS‐irányelv szerinti engedélyezési eljárás keretében.
Italian[it]
Il carattere in nuce programmatico degli obblighi di cui alla direttiva LNE può determinare non il se, ma solo il come si attui, nell’ambito della decisione sull’autorizzazione di cui alla direttiva IPPC, l’obbligo di valutazione.
Lithuanian[lt]
Iš esmės programinis NEC direktyvoje numatytų pareigų pobūdis reiškia, kad, sprendžiant, ar išduoti leidimą pagal TIPK direktyvą, neturi kilti klausimo, ar reikia į minėtus reikalavimus atsižvelgti; gali kilti tik klausimas, kaip tai padaryti.
Latvian[lv]
NEC direktīvā paredzētais pienākums izstrādāt programmas neprasa atbildēt uz jautājumu, “vai” ir pienākums ņemt vērā, bet gan liek atbildēt uz jautājumu, “kā” tiek īstenots šis pienākums, pieņemot lēmumu par PINK direktīvā paredzētās atļaujas piešķiršanu.
Maltese[mt]
In-natura fundamentalment loġika tal-obbligi taħt id-Direttiva NEC tista’ tiddetermina mhux jekk, iżda biss kif jiġi attwat, fil-kuntest tad-deċiżjoni dwar il-permess taħt id-Direttiva IPPC, l-obbligu li dan jittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Het in beginsel programmatische karakter van de verplichtingen van de NEC‐richtlijn bepaalt niet de vraag of, maar enkel de vraag hoe deze richtlijn in aanmerking moet worden genomen in het kader van een beslissing op de aanvraag van een vergunningprocedure krachtens de IPPC‐richtlijn.
Polish[pl]
Podejście programowe charakteryzujące to zobowiązanie zgodnie z dyrektywą NEC może wskazywać nie na wątpliwość co do tego, czy dyrektywę IPPC należy uwzględnić w ramach postępowania w sprawie udzielenia pozwolenia, ale jedynie na sposób tego uwzględnienia.
Portuguese[pt]
O carácter essencialmente programático das obrigações nos termos da Directiva NEC não permite determinar se existe mas apenas como cumprir a obrigação de as ter em conta no âmbito de uma decisão de licenciamento nos termos da Directiva IPPC.
Romanian[ro]
În cadrul unei decizii de autorizare conform Directivei PCIP, abordarea cu caracter programatic a îndatoririlor potrivit Directivei NEC nu poate determina condiția, ci doar modul obligației de luare în considerare.
Slovak[sk]
Vo svojej podstate programová povaha povinností predpísaných smernicou 2001/81 nemôže umožniť určiť, či si treba splniť povinnosť zohľadniť ich v rámci rozhodnutia o povolení na základe smernice IPKZ, ale výlučne ako si treba splniť túto povinnosť.
Slovenian[sl]
V osnovi programska narava obveznosti iz Direktive NEC ne more določati vprašanja, ali je treba v okviru izdaje odločbe o odobritvi v skladu z Direktivo CPNO te dolžnosti upoštevati, ampak le vprašanje, kako.
Swedish[sv]
Förpliktelsernas karaktär enligt NEC-direktivet, vars utgångspunkt kan anses utgöra en programförklaring, kan inte vara avgörande för frågan huruvida, utan enbart hur, en sådan skyldighet ska beaktas i samband med ett beslut avseende tillstånd enligt IPPC-direktivet.