Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki tic man, kiloko iye i Volume VI me buk me the Millennial Dawn series (1904) ki dok bene i Zion’s Watch Tower me Agucito 1906 me leb German.
Adangme[ada]
A kɛ ga womi nɛ ɔ ha ngɛ womi nɛ ji Millennial Dawn (1904) Kpo 6 a mi, kɛ August 1906 German Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
In Deel VI van die Millennial Dawn-reeks (1904) asook in die Duitse uitgawe van Zion’s Watch Tower van Augustus 1906 is daar voorgestel dat broers so optree.
Amharic[am]
ሚሌኒያል ዶውን ጥራዝ 6 (1904) እና የነሐሴ 1906 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ የጀርመንኛ እትም ላይ ክርስቲያኖች እንዲህ ማድረግ እንደሚችሉ የሚገልጽ ሐሳብ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ورد هذا الاقتراح في المجلد السادس من سلسلة الفجر الالفي (١٩٠٤)، وأيضا في النسخة الالمانية من مجلة برج المراقبة، عدد آب (اغسطس) ١٩٠٦.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar «Minilliyin şəfəqi» kitabının VI cildində (1904) və «Sion Gözətçi qülləsi» jurnalının 1906-cı il avqust sayının almanca nüsxəsində verilən məsləhətə əsaslanaraq bu cür mövqe tutmuşdular.
Basaa[bas]
I nokna ba bééna ha ngéda i, i bé lôl ikété kaat ni hop Pulasi le L’Aurore du Millénium série de livres (1904), Volume VI, ni ikété Nkum Ntat ni hop Jaman nu sôñ hikañ i ñwii 1906.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir an lakdang na ini sa Volume VI kan serye kan Millennial Dawn (1904) asin sa edisyon sa German kan Zion’s Watch Tower kan Agosto 1906.
Bemba[bem]
Balekonka ifyo balembele mu citabo ca Millennial Dawn Volyumu 6 ica mu 1904 ne fyali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu August 1906 ulwa mu ciGerman.
Bulgarian[bg]
Такова предложение се появило в шестия том от поредицата „Зората на Хилядолетието“ (1904 г.), както и в немското издание на „Сионска стражева кула“ от август 1906 г.
Bangla[bn]
এই কাজ সম্বন্ধে ১৯০৪ সালের সহস্র বছরের সূচনা (ইংরেজি) বইয়ের ষষ্ঠ খণ্ডে ও সেইসঙ্গে ১৯০৬ সালের আগস্ট মাসের জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার পত্রিকার জার্মান সংস্করণেও তুলে ধরা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kañete mam mete mese e ngabe 4 ya mimba’atane bekalate mi mbe nlô ajô na, “L’Aurore du Millénium,” (1904) a e Le Phare de la Tour de Sion ya Ngone muam ya mbu 1906 nkobô Jaman.
Catalan[ca]
En el volum VI de la sèrie La Aurora del Milenio de 1904 i l’edició en alemany de la Zion’s Watch Tower («La torre de guaita de Sió») d’agost de 1906 es va suggerir seguir aquesta postura.
Cebuano[ceb]
Gisugyot kini sa Tomo VI sa Millennial Dawn nga serye (1904) ug sa German nga edisyon sa Zion’s Watch Tower sa Agosto 1906.
Chuukese[chk]
Minne ra féri, ina ewe pesepes seni ewe Millennial Dawn Volume VI (minen 1904) me pwal ewe Zion’s Watch Tower minen August 1906 lón fósun Tois.
Czech[cs]
Takový postup byl doporučován v 6. svazku Úsvitu milénia (1904) a také v německém vydání Sionské Strážné věže ze srpna 1906.
Chuvash[cv]
Ҫапла тума «Миллениум ҫуталса килни» ятлӑ ӗҫӗн 6-мӗш томӗнче (1904) тата 1906 ҫулхи августри «Сион хурал башнинче» сӗннӗ пулнӑ. 1915 ҫулхи сентябрьте тухнӑ «Хурал башнинче» ҫав ыйтӑва тӗплӗнрех ӑнлантарнӑ.
Welsh[cy]
Awgrymwyd y math hwn o weithredu yng Nghyfrol VI o’r gyfres Millennial Dawn (1904) a hefyd yn y fersiwn Almaeneg o Zion’s Watch Tower Awst 1906.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde blev anbefalet i bind 6 af Millennial Dawn (1904) og i den tyske udgave af Zion’s Watch Tower for august 1906.
German[de]
Im sechsten Band der Serie Millennium-Tagesanbruch (1904) und der deutschen Ausgabe von Zion’s Watch Tower vom August 1906 wurde diese Verhaltensweise empfohlen.
Ewe[ee]
Woɖo aɖaŋu sia na wo le Millennial Dawn (L’Aurore du Millénium) ƒe Babla Adelia (1904) kple Dzamangbe me Gbetakpɔxɔ, August 1906 me.
Efik[efi]
Se Millennial Dawn eke 1904 Ọyọhọ Eboho 6 ye Zion’s Watch Tower eke August 1906 eke usem German ọkọdọhọde ẹnam edi oro.
Greek[el]
Αυτή η πορεία ενέργειας ήταν κάτι που είχε συστήσει ο Τόμος ΣΤ ́ της σειράς Χαραυγή της Χιλιετηρίδος (1904) καθώς και η γερμανική έκδοση της Σκοπιάς της Σιών του Αυγούστου 1906.
English[en]
This course of action was suggested in Volume VI of the Millennial Dawn series (1904) and also in the German edition of Zion’s Watch Tower of August 1906.
Spanish[es]
Se recomendó esta forma de actuar en el tomo VI de la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio), de 1904, así como en la edición alemana de la revista Zion’s Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) de agosto de 1906.
Estonian[et]
Sellist käitumisviisi soovitati „Millenniumi koidiku” („Millennial Dawn”) VI köites, mis ilmus aastal 1904, ja samuti saksakeelse Siioni Vahitorni 1906. aasta augustinumbris.
Persian[fa]
این اعمال در جلد ششم از سری «طلوع هزاره» (چاپ ۱۹۰۴) و همچنین در «برج دیدهبانی صهیون» به زبان آلمانی، اوت ۱۹۰۶ توصیه شده بود.
Finnish[fi]
Tällaista toimintatapaa ehdotettiin Raamatun tutkielmien VI osassa (engl. 1904) sekä vuoden 1906 elokuun saksankielisessä ”Siionin Vartiotornissa”.
Fijian[fj]
E vakatututaki ena Volume VI ni Millennial Dawn (1904) kei na itabataba vakaJamani ni Zion’s Watch Tower ni Okosita 1906 na ka mera cakava na tacida.
Fon[fon]
L’Aurore du Millénium (1904) Volume VI kpo Le Phare de la Tour de Sion (Janmagbe) Avivɔsun 1906 tɔn kpo ɖɔ ɖɔ è sixu wà mɔ̌.
French[fr]
Cette ligne de conduite était suggérée dans le sixième volume de L’Aurore du Millénium (1904 en angl., 1916 en fr.) et dans l’édition allemande du Phare de la Tour de Sion d’août 1906.
Ga[gaa]
Millennial Dawn wolo lɛ Kpo VI lɛ ni akala yɛ afi 1904 lɛ, kɛ August 1906 German Buu-Mɔɔ lɛ, wie akɛ enɛ jeee tɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E kaungaaki karaoan aei n te boki ae bati mwakorona ae te Millennial Dawn Volume VI (1904) ao n te Zion’s Watch Tower naba n te taetae n Tiaman ae bwain Aokati 1906.
Guarani[gn]
La Aurora del Milenio, volúmen 6-pe osẽ vaʼekue áño 1904, ha avei rrevísta Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) agosto de 1906-pe, osẽ vaʼekue alemánpe, osuheríma vaʼekue umi Estudiánte de la Bíbliape ojapo hag̃ua upéicha.
Gujarati[gu]
મિલેનિયલ ડૉન ગ્રંથ ૬માં (૧૯૦૪) અને જર્મન ભાષામાં ૧૯૦૬ના ઝાયન્સ વૉચ ટાવરમાં એમ કરવા માટે સૂચન આપવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Adà debọdo-dego owe lọ L’Aurore du Millénium tọn, Bladopọ 6tọ (1904), podọ zinjẹgbonu Le Phare de la Tour de Sion août 1906 tọn to Allemagne-gbè mẹ dọho gando afọdide mọnkọtọn zize go.
Hausa[ha]
Wannan matakin da suka ɗauka yana cikin kundi na shida na littafin nan Millennial Dawn (1904) da kuma mujallar Zion’s Watch Tower (Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona) na Jamusanci na Agusta na shekara ta 1906.
Hebrew[he]
קו פעולה זה נידון בכרך השישי בסדרה שחר המילניום (1904) ובמהדורה הגרמנית של המצפה של ציון מאוגוסט 1906.
Hindi[hi]
मिलेनियल डॉन नाम की किताब (1904) के छठे खंड और अगस्त 1906 की ज़ायन्स वॉच टावर में दिए सुझाव पढ़कर उन्होंने यह फैसला लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda ini sang Volume VI sang Millennial Dawn (1904) kag sang German nga edisyon sang Zion’s Watch Tower sang Agosto 1906.
Croatian[hr]
Takav način postupanja bio je predložen u 6. svesku knjige Svanuće Tisućugodišnje vladavine (objavljenom 1904) te u njemačkom izdanju Sionske stražarske kule od kolovoza 1906.
Hungarian[hu]
Ezt az eljárásmódot javasolta a Millenniumi hajnal VI. kötete (1904), és a Sioni Őrtorony 1906. augusztusi számának a német kiadása is.
Armenian[hy]
Այսպես վարվել առաջարկվում էր «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուի 6-րդ հատորում (1904 թ.) եւ 1906 թ. օգոստոսի «Սիոնի Դիտարանում» (գերմաներեն)։
Western Armenian[hyw]
Հազարամեայի արշալոյս–ին հատոր 6–ը (1904) եւ Սիօնի դիտարան–ին օգոստոս 1906 թիւը (գերմաներէն) առաջարկած էին, որ այս քայլը առնուի։
Ibanag[ibg]
Yatun i nipagaram na Volume VI nga serye na Millennial Dawn (1904) anna German nga edision na Agosto 1906 Zion’s Watch Tower.
Indonesian[id]
Tindakan ini disarankan dalam Millennial Dawn Jilid VI (1904) dan juga dalam Zion’s Watch Tower Agustus 1906 edisi bahasa Jerman.
Igbo[ig]
A tụrụ aro ka e mee otú a ná Mpịakọta nke Isii nke akwụkwọ bụ́ Millennial Dawn (1904) nakwa n’Ụlọ Nche August 1906 nke asụsụ Jaman.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagtignay ket mabasa iti Tomo VI ti Millennial Dawn (1904) ken kasta met iti German nga edision ti Zion’s Watch Tower nga Agosto 1906.
Icelandic[is]
Stungið var upp á þessari leið í 6. bindi bókaraðarinnar Millennial Dawn (1904) og einnig í Varðturni Síonar (þýsku útgáfunni) í ágúst 1906.
Isoko[iso]
Uko avọ ezeza ọrọ obe na, Millennial Dawn (1904) gbe Zion’s Watch Tower amara Aria 1906 ọrọ ẹvẹrẹ Germany, e ta kpahe iroro-ejẹ nana.
Italian[it]
Questa linea di comportamento fu suggerita nel sesto volume della serie L’Aurora del Millennio, pubblicato in inglese nel 1904, e anche nell’edizione tedesca della Torre di Guardia di Sion dell’agosto 1906.
Japanese[ja]
こうした方法は,1904年発行の「千年期黎明」(英語)第6巻と,ドイツ語版の「シオンのものみの塔」1906年8月号で提案されていました。「
Georgian[ka]
ასეთი პოზიციის დაკავებისკენ მოუწოდებდა „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“ VI ტომი (1904) და 1906 წლის აგვისტოს „სიონის საგუშაგო კოშკის“ გერმანული გამოცემა.
Kamba[kam]
Ũtwi ũsu meekie wawetetwe Ĩvukunĩ ya 6 ya mavuku ma Millennial Dawn (1904), na ĩkasetinĩ ya Zion’s Watch Tower ya Mwei wa 8, 1906, ya kĩthyomo kya German.
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nzɩ payaɣ se L’Aurore du Millénium Tome 6 (1916, fransɩɩ taa) nɛ Le Phare de la Tour de Sion août 1906 (Caama kʋnʋŋ taa) yɔ, sɩ-taa peseɣti koobiya se pɔpɔzɩ nɛ pɛlɛɣzɩ-wɛ tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio marĩrĩirio thĩinĩ wa Volume VI ya Millennial Dawn (1904) na ngathĩti-inĩ ya Kĩnjĩrĩmani ya Zion’s Watch Tower ya Agosti 1906.
Kuanyama[kj]
Eudeko olo ola li la popilwa membo eti-6 lo-Millennial Dawn lomo 1904 nosho yo mOshungonangelo yOshigerman yomuAuguste 1906.
Kannada[kn]
ಈ ಅನುಭವಗಳು ಮಿಲೇನಿಯಲ್ ಡಾನ್ ಸರಣಿ ಸಂಪುಟ 6, 1904 ಮತ್ತು ಝಯನ್ಸ್ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಆಗಸ್ಟ್ 1906ರ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
1904년에 발행된 「천년기 새벽」(Millennial Dawn) 제6권과 독일어 「시온의 파수대」(Zion’s Watch Tower) 1906년 8월호에서 그렇게 하도록 권했다.
Konzo[koo]
Amenge aya ahebawa omwa Volyumu 6 eya ebitabu ebya Millennial Dawn (1904) n’omwa Zion’s Watch Tower ey’Olhugerman eya Okwamunani 1906.
Kaonde[kqn]
Bino byo bafuukwilepo kuba byanembelwe mu mabuku a kuba’mba Millennial Dawn (1904) volyumu VI, kabiji byajinga ne mu magazini wa Zion’s Watch Tower wa August 1906 mu mulaka wa Kijeomani.
Kwangali[kwn]
Nkareso ozo kwa zi tjenge mobuke Millennial Dawn Ruha 6 (momvhura 1904) ntani moRuhungu rwaSiwogedi 1906 moRundovesi.
Lamba[lam]
Ifi fyalilabilwepo mwi buuku lya Millennial Dawn ilya mu 1904 Volyumu 6 na muli makashini ya Zion’s Watch Tower iya August 1906 mu Germany.
Ganda[lg]
Amagezi ago gaaweebwa mu muzingo ogw’omukaaga okw’ekitabo ekiyitibwa Millennial Dawn (1904) ne mu magazini ya Zion’s Watch Tower ey’Olugirimaani eya Agusito 1906.
Lozi[loz]
Taba yeo neiezizwe bakeñisa zene talusizwe mwa buka yebizwa Millennial Dawn Volyumu VI ya mwa 1904 ni mwa magazini yene tahisezwa kwa Germany ya Zion’s Watch Tower ya August 1906.
Luvale[lue]
Vyuma valingile ava vandumbwetu vavisonekele mumukanda the Millennial Dawn Volume VI (mu 1904) namuKaposhi Kakutalila alovokele muGermany waAugust 1906.
Lunda[lun]
Iyi yuma yamwekeni ayisonekeli mumukanda waMillennial Dawn Volume VI wamu (1904) nimuKaposhi Kakutalila kamuGerman yaAugust 1906.
Luo[luo]
Gima owetego notimono ne owuoye e gocho mag Millennial Dawn Volume VI (1904); wechego bende ne ogo e Zion’s Watch Tower ma Agost 1906, e dho Germany.
Latvian[lv]
Tā bija ieteikts rīkoties grāmatu sērijas Millennial Dawn (Tūkstošgades ausma) 6. sējumā (1904. g.), kā arī 1906. gada augusta Ciānas Sargtorņa vācu valodas izdevumā.
Malagasy[mg]
Izany no soso-kevitra nomena tao amin’ny Boky Faha-6 tamin’ilay hoe Fiandohan’ny Arivo Taona (anglisy, 1904) sy Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Aogositra 1906 (alemà).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi pa vintu vii lyalemvilwe umwi buku lyakuti Millennial Dawn Ibuku VI (1904) na muli Zion’s Watch Tower wakwe Ogasiti 1906 umu lulimi lwa Cigerman.
Marshallese[mh]
Juon iaan bok ko etaer Millennial Dawn (1904) Volume VI im bareinwõt kar Naan in Keeañ eo an O̦kwõj 1906 ilo kajin Jãmne rar kwal̦o̦k bwe remaroñ kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Во шестиот том од комплетот Зора на илјадагодишното владеење (1904), како и во германското издание на Сионска Стражарска кула од август 1906, регрутираните браќа биле поттикнати да побараат цивилни задолженија во војската.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയു മെന്നു സഹസ്രാ ബ്ദോ ദയം വാല്യം 6-ലും (1904) അതു പോ ലെ 1906 ആഗസ്റ്റ് ലക്കം സീയോ ന്റെ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ ജർമൻ പതിപ്പി ലും പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Арын албанд үйлчлэх талаар «Шинэ Мянганы эхлэл» цувралын (1904 он) 6-р боть, «Сионы Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1906 оны 8-р сарын дугаарт герман хэлээр гарчээ.
Mòoré[mos]
Yaa L’Aurore du Millénium sebrã volim a 6 sẽn yi yʋʋmd 1904 n paas yʋʋmd 1906 sa-sik kiuug Gũusg Gasgã ne alema wã la b tik-yã.
Malay[ms]
Pendirian sebegini dicadangkan dalam buku Millennial Dawn (1904) Jilid VI dan juga dalam majalah Zion’s Watch Tower terbitan Ogos 1906 edisi Jerman.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကို အနှစ်တစ်ထောင်အရုဏ်ဦး (၁၉၀၄) အတွဲ ၆ နဲ့ ၁၉၀၆၊ ဩဂုတ်လထုတ် ဂျာမန် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင် မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne framgangsmåten ble foreslått i bind 6 av Millenniets Daggry (på engelsk i 1904) og også i den tyske utgaven av Zion’s Watch Tower for august 1906.
North Ndebele[nd]
Lokhu abakwenzayo yikho okwakukhuthazwa emqulwini wesithupha webhuku elithi Millennial Dawn (1904) futhi kwaphuma laku-Nqabayokulinda yesiGerman ka-August 1906.
Nepali[ne]
सन् १९०४ मा प्रकाशित सहस्रवर्षीय प्रभात शृङ्खला (अङ्ग्रेजी) किताबको छैटौं खण्डमा र सन् १९०६ मा जर्मन भाषामा प्रकाशित अगस्त महिनाको जायन्स वाचटावर-मा यस्तो कदमबारे सुझाव दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Uuyele wu na ko nasha naalumentu mbaka owa popiwa membo eti-VI ndyoka lya li hali longithwa nale kOonzapo dhaJehova, hali ithanwa Millennial Dawn, (1904) nosho wo moshifo shonale shOshindowishi, hashi ithanwa o-The Watch Tower shaAuguste 1906.
South Ndebele[nr]
Umlando lo kwakhulunywa ngawo ku-Volume VI yeMillennial Dawn (1904) naku-Zion’s Watch Tower ka-August 1906.
Northern Sotho[nso]
Go dira dilo ka tsela ye go ile gwa šišinywa ka go Bolumo ya Botshelela ya Millennial Dawn (1904) le ka go kgatišo ya Sejeremane ya Zion’s Watch Tower ya August 1906.
Nyanja[ny]
Nkhani ya nkhondoyi inafotokozedwa m’buku lina limene linatuluka mu 1904 (Millennial Dawn, Volume VI) komanso mu Nsanja ya Olonda yachijeremani ya August 1906.
Nyankole[nyn]
Oku baatwarize kukagambwaho omu kitabo kya mukaaga ekya Millennial Dawn (1904) n’omu Watch Tower ey’Orugyamani ey’Okwamunaana 1906.
Nzima[nzi]
Bɛhanle konle mɔɔ ɔnle kɛ Kilisienema kɔ la anwo edwɛkɛ wɔ Millennial Dawn (1904) Volume VI yɛɛ August 1906 Zion’s Watch Tower German ɛdeɛ ne noko anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A hunute aruo odjẹ ọnana uvuẹn ẹrhiọ ọre erhan ọrẹ ọbe na Millennial Dawn (1904), ọrhẹ Zion’s Watch Tower uvuẹn edjadjẹ German ọrẹ August 1906.
Oromo[om]
Tarkaanfiin isaan fudhatan kun Kitaaba Millennial Dawn jedhamuu fi walitti aansee baʼu (1904) Jildii 5 ffaa, akkasumas Masaraa Eegumsaa Xiyoon hiika Jarman Hagayya 1906 irratti baʼee ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੜੀਵਾਰ ਮਲੈਨਿਅਲ ਡੌਨ (1904) ਦੇ ਖੰਡ 6 ਅਤੇ ਅਗਸਤ 1906 ਦੇ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਜ਼ਾਇਨਸ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan desisyon da et in-suggest ed Volume VI na Millennial Dawn series (1904) ontan met ed German ya edisyon na Zion’s Watch Tower ya Agosto 1906.
Papiamento[pap]
Tomo 6 di Ourora di Milenio (1904) i e edishon aleman di e Toren di Vigilansia di Sion di ougùstùs 1906 a sugerí pa hasi esei.
Palauan[pau]
Aika el mileketmokl el tekoi a mildung el ngar er a Volume VI er a Millennial Dawn el suobel er a (1904) e dirrek el mla er a Zion’s Watch Tower el tekoi er a Dois er a August 1906.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem do dey Volume VI for Millennial Dawn (1904) and e still dey August 1906, Zion’s Watch Tower for German language.
Pijin[pis]
Olketa brata hia followim information wea stap long Volume VI bilong Millennial Dawn (1904) and Zion’s Watch Tower bilong August 1906 long German languis.
Polish[pl]
Do przyjęcia takiej postawy zachęcono w VI tomie serii Brzask Tysiąclecia, opublikowanym w 1904 roku, oraz w niemieckim wydaniu Strażnicy Syjońskiej z sierpnia 1906 roku.
Pohnpeian[pon]
Arail wiahda pilipil wet kohsang kaweid en Volume VI en pwuhken Millennial Dawn (lokaiahn wai) en pahr 1904 oh pil nan Kahn Iroir en August 1906 ni lokaiahn Sehmen.
Portuguese[pt]
Isso foi sugerido no Volume VI da série Aurora do Milênio (de 1904, em inglês) e também na edição em alemão da revista A Sentinela, de agosto de 1906.
Rundi[rn]
Bakoze bisunze ivyiyumviro vyatanzwe mu gitabu ca 6 co muri rwa rukurikirane rwavuga ngo Aurore du Millénium (1904) no mu nteguro y’ikidagi y’Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni yo muri Myandagaro 1906.
Romanian[ro]
Acest mod de a proceda a fost sugerat în volumul VI al cărții Zorii Mileniului, publicat în 1904, precum și în ediția în limba germană a revistei Turnul de veghe al Sionului din august 1906.
Russian[ru]
Такой совет давался в VI томе труда «Рассвет миллениума» (1904), а также в немецком издании «Сионской сторожевой башни» за август 1906 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bakoze byari bihuje n’ibyavugwaga mu Mubumbe wa VI w’igitabo cyasobanuraga iby’ubutegetsi bw’imyaka igihumbi cyasohotse mu wa 1904 (L’Aurore du Millénium) no mu Munara w’Umurinzi w’i Siyoni wo mu kidage wo muri Kanama 1906.
Sango[sg]
Na yâ ti buku L’Aurore du Millénium Mbage 6 so a sigigi na ni na ngu 1904 nga na yâ ti Le Phare de la Tour de Sion ti août 1906 na Allemand a wa lani azo ti sara ye tongana ti so aita so asara so.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න කියලා ‘සහස්රයේ උදාව’ 6වෙනි වෙළුමේ (1904) සහ 1906 අගෝස්තු “සයන්ස් වොච් ටවර්” ජර්මන් කලාපයේ යෝජනා කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Miliniiyemi Doowni (1904) yinanni maxaafira Xiraaze 6 aananna Jarmanete Afiinni qixxaabbinote Woxawaajje 1906nnite Tsiyoonite Agarooshshu Shae aana Kiristaanu tenne assa dandaannota kulloonni.
Slovak[sk]
Takýto postup bol odporučený v šiestom zväzku série kníh Úsvit Milénia (1904) a v nemeckom vydaní Sionskej Strážnej veže z augusta 1906.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje je bilo leta 1904 predlagano v šestem zvezku zbirke Millennial Dawn (Zora milenija) in tudi v nemški izdaji Sionskega stražnega stolpa, avgust 1906.
Samoan[sm]
O lenei vala na faalaeiauina i le lomiga lona ono o le Millennial Dawn (1904), faapea le Zion’s Watch Tower o Aokuso, 1906 i le gagana Siamani.
Shona[sn]
Zano rekuita izvi rakataurwa muVolume VI yebhuku rinonzi Millennial Dawn (1904) uye muZion’s Watch Tower yaAugust 1906.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë veprimi sugjerohej në vëllimin VI të serisë «Agimi i Mijëvjeçarit» (1904) dhe në botimin në gjermanisht të Kullës së Rojës të Sionit, gusht 1906.
Serbian[sr]
Ovakav stav je predložen u šestom tomu knjige Milenijumska zora iz 1904. i u nemačkom izdanju Sionske stražarske kule od avgusta 1906.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Pisi 6 fu den Millennial Dawn-buku (1904) èn na ini a Doisritongo Zion’s Watch Tower fu augustus 1906, den ben gi brada a rai fu du disi.
Swati[ss]
Lesento bekuke kwakhulunywa ngaso kuMculu VI wencwadzi i-Millennial Dawn (1904) kanye naku-Zion’s Watch Tower of August 1906 ngelulwimi lwesiJalimane.
Southern Sotho[st]
Buka ea botšelela ea Millennial Dawn (1904) le khatiso ea Sejeremane ea Zion’s Watch Tower ea August 1906 li ile tsa khothalletsa sena.
Swedish[sv]
Det här föreslogs i band sex i bokserien Millennii Dagning, som gavs ut på engelska 1904, och även i den tyska utgåvan av Zion’s Watch Tower för augusti 1906.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilipendekezwa katika Buku la VI la kitabu Millennial Dawn (1904) na pia katika toleo la Kijerumani la Zion’s Watch Tower la Agosti 1906.
Tamil[ta]
1904-ல் வெளிவந்த ஆயிரமாண்டு உதயம் (Millennial Dawn) என்ற தொடர் புத்தகத்தின் 6-வது தொகுதியிலும், ஜெர்மன் மொழியில் ஆகஸ்ட் 1906-ல் வெளிவந்த சீயோனின் காவற்கோபுரத்திலும் இப்படிச் செய்யலாம் என்று சொல்லப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha série Millennial Dawn, Volume VI (1904) no mós Zion’s Watch Tower fulan-Agostu 1906 iha lia-alemaun, rekomenda atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
అలా చేయవచ్చని మిలీనియల్ డాన్ అనే సిరీస్లోని (1904) ఆరవ సంపుటిలో, ఆగస్టు 1906లోని జాయన్స్ వాచ్ టవర్ జర్మన్ ఎడిషన్లో సంస్థ చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ин амали онҳо дар китоби «Субҳи Ҳазорсола» (ҷилди 6, 1904) ва «Бурҷи дидбонии Сион» (барои Германия) аз августи соли 1906 асос меёфт.
Tigrinya[ti]
ኣብ 5ይቲ ጥራዝ እታ ሚለንያል ዶውን (1904) ዘርእስታ ብተኸታታሊ ዝወጸት መጽሓፍን ኣብታ ብጀርመንኛ እተሓትመት ናይ ነሓሰ 1906 ናይ ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛን ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ኺውሰድ ከም ዚከኣል ሓሳብ ቀሪቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i pase kwagh u anmgbian nana de nenge ityav ga la ken tihi u sha VI u takerada u Millennial Dawn (Mhii u Hemen u Anyom Dubu) la, (inyom i 1904) la, man ken mgber u Zion’s Watch Tower (Iyoukura i Shion) i ken zwa Jamani i uwer u Agusutu 1906 la.
Tagalog[tl]
Ito ang pagkilos na iminungkahi sa Tomo VI ng serye ng Millennial Dawn (1904) at sa edisyong Aleman ng Zion’s Watch Tower ng Agosto 1906.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya akantshiwa mo metseletseleng ya kgatiso ya Millennial Dawn, Bolumo VI (1904) le mo makasineng wa Zion’s Watch Tower wa August 1906 ka Sejeremane.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga mo‘ui ko ení na‘e fokotu‘u mai ia ‘i he fakakongokonga ‘o e Voliume VI ‘o e Millennial Dawn (1904) pea pehē foki ki he pulusinga faka-Siamane ‘o e Zion’s Watch Tower ‘o ‘Aokosi 1906.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yeniyi, yingulembeka mubuku la nambala 6 la Millennial Dawn, lo angutuza mu 1904 kweniso mu Chigongwi cha Alinda cha August 1906, cha mu chineneru cha ku Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi yakapegwa muzibeela zyabbuku lyakuti Millennial Dawn (yamu 1904) Volume 6 alimwi amumagazini yamuci German ya Zion’s Watch Tower yamu August 1906.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i stap long Volium 6 bilong Millennial Dawn (1904), na tu, long Zion’s Watch Tower bilong Ogas 1906 long tokples Jemani.
Turkish[tr]
Bu yaklaşım Millennial Dawn dizisinin 1904’te yayımlanan VI. cildinde ve Zion’s Watch Tower’ın Ağustos 1906 tarihli Almanca baskısında önerilmişti.
Tsonga[ts]
Leswi va swi endleke swi tsariwe eka Vholumo ya Vutsevu ya ntlhandlamano wa tibuku ta Millennial Dawn (1904) ni le ka nkandziyiso wa Zion’s Watch Tower wa August 1906 wa Xijarimani.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakuleka kunjira usilikari yikalongosorekapo mu buku la Millennial Dawn, voliyumu nambara 6, ilo likafuma mu 1904, kweniso mu Gongwe la Mulinda la Chijeremani la Zion’s Watch Tower la Ogasiti 1906.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a te mea tenei i te Volume VI o te tusi ko te Millennial Dawn (1904) e pelā foki mo te lōmiga o te Zion’s Watch Tower i a Aokuso 1906 i te ‵gana Siamani.
Ukrainian[uk]
Така позиція пропонувалася в шостому томі праці «Свитання Тисячоліття» (1904), а також у німецькому виданні «Сіонської вартової башти» за серпень 1906 року.
Urdu[ur]
بھائیوں کو یہ مشورہ کتابی سلسلے ملینیئل ڈان کی چھٹی جِلد (1904ء) اور اگست 1906ء کے زائنز واچٹاور کے جرمن ایڈیشن میں دیا گیا تھا۔
Urhobo[urh]
A rhọnvwephiyọ iroroẹjẹ nana vwẹ Ukori VI rẹ iyovwinreta na Millennial Dawn (1904) kugbe The Watch Tower rẹ August 1906 rẹ Germany.
Venda[ve]
Enea mafhungo a wanala kha mutevhe wa bugu Millennial Dawn, Volumu VI (1904) na kha Zion’s Watch Tower ya August 1906 nga Ludzheremane.
Vietnamese[vi]
Hành động này được đề nghị trong Tập 6 của bộ sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) năm 1904, cũng như trong ấn bản tiếng Đức của Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) tháng 8 năm 1906.
Wolaytta[wal]
Mileniyal Dawun giyo maxaafaa SHaaho 6ninne (1904) Jarmane qaalan giigida Naase 1906 Xiyoone Wochiyo Keelan hegee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga desisyon iginsuhestyon ha Volume VI han (1904) nga mga serye han Millennial Dawn pati ha Agosto 1906 nga Aleman nga edisyon han Zion’s Watch Tower.
Cameroon Pidgin[wes]
Volume VI for the book Millennial Dawn series (1904) be give this suggestion and too for the German edition for Zion’s Watch Tower for August 1906.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokwenza izinto yakhuthazwa ngamanqaku akuMqulu VI weMillennial Dawn (1904), nayiZion’s Watch Tower yesiJamani ka-Agasti 1906.
Yao[yao]
Yayatendekweyi ŵayilembile mu buku jakuti Millennial Dawn Volume 6 (1904) soni mu Zion’s Watch Tower ja Cijelemani ja mwesi wa August 1906.
Yapese[yap]
Ireray e n’en nnog nrayog ni ngan rin’ u lan fare ke babyor ni kenggin e Millennial Dawn ko duw ni 1904 ko Volume VI nge fare Zion’s Watch Tower nni ngongliy ni thin ni Chiyamen ko August 1906.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run ló dábàá yìí nínú Ìdìpọ̀ Kẹfà ìwé Millennial Dawn (ọdún 1904) àti nínú ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower ti oṣù August ọdún 1906, lédè Jámánì.
Chinese[zh]
1904年出版的《千禧年黎明》第六册(英语),和1906年德语版《锡安的守望台》,都建议圣经研究者在战争期间,可以选择做非战斗性的工作。
Zande[zne]
Gi gayo mangapai re i afu berãpai tipaha rogo gu buku nangia Millennial Dawn Volume VI (1904) na rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Buza 1906 rogo pa-Germani.
Zulu[zu]
Le ndlela yasikiselwa eMqulwini VI we-Millennial Dawn (1904) nakuyi-Zion’s Watch Tower ka-August 1906 yesiJalimane.