Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roswitha se man het nie aanstoot geneem omdat sy hom aan die begin teëgestaan het nie, maar het haar geleenthede gegee om van mening te verander.
Amharic[am]
ባለቤቷ መጀመሪያ ላይ ባደረሰችበት ተቃውሞ ከመናደድ ይልቅ አመለካከቷን ለመቀየር የሚያስችል አጋጣሚ የሰጣት መሆኑ ነው።
Aymara[ay]
Kunjamtï chachapajj jupar uñjkäna ukawa: chachapajja, jan wal uñjatäsin chuym ustʼayasiñat sipansa, warmiparojj jan ukham amuyjjañapatakiw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Rosvitanın ona qarşı çıxdığını görən əri əsəbiləşmək əvəzinə, onun öz fikrini dəyişməsinə imkan verdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maanggot an mister niya kan inot na magkontra si Roswitha, tinawan siya kaini nin mga pagkakataon para mabago an opinyon niya.
Bemba[bem]
Abalume babo tabalekalipa pa fyo abakashi babo balebakanya, balekele ukuti ba Roswitha abene bakaaluke mu fyo balemona ifintu.
Bulgarian[bg]
Вместо да се обижда от първоначалната ѝ реакция, съпругът на Росвита ѝ дал много възможности да промени мнението си.
Bislama[bi]
Man blong hem i no kros long hem taem hem i stat blong agensem hem, be hem i letem taem i pas blong woman blong hem i jenisim tingting blong hem. ?
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম রোসভিতা যে-বিরোধিতা করতেন, সেটার দ্বারা বিরক্ত না হয়ে তার স্বামী তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার সুযোগ দেন।
Catalan[ca]
En comptes d’ofendre’s quan ella s’oposava, el marit de la Roswitha li va donar oportunitats per canviar d’opinió.
Cebuano[ceb]
Imbes masuko kay gisupak sa iyang asawa sa sinugdan, ang bana naghatag kang Roswitha ug kahigayonan nga usbon ang iyang opinyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas ankoler akoz i ti opoze, son msye ti donn Roswitha sa sans pour sanz son lopinyon.
Czech[cs]
Manžel se jejími útoky nenechal vyprovokovat, ale choval se tak, aby pro ni bylo snadnější změnit názor.
Danish[da]
Hendes mand havde, i stedet for at blive fornærmet over hendes modstand, givet hende tid til at ændre opfattelse.
German[de]
Ihr Mann hatte sich von ihrer anfänglich gegnerischen Einstellung nicht anstecken lassen, sondern vielmehr nach Gelegenheiten gesucht, die sie zum Umdenken bewegen konnten.
Ewe[ee]
Le esi Roswitha srɔ̃ nado dziku ɖe eŋu esime wònɔ tsitre tsim ɖe eŋu teƒe la, egbɔ dzi ɖi nɛ be wòatrɔ susu.
Efik[efi]
Ebe esie ikesiyatke esịt ye enye ke ini enye ọkọbiọn̄ọde enye, edi ama ọnọ n̄wan esie ifet ndikpụhọde ekikere.
Greek[el]
Ο σύζυγός της, αντί να προσβληθεί λόγω της αρχικής της εναντίωσης, της έδωσε ευκαιρίες να αλλάξει την άποψή της.
English[en]
Rather than being offended at her initial opposition, her husband gave Roswitha opportunities to change her opinion.
Spanish[es]
Un factor clave fue la conducta de su esposo: en vez de ofenderse por la hostilidad con que lo trataba, él le daba oportunidades de cambiar de opinión.
Estonian[et]
Tema abikaasa ei solvunud tema esialgse vastuseisu peale, vaid andis talle võimalusi oma arvamust muuta.
Persian[fa]
شوهر روزویتا به جای دلخوری از مخالفت همسرش با شکیبایی منتظر ماند تا طرز فکر او تغییر کند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Roswithan mies olisi loukkaantunut vaimonsa vastustuksesta, hän antoi tälle tilaisuuksia muuttaa näkemystään.
Fijian[fj]
Sega vakadua ni cudruvaka o watina na nona veitusaqati, ia e solia vua na gauna me veisautaka na nona rai.
French[fr]
Quand elle s’est opposée à lui, son mari ne s’est pas vexé.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Roswitha wu lɛ mli aaawo lɛ la yɛ shishijee shiteekɛwoo lɛ hewɔ lɛ, eto etsui shi eha lɛ koni etsake esusumɔi.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na uni buun Roswitha nakoina n ana kakaaitara n te moantai, e a reke iai angana ni bita ana iango.
Gujarati[gu]
બહેન રોસવિટા શરૂ શરૂમાં વિરોધ કરતા ત્યારે તેમના પતિ ખોટું લગાડવાને બદલે પત્નીને વિચાર બદલવાની તક આપતા.
Wayuu[guc]
Nnojoishi nia aashichijaain sümüin mojule sünüiki nümüin, nnojotsü nüpüleeruain saaʼin süpüla suʼwanajaainjatüin sukuwaʼipa.
Gun[guw]
Kakati asu etọn ni gblehomẹ to whenue e diọnukunsọ ẹ to tintan whenu, e na dotẹnmẹ Roswitha nado diọ pọndohlan etọn.
Ngäbere[gym]
Muko kwe nämene ja ngwen kwin yekwe töi kwitani: niara nämene ja mike rüere akwa muko kwe ñaka nämene nemen rubun kräke, ñakare aune nämene ngübarebätä bätärekä ne kwe ja töi kwitadre kwe.
Hausa[ha]
Maimakon mijinta ya yi fushi domin adawar da take yi da shi, bai matsa mata ta canja ra’ayinta ba.
Hebrew[he]
בעלה לא נפגע מהתנגדותה, אלא נתן לה הזדמנויות לשנות את דעתה.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में रॉस्वीता जिस तरह विरोध करती थी, उस पर नाराज़ होने के बजाए, उसके पति ने रॉस्वीता को सच्चाई की तरफ अपना नज़रिया बदलने के कई मौके दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maakig ang iya bana sa iya pagpamatok, ginhatagan niya sing mga kahigayunan si Roswitha nga bag-uhon ang iya panimuot.
Hiri Motu[ho]
Roswitha ena adavana be iena kara dainai ia badu lasi, to nega ia henia Roswitha ena lalohadai ia haidaua totona.
Croatian[hr]
Njen muž nije se uvrijedio zato što mu se ona u početku protivila, već joj je dao priliku da promijeni svoj stav.
Haitian[ht]
Olye pou mari Roswitha te fache lefètke Roswitha te opoze avè l okòmansman, li te ba l posiblite pou l chanje opinyon.
Armenian[hy]
Ռոսվիտայի ամուսինը բացասաբար չարձագանքեց կնոջ հակառակությանը։ Փոխարենը՝ լցվեց համբերությամբ, մինչեւ որ նա փոխի իր տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Սկզբնական հակառակութենէն վիրաւորուելու տեղ, ամուսինը ճամբան հարթեց որպէսզի ան իր տեսակէտը փոխէ։
Indonesian[id]
Suaminya tidak tersinggung sewaktu ditentang, tetapi malah memberi Roswitha kesempatan untuk berubah pandangan.
Igbo[ig]
Di ya ewesaghị ya iwe na ọ na-emegide ya, kama, o mere ihe ndị nyeere ya aka ịgbanwe obi ya.
Iloko[ilo]
Uray bumusbusor ni Roswitha, saan a nagsakit ti nakem ni lakayna. Imbes ketdi, binay-anna nga isu a mismo ti makabigbig iti kinapudno.
Icelandic[is]
Maðurinn hennar gaf henni nægan tíma til að skipta um skoðun í stað þess að verða sár yfir andstöðunni.
Isoko[iso]
Ukpenọ eva e dha ọzae riẹ nọ ọ be wọso iẹe, ọ kẹ riẹ uvẹ nọ ọ sai ro nwene.
Italian[it]
Anziché prendersela per la sua opposizione iniziale, il marito le diede modo di formarsi un’opinione diversa.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuwa makasi ntangu nkento na yandi vandaka kutelamina na yandi, bakala ya Roswitha pesaka nkento na yandi mabaku ya kusoba mabanza na yandi.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala a handuka omolwomapataneko opehovelo, omushamane okwa li a pa Roswitha omhito opo a lundulule etaleko laye.
Kazakh[kk]
Күйеуі Росвитаның қарсылық көрсеткеніне ренжудің орнына оған өз көзқарасын өзгертуге мүмкіндік берді.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuinera uiata mamiatsaatiginagu nuliani isummaminik allannguinissaanut periarfissippaa.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku divua kia iibha, mukonda o muhatu’ê ka mesenene kuila muéne u di longa o Bibidia, muéne ua mu ehela, mu kiki Roswitha ua lungulula o ibanzelu iê.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಲಾಗಲು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Krio[kri]
Na bikɔs in man nɔ bin de vɛks we i bin de trit am bad. In man bin de gi am chans fɔ chenj di we aw i de tink bɔt Jiova Witnɛs dɛn.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhandukira Roswitha morwa erwaneso lyendi, mugara ngwendi kwa mu pere mpito a rundurure mutaro gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia funga makasi vava kansianga kitantu, o nkaz’andi wamvana elau dia soba ngindu zandi.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнүн ага каршылыгына жараша жооп кайтарбай, өз алдынча чечим чыгарууга мүмкүнчүлүк бергени түрткү болгон.
Ganda[lg]
Wadde nga yayigganya nnyo omwami we, omwami we teyamunyiigira, wabula yamugumiikiriza okutuusa lwe yakyusa endowooza ye.
Lingala[ln]
Na esika asilika ntango mwasi na ye abandaki kotɛmɛla ye, mobali ya Roswitha asalaki makambo oyo etindaki ye abongola makanisi na ye.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku filikana bakeñisa ku lwaniswa ki bakubona, bo muunaa bo Roswitha ne ba file basali ba bona nako ya kuli ba cince mubonelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Vyras nesupyko dėl neigiamos jos reakcijos ir visaip stengėsi pakeisti žmonos požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumulobela pa bulwi bwandi bubajinji, Roswitha wandi mulume wamupele mikenga ya kushinta milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa bayende wa Roswitha kumvua bibi bua buluishi buvuaye muleje kumpala, wakamushila mpunga wa kushintulula lungenyi luende.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupihilila mwomwo yakumuhunga kuli puwenyi, oloze ikiye amuhanyine lwola mangana alumune vishinganyeka vyenyi.
Lunda[lun]
Chatelela yahili hamuloña wakwila ñodindi wadiña nakumudimbulula, wamukwashili ñodindi Roswitha kulonda yahimpi yitoñojoka yindi.
Luo[luo]
Chwore nowene kore mondo owuon one kama adier nitie, kar bedo mager kode sama okwede.
Latvian[lv]
Vīrs Rosvītai neizteica pārmetumus par viņas nostāju, bet ļāva sievai pašai mainīt savus uzskatus.
Morisyen[mfe]
Olie ki so mari ti ofanse kan o-koumansman Roswitha ti opoze, li ti donn li lokazion pou sanz so lopinion.
Malagasy[mg]
Tsy tezitra taminy ny vadiny na dia nanohitra aza izy. Navelany hiova hevitra tsikelikely kosa i Roswitha.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг не се навредил што таа во почетокот се противела, туку постојано ѝ давал можност да си го смени мислењето.
Malayalam[ml]
അവളുടെ എതിർപ്പിൽ അസ്വ സ്ഥനാ കുന്ന തിനു പകരം റോ സ്വി റ്റയു ടെ ചി ന്താഗ തിക്കു മാറ്റം വരാൻ ഭർത്താവ് സമയം നൽകി.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцлээ гэж нөхөр нь түүнд гомдоогүй. Түүгээр барахгүй бодлоо өөрчлөх боломж олгодог байжээ.
Marathi[mr]
सुरुवातीला तिने विरोध केला तेव्हा तिच्यावर रागावण्याऐवजी तिच्या पतीने तिला तिचे मत बदलण्यासाठी पुरेसा वेळ दिला.
Malay[ms]
Suaminya tidak tersinggung apabila ditentang dan dia memberi peluang kepada Roswitha untuk berubah pandangan.
Maltese[mt]
Żewġha ma ħax għalih meta għall- ewwel bdiet topponih, imma minflok, lil Roswitha taha opportunitajiet biex tbiddel l- opinjoni tagħha.
Norwegian[nb]
Mannen hennes ble ikke fornærmet over at hun motarbeidet ham til å begynne med. I stedet gav han henne anledninger til å forandre mening.
Ndonga[ng]
Pehala lyokuuvithwa nayi kunkene Roswitha a li e mu pataneke petameko, omusamane gwe okwa li e mu pe ompito a lundulule omadhiladhilo ge.
Niuean[niu]
He nakai ita he totoko a Roswitha he mogo fakamua, ne age he taane haana e magaaho ke hiki e manatu haana.
Dutch[nl]
In plaats dat haar man boos werd door haar tegenstand, gaf hij haar de gelegenheid om haar mening bij te stellen.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi asolo ajame kwebebaphikisana ngakho ekuthomeni, ubaba lo wanikela umkakhe ithuba lokuzitholela iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore monna wa gagwe a galefišwe ke tsela yeo Roswitha a bego a mo swara ka yona mathomong, o ile a mo nea sebaka sa gore a fetoše kgopolo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake sanakhumudwe pamene iye ankatsutsa, koma ankangomuchitira zinthu zothandiza kuti asinthe maganizo.
Nyaneka[nyk]
Omulume wae kanumanene mokonda youndyale wae, mahi wemuavelele omphitilo opo apilulule onkhalelo yae yokusoka.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Roswitha ahu bava ɔ nwo ɛya wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔdwazo ɔtia ye la, ɔmanle ye mekɛ ɔmanle ɔhakyile ye adwenle.
Oromo[om]
Abbaan manaashee jalqabarratti mormii isheen isarratti gessisteen aaruu mannaa, ilaalchashee akka jijjiirtu yeroo kenneeraaf.
Ossetic[os]
Йӕ лӕджы ныхмӕ-иу куы цыди, уӕд-иу ӕм уый нӕ мӕсты кодта, фӕлӕ-иу архайдта, цӕмӕй йӕ бинойнаг йӕхӕдӕг йӕ хъуыды фӕивтаид.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya onsyodot si masiken tod isusumpa to, inikdan toy Roswitha na pankanawnawan manguman.
Papiamento[pap]
Roswitha su kasá no a sintié ofendí ora Roswitha tabata opon’é; mas bien, el a dun’é tempu pa e kambia su opinion.
Pijin[pis]
Hasband patient witim hem and no feel nogud taem Roswitha againstim hem.
Polish[pl]
Mąż Roswithy, zamiast żywić urazę z powodu jej początkowego zachowania, stwarzał sytuacje, dzięki którym mogła zmienić zdanie.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar magoado com a oposição inicial de Roswitha, seu marido lhe deu oportunidades para mudar de opinião.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanpa imayna kayninmi, payqa señoranta mana allinkunawan kutichinanmantaqa imayna piensasqanta cambiananpaqmi pacienciakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana allintaña qosanta tratarqan chaypas qosanqa manas phiñakuqchu, aswanpas sumaqtas kutichiq cambiananpaq hina.
Rarotongan[rar]
Kare tana tane i riri ana no tana patoianga, mari ra kua oronga aia i te au atianga no Roswitha kia taui i tona tu.
Rundi[rn]
Aho kubabazwa n’uko umugore wiwe yabanje kumurwanya, yaramuhaye uturyo two guhindura ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Soţul ei nu s-a supărat din cauza atitudinii ostile pe care ea a avut-o la început, ci i-a dat ocazii să-şi schimbe părerea.
Russian[ru]
Муж Росвиты не обижался на противодействие, а давал ей возможность изменить свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Roswitha yatangiraga kurwanya umugabo we, umugabo we ntiyamurakariye ahubwo yagiye akora ibintu byashoboraga kumufasha guhindura ibitekerezo.
Sango[sg]
A hon ti tene koli ti Roswitha asara ngonzo na ngoi so lani Roswitha ayeke kanga lege na lo, koli ni azia ngoi na lo ti changé bango ndo ti lo.
Slovak[sk]
Keď manželovi odporovala, necítil sa dotknutý, ale poskytoval jej príležitosti, aby mohla zmeniť svoj názor.
Slovenian[sl]
Roswithin mož ni bil užaljen, ker mu je na začetku nasprotovala, temveč ji je dajal priložnosti, da prične drugače razmišljati.
Shona[sn]
Murume waRoswitha haana kugumburwa nokupikiswa kwaaiitwa asi akapa mudzimai wake nguva yokuti achinje mafungiro ake.
Albanian[sq]
Burri nuk u fye nga kundërshtimi i saj, por i jepte mundësi të ndryshonte mendim.
Serbian[sr]
Njen muž se nije vređao što se ona u početku protivila, već joj je pružio priliku da sama vidi o čemu se radi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Roswitha masra mandi di en wefi gens en, a gi en wefi okasi fu kenki a fasi fa a ben e si sani.
Swati[ss]
Kunekutsi indvodza yaRoswitha icansulwe kuphikisa kwakhe kwasekucaleni, yamnika ematfuba lamanyenti ekutsi ashintje indlela labecabanga ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore monna oa hae a halefe ha Roswitha a mo hanyetsa, o ile a mo fa monyetla oa hore a fetole maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Hennes man tog inte illa upp när hon motarbetade honom, utan gav henne i stället möjligheten att ändra åsikt.
Swahili[sw]
Mume wake hakukasirika alipoanza kumpinga, badala yake alimpa Roswitha nafasi ya kubadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Bwana yake hakumukasirikia wakati alimupinga mwanzoni, lakini alimutolea Roswitha nafasi za kubadili maoni yake.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் ரோஸ்விதா எதிர்த்தபோது அவருடைய கணவர் புண்பட்டுவிடவில்லை; சத்தியத்தை புரிந்துகொள்ள ரோஸ்விதாவுக்கு வாய்ப்புகளைக் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia laʼen la sai hirus ba ninia fiar, no nia laʼen fó oportunidade ba Roswita atu troka ninia hanoin.
Telugu[te]
రోస్వీటా మొదట్లో వ్యతిరేకించినప్పుడు ఆమె భర్త నొచ్చుకునే బదులు, తన అభిప్రాయాన్ని మార్చుకునే అవకాశాల్ని ఆమెకు కల్పించాడు.
Tajik[tg]
Шавҳари Росвита ба ҷои он ки аз муқобилатҳои занаш хафа шавад, ба ӯ имконият медод, то ки бо гузашти вақт ақидаашро дигар кунад.
Tiv[tiv]
Er Roseveta lu hendan a nom na nahan kpa, nom na vihi ishima a na ga, kpa a na un ian i geman mnenge na.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy Roswitanyň garşylyk görkezmegine gaharlanmady, gaýtam, oňa pikirini özgertmäge mümkinçilik berdi.
Tagalog[tl]
Sa halip na mainis sa pananalansang, hinayaan ng mister ni Roswitha na magkaroon siya ng mga pagkakataong magbago ng pananaw.
Tswana[tn]
Go na le gore monna wa gagwe a kgopisiwe ke go bo a ne a mo ganetsa, o ne a mo naya ditshono tsa gore a fetole mogopolo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ita ‘a hono husepānití ‘i he‘ene ‘uluaki fakafepakí, na‘á ne ‘oange kia Roswitha ha faingamālie ke liliu ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murumu waki waguŵanga cha chifukwa chakuti Roswitha pakwamba wamususkanga ndipu wamuweziyanga cha asani watimususka, vo vingumuwovya kuti wasinthi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakunyema nobakali kukazyigwa, balumi babo bakali kupa coolwe kuli ba Roswitha cakucinca mizeezo.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum tuku xlakaskinka, wa la xlikatsi xchixku: ni xlisitsi akxni nitlan xlikatsini, wata xmaxki talakaskin nalakgpali tuku xlakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Roswitha i birua long man bilong em, man i no bel nogut long em, nogat, em i mekim sampela samting bilong helpim Roswitha long senisim tingting.
Turkish[tr]
Kocası onun muhalefet etmesine alınmak yerine eşine fikrini değiştirmesi için birçok fırsat tanıdı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo khunguvanyisiwa hi ku kanetiwa hi Roswitha, u n’wi nyike nkarhi wa leswaku a cinca vonelo rakwe.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku khunguvanyeka hi lezi a kusanguleni a nga mu kaneta, a nuna wakwe i lo nyika Roswitha a xikhati xa ku cica mawonela yakwe.
Tatar[tt]
Чөнки аның ире аңа күп тапкырлар үз фикерен үзгәртергә мөмкинлек биргән: ул үз хатынының каршы килүенә ачуланмаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukwiya apo Roswitha wakamususkanga, mfumu wake wakamupa mwaŵi wakuti wasinthe maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
I lō te sē fiafia ki te ‵teke mai o tou fafine i te taimi muamua, ne tuku atu ne tena avaga ki a Roswitha avanoaga ke ‵fuli ne ia ana kilokiloga.
Twi[tw]
Nea ɛte ne sɛ bere a Roswitha sɔre tiaa ne kunu no, ɔbarima no ne no ampere so. Mmom onyaa ne ho abotare sɛ ɔbɛsesa.
Tahitian[ty]
Aita ta ’na tane i huru ê i te patoiraa a Roswitha, ua tauturu râ oia ia ’na ma te vaiiho i te taime ia taui i to ’na mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi mas koltaat-oe jaʼ li stalelal smalale: yuʼun muʼyuk ch-ilin kʼalal chopol kʼusi la spasbee, li ermanoe chakʼ ti xuʼ to xjel ti kʼu yelan tsnop li yajnile.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб ображатися на Розвіту, її чоловік створював багато нагод, аби допомогти їй змінити свою думку.
Umbundu[umb]
Ulume waye ka lekisile esumuo omo lielambalalo liaco, pole, wa ecelela okuti, ukãi waye o linga a pongoloko.
Urdu[ur]
اُن کا شوہر اُن کی مخالفت کی وجہ سے ناراض نہیں ہوا تھا بلکہ وہ ایسے موقعے پیدا کرتا رہا جن سے سچائی میں روزویٹا کی دلچسپی بڑھتی گئی۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri a khukhuliswe nga u pikisa ha Roswitha, munna wawe o mu ṋea tshifhinga tsha u shandula mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.
Makhuwa[vmw]
Iyawe khaananariwe ni ovaanyiha wa Roswitha, aanimureerela murima ophavelaka wira muhoolo mwaya orukunuxe muupuwelo awe.
Wolaytta[wal]
Roosiwiti azinay a eqettido gishshau hanqqettiyoogaappe, a laamettanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga masina an iya bana ha iya pagkontra, gintagan hiya hito hin panahon basi bag-uhon an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ita tona ʼohoana ki ai ʼi tana kamata fakafeagai pea neʼe ina foaki ai kia Roswitha te ʼu faiga malie ʼae ke ina fetogi tana manatu.
Xhosa[xh]
Kunokuba acatshukiswe kukuchaswa ngumfazi wakhe, umyeni kaRoswitha wavula amathuba awamnceda watshintsha imbono yakhe.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ọkọ rẹ̀ gbaná jẹ ní gbogbo ìgbà tó fi ń ṣàtakò sí i, ńṣe ló fún un láǹfààní láti yí èrò rẹ̀ pa dà.
Yucateco[yua]
Kex ku beetik u kʼasaʼanil Roswitha tiʼ u yíichameʼ, letiʼeʼ maʼatech u pʼuʼujul, baʼaxeʼ tu tsʼáaj tiempo utiaʼal u kʼexik u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma gucané laabe nga modo naca xheelabe: lugar de nidxiichi pur cani rúnibe laa la? laga biyubi ximodo guchaabe modo riníʼ íquebe.
Zulu[zu]
Kunokuba acasulwe ukuphikisa kwakhe kwasekuqaleni, umyeni wakhe wamnika amathuba amaningi okuba ashintshe umqondo wakhe.