Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-бързо го осъзнаеш, толкова по-голям шанс имаш да се прибереш.
Bosnian[bs]
Što pre to shvatiš, imaš više šansi da... se jednog dana, spakuješ i hvališ da si bio u ratu.
Czech[cs]
A ujišťuju tě, že když si to uvědomíš, tak máš mnohem lepší šanci, že tě zpátky domů nepošlou zabalenýho v igelitovým pytli.
German[de]
Und je früher du das begreifst, desto größer ist die Chance, dass du deinen Scheiß eines Tages wieder einpackst und deinen verdammten Sack in die Welt zurückträgst.
Greek[el]
Όσο πιο γρήγορα το συνειδητοποιήσεις, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες έχεις να καταφέρεις μια μέρα να τα μαζέψεις και να γυρίσεις στον αληθινό κόσμο.
English[en]
The sooner you understand that, more chances are of... pack your things one day, beat it and brag enough about the war.
Spanish[es]
Mientras más pronto entiendas eso, más posibilidades tendrás de... empacar tus cosas un día, largarte y alardear bastante sobre la guerra.
Estonian[et]
Mida varem sa seda mõistad Seda suurem on sul lootus pakkida ühel päeval oma asjad ja siit minema kaduda.
Croatian[hr]
Što prije to shvatiš, imaš više šansi da... se jednog dana, spakiraš i hvališ da si bio u ratu.
Hungarian[hu]
Minél előbb rájön erre, annál nagyobb az esély, hogy egy nap összeszedheti a cuccát, és hazavonszolhatja a seggét.
Italian[it]
Prima capisci questo, più possibilità ci sono di... rifare le tue cose un giorno, battersela e tornare al mondo.
Polish[pl]
Im szybciej to sobie uświadomisz, tym więcej masz szans... że pewnego dnia zapakujesz swoje manatki, i powrócisz do normalnego świata.
Portuguese[pt]
Quanto mais depressa você entender isso, mais possibilidades terá de arrumar as suas coisas um dia, e ir contar bastante sobre a guerra.
Romanian[ro]
Cu cât îţi dai seama mai repede de asta, cu atât ai mai multe şanse ca într-o bună zi să-ţi strângi lucrurile şi să te întorci în lume.
Slovenian[sl]
Čim prej to sprejmeš več možnosti imaš... da se nekega dne spakiraš in pohvališ da si bil v vojni.
Serbian[sr]
Što pre to shvatiš, imaš više šansi da... se jednog dana, spakuješ i hvališ da si bio u ratu.
Turkish[tr]
Bunu ne kadar çabuk idrak edersen o kadar çabuk imkanlarını ölçecek ve kendini yeterince savaşa verebileceksin.