Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skyldes den ved anvendelsen af kontraktopfyldelsesgarantien opstaaede skade et af de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) og c ) , i denne tillaegspolice naevnte tilfaelde , opstilles den tabsopgoerelse , som den forsikrede skal indgive i henhold til artikel 12 , § 1 , litra a ) , i policens almindelige garantibetingelser , paa foelgende maade i den moentfod , i hvilken kontraktopfyldelsesgarantien er stillet :
English[en]
Where the loss consequent upon the calling of the bond is caused by either of the events referred to in Article 1 (1) (b) and (c) of this endorsement, the statement of losses to be produced by the insured in accordance with Article 12 (1) (a) of the general conditions of the policy shall be drawn up as follows in the currency in which that bond was expressed:
Spanish[es]
Cuando el siniestro derivado de la disposición de la fianza sea imputable a los eventos mencionados en los apartados 1 b ) y 1 c ) del artículo 1 de la presente póliza adicional , la cuenta de pérdidas que deberá presentar el asegurado , conforme al apartado 1 a ) del artículo 12 de las condiciones generales de la póliza , se establecerá de la manera siguiente , en la moneda en la que se haya suscrito este compromiso :
Finnish[fi]
Kun vakuuden käyttöönoton seurauksena syntyneen tappion syynä on tämän lisävakuutuskirjan 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittu seikka, selvitys tappiosta, joka vakuutetun on laadittava vakuutuskirjan yleisten ehtojen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, laaditaan seuraavasti sen valuutan määräisenä, jolla kyseinen vakuus on ilmaistu:
French[fr]
Lorsque le sinistre sur l'engagement de caution est imputable aux faits mentionnés aux paragraphes 1 b) et 1 c) de l'article 1er du présent avenant, le compte de pertes à produire par l'assuré, conformément à l'article 12 paragraphe 1 a) des conditions générales de la police, s'établit comme suit, dans la monnaie dans laquelle a été souscrit cet engagement:
Italian[it]
QUANDO IL SINISTRO DELL'IMPEGNO DI CAUZIONE E ATTRIBUIBILE AGLI EVENTI MENZIONATI AL PARAGRAFO 1 , LETTERE B ) E C ) , DELL'ARTICOLO 1 DELLA PRESENTE CLAUSOLA ADDIZIONALE , IL CONTO DELLA PERDITA CHE L'ASSICURATO DEVE PRESENTARE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 1 , LETTERA A ) , DELLE CONDIZIONI GENERALI DI POLIZZA E STILATO COME SEGUE , NELLA MONETA DELL'IMPEGNO SOTTOSCRITTO :
Dutch[nl]
Indien de schade op de garantie te wijten is aan de in paragraaf 1 , sub b ) en sub c ) , van artikel 1 van dit Aanhangsel genoemde gebeurtenissen , wordt de door Verzekerde overeenkomstig artikel 12 , paragraaf 1 , sub a ) , van de Algemene voorwaarden van de polis in te dienen schadeberekening als volgt opgemaakt in de munt waarin deze garantie luidt :
Portuguese[pt]
Quando o sinistro relativo à garantia de caução for imputável aos factos mencionados nas alíneas b) e c) do no. 1 do artigo 1o. do presente adicional, a conta de apuramento de prejuízos a apresentar pelo segurado, nos termos da alínea a) do no. 1 do artigo 12o. das condições gerais da apólice, será elaborada, na moeda em que foi subscrita essa garantia e nos seguintes termos:
Swedish[sv]
När förlusten till följd av ianspråktagande av säkerheten (bond) orsakas av endera av de två händelser som avses i artikel 1.1 b och c i detta tillägg skall den skadeanmälan som försäkringstagaren enligt artikel 12.1 a i försäkringens allmänna villkor skall tillhandahålla ställas upp på följande sätt och i den valuta som säkerheten (bond) uttryckts i: