Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal onthou dat Dennis deur die land geryloop het, op soek na ’n doel in die lewe.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ እንደተገለጸው ዴኒስ በሕይወቱ ትርጉም ያለው ነገር ለመሥራት ጉዞ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
كان دنيس لا يزال يجول في البلاد عن طريق ركوب السيارات مجانا بحثا عن قصد في الحياة.
Bangla[bn]
আপনার নিশ্চয় মনে আছে যে, ডেনিস জীবনের উদ্দেশ্য খোঁজার জন্য পুরো দেশে ঘুরছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Dennis, sama sa imong mahinumdoman, naglibotlibot sa nasod nga tigsakayg libre nga nangitag kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Dennis cestoval autostopem po celých Spojených státech a hledal smysl života.
Danish[da]
Dennis, der blaffede omkring i landet for at finde en mening med livet, kom en dag til staten Montana, hvor han fandt et job i nærheden af byen Chinook.
German[de]
Dennis, wir erinnern uns, fuhr per Anhalter durchs ganze Land, um den Sinn des Lebens zu finden.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be Dennis nɔ tsatsam le dukɔa me godoo henɔ tameɖoɖo si le agbe ŋu dim.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι ο Ντένις ταξίδευε με οτοστόπ σε όλη τη χώρα ψάχνοντας σκοπό στη ζωή.
English[en]
Dennis, you will recall, was hitchhiking around the country looking for a purpose in life.
Spanish[es]
Dennis, como recordará, recorría el país a dedo buscándole propósito a la vida.
Estonian[et]
Nagu mäletad, sõitis ka Dennis mööda maad ringi ja otsis elu mõtet.
Finnish[fi]
Muistanet, että Dennis matkusteli peukalokyydillä ympäri maata etsien tarkoitusta elämälle.
French[fr]
Rappelez- vous, nous avons quitté Dennis sillonnant le pays en auto-stop à la recherche du but de la vie.
Gujarati[gu]
તમને યાદ હશે કે ડેનિસ દેશમાં આમતેમ ફરીને જીવનનો હેતુ શોધતો હતો.
Hebrew[he]
דניס, להזכירכם, תר את המדינה בטרמפים, בחפשו אחר תכלית בחיים.
Hindi[hi]
आपको याद होगा कि डॆनिस, जीवन का उद्देश्य पाने के लिए लिफ्ट माँगकर पूरे देश की सैर कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo nga si Dennis naglibot sa pungsod nga nagapangita sing katuyuan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Kao što je bilo rečeno, Dennis je autostopom putovao po čitavoj zemlji i tragao za smislom života.
Hungarian[hu]
Még biztosan emlékszünk, hogy Dennis autóstoppal járta az országot, célt keresve az életében.
Indonesian[id]
Dennis, seperti yang Saudara ingat, mengelilingi negeri itu dengan cara menumpang guna mencari tujuan hidup.
Italian[it]
Ricorderete che Dennis girava il paese facendo l’autostop alla ricerca di uno scopo nella vita.
Japanese[ja]
デニスが人生の目的を求めて国内の至る所をヒッチハイクしていたことを覚えておられるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, გახსოვთ, რომ დენისმა სიცოცხლის აზრის ძიებაში შტატიდან შტატში მოგზაურობა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಡೆನಿಸ್, ನೀವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುವಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ದೇಶವಿಡೀ ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
앞서 언급한 대로, 데니스는 인생의 목적을 찾아 이 사람 저 사람의 차를 얻어 타고 전국을 여행하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip prisimenate, vedamas troškimo surasti gyvenimo tikslą Denis autostopu keliavo po šalį.
Latvian[lv]
Kā jūs droši vien atceraties, Deniss braukāja apkārt pa valsti ar autostopiem, meklējot dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Tsaroanao angamba fa nivezivezy nanao auto-stop eran’i Nouvelle-Orléans i Dennis, mba hahitana zava-kendrena ho an’ny fiainana.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസ്, ജീവിതത്തിന്റെ അർഥമന്വേഷിച്ചു രാജ്യമൊട്ടാകെ അലയുകയായിരുന്നെന്ന കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ.
Marathi[mr]
तुम्हाला अजून आठवत असेल की, डेनिस या दरम्यान जीवनातला उद्देश शोधण्याकरता देशभर प्रवास करत होता.
Norwegian[nb]
Dennis haiket, som du sikkert husker, rundt i landet for å finne en mening med livet.
Nepali[ne]
जीवनको उद्देश्य थाह पाउन देशभित्रै यात्रा गरिरहेका डेनिसलाई त तपाईंहरूले बिर्सनुभएको छैन होला।
Dutch[nl]
Dennis trok, zoals u zich nog zult herinneren, al liftend door het land op zoek naar een doel in het leven.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਡੈਨਿਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera bo sa, Dennis tabata biaha rònt Merka ku left en buska di un propósito den bida.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, Dennis podróżował autostopem po Stanach Zjednoczonych w poszukiwaniu celu życia.
Portuguese[pt]
Dennis, como você deve estar lembrado, estava viajando de carona pelo país, em busca de um objetivo na vida.
Romanian[ro]
După cum vă amintiţi, Dennis străbătea ţara în lung şi-n lat făcând autostopul, în căutarea unui scop în viaţă.
Russian[ru]
Деннис, если вы помните, путешествовал автостопом по стране, ища смысл жизни.
Slovak[sk]
Iste si pamätáte, že Dennis cestoval autostopom po krajine a hľadal zmysel života.
Slovenian[sl]
Gotovo se spomnite, da je Dennis štopal po deželi in iskal smisel v življenju.
Shona[sn]
Dennis, kana uchiri kuyeuka, akanga ari kupota nenyika achikumbira chokufambisa mahara achitsvaka chinangwa muupenyu.
Albanian[sq]
Denisi, që patjetër ju kujtohet, po udhëtonte me autostop përreth vendit, në kërkim të një qëllimi në jetë.
Serbian[sr]
Denis je, sećate se, auto-stopom putovao po zemlji tražeći svrhu života.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore Dennis o ne a kōpa lilifti ho potoloha le naha a batla morero bophelong.
Swedish[sv]
Dennis liftade, som du kanske minns, runt i landet och sökte efter livets mening.
Swahili[sw]
Wakumbuka kwamba Dennis alikuwa akisafiri huku na huku akitafuta maisha yenye kusudi.
Congo Swahili[swc]
Wakumbuka kwamba Dennis alikuwa akisafiri huku na huku akitafuta maisha yenye kusudi.
Tamil[ta]
டெனிஸ் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைத் தேடி நாட்டை சுற்றிக்கொண்டிருந்தார் என்பது உங்கள் நினைவில் இருக்கும்.
Telugu[te]
డెన్నిస్ జీవిత సంకల్పం కోసం వెదుకుతూ దేశమంతటా ప్రయాణిస్తున్నాడని మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Si Dennis, kung matatandaan mo, ay nakikisakay para maglakbay sa buong bansa upang hanapin ang layunin ng buhay.
Tswana[tn]
O tla gopola gore Dennis o ne a tsaya mosepele go ralala naga a batla go bona lebaka la go bo botshelo bo le gone.
Tsonga[ts]
U ta tsundzuka leswaku Dennis a a rhendzeleka etikweni a ri karhi a lava xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Wobɛkae sɛ na Dennis srɛ afirikafo ma wɔfa no tra wɔn kar mu kyinkyin ɔman no mu, de hwehwɛ atirimpɔw a ɛwɔ asetra mu.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося раніше, Деніс подорожував по країні автостопом, шукаючи змісту в житті.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ ڈینس نے لفٹ لیکر زندگی کے مقصد کی تلاش میں پورے مُلک کی سیاحت کی تھی۔
Xhosa[xh]
Uya kukhumbula ukuba, uDennis wayejikeleza ilizwe efuna injongo yobomi.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi uDennis wayehamba ngokushaya izithupha efuna injongo yokuphila.