Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die laaste instar het elke ruspe ’n kokon gespin—’n groot massa gryserige draadjies wat aan ’n stok geheg is.
Arabic[ar]
بعد الطور الاخير، غزل كل يُسْروع شرنقة — كتلة كبيرة من خيوط رمادية ملتصقة بعود صغير.
Bislama[bi]
Afta long laswan instar, wanwan katapila i wokem smol haos blong hem. Hem i wivim wan hif blong ol smosmol tred nao i fasem olgeta long wan stik.
Bangla[bn]
শেষবারের মতো খোলস ছাড়ার পর, প্রত্যেকটা শুঁয়োপোকা একটা করে কোকুন অর্থাৎ ছাই রঙের সূতার এক বিরাট গুটি গঠন করে, যা একটা লাঠিতে আটকে থাকে।
Cebuano[ceb]
Human sa kataposang instar, ang matag hantatawo magbilik ug usa ka uloran —usa ka dakong tapok sa abohong mga hilo nga gipatapot sa usa ka gamayng sanga.
Czech[cs]
Po posledním instaru si každá housenka upředla kokon — velký zámotek z šedavých vláken připevněný k nějakému klacíku.
Danish[da]
På det tidspunkt da larverne havde gennemlevet den sidste vækstperiode, spandt de hver en kokon — en stor klump grålige tråde som var fæstnet til en kvist.
German[de]
Nach der letzten Häutungsphase spinnt jede Raupe einen Kokon — ein dickes Knäuel grauer Fäden, die sie an einem Ast befestigt.
Greek[el]
Μετά το τελευταίο προνυμφικό στάδιο, κάθε κάμπια ύφανε ένα κουκούλι —μια μεγάλη μάζα από γκρίζες ίνες επικολλημένες σε ένα κλαδί.
English[en]
After the last instar, each caterpillar spun a cocoon—a large mass of grayish threads affixed to a stick.
Spanish[es]
Después de la última ecdisis, cada larva tejió un capullo —un gran cúmulo de hebras grisáceas— en una pequeña rama.
Estonian[et]
Pärast viimast kestumist koovad röövikud kookoni – suure hallikatest niitidest massi, mis on kinnitatud väikse kepi külge.
Finnish[fi]
Viimeisen nahanluonnin jälkeen kukin toukka kehräsi itselleen kotelokopan, ison määrän harmaata rihmaa, kiinni tikkuun.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni nodra vakatutukasu, era tali wasilika —e dua na ibinibini wa dravu —na banuve yadua ena tolonikau.
French[fr]
Après le dernier instar, chaque chenille tisse un cocon, un gros tas de fils grisâtres fixé sur une tige.
Gujarati[gu]
છેલ્લા તબક્કા પછી, દરેક ઇયળ કોશેટો કાંતે છે કે જે લાકડી પર ચોંટેલા રાખોડી રંગના તાંતણાનો મોટો જથ્થો હોય છે.
Hindi[hi]
चमड़ी उतारने के अपने आखिरी चरण के बाद, हर कैटरपिलर एक ककून बुनता है। ककून धूसर रंग के धागों जैसा होता है और एक डाली से लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang katapusan nga hugna, ang tagsa ka atataro nagapulon sing cocoon —madamol nga mga hilo nga abuabuhon ang duag kag nagatapik sa isa ka lipak.
Croatian[hr]
Nakon posljednjeg presvlačenja svaka je gusjenica isprela kukuljicu — veliku masu sivkastih niti koje su bile pričvršćene za štapić.
Hungarian[hu]
A lárvaállapot utolsó szakaszát követően minden hernyó készített egy bábgubót.
Indonesian[id]
Setelah instar terakhir, tiap-tiap ulat memintal sebuah kepompong—sekumpulan besar benang berwarna keabu-abuan yang melekat pada sebuah ranting.
Iloko[ilo]
No nalpasen ti maudi nga instar, mangaramid ti tunggal igges iti cocoon wenno supot a seda—adu a kas man la dapuen a sinulid a naikapet iti nagango a bassit a sanga.
Italian[it]
Compiuto l’ultimo cambiamento di spoglia, ciascun bruco si tessé un bozzolo: una grande massa di fili grigiastri attaccati a un rametto.
Japanese[ja]
最終齢を過ごした毛虫は,それぞれ繭を紡ぎます。 それは灰色の糸の大きな塊のような殻で,棒状のものにくっついています。
Kannada[kn]
ಕಡೆಯ ಅವಾಂತರ ರೂಪದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರಿಹುಳು ಒಂದು ರೇಷ್ಮೆಗೂಡನ್ನು, ಅಂದರೆ ಒಂದು ಕಡ್ಡಿಗೆ ಅಂಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೂದುಬಣ್ಣದ ನೂಲಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹೆಣೆಯಿತು.
Korean[ko]
유충들은 마지막으로 허물을 벗고 난 다음, 제각기 고치를 만들었습니다. 고치는 회색이 감도는 커다란 실 덩어리였으며 나뭇가지에 매달려 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Po paskutinio nėrimosi visi vikšrai susiverpė kokonus — apsidengė mase pilkų siūlų ir prisitvirtino prie šakelių.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi nomainījuši ādu, kāpuri no pelēcīgiem pavedieniem noauda sev kokonus, piestiprinot tos pie kāda zariņa.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ ഇൻസ്റ്റാറിനു ശേഷം ഓരോ ശലഭപ്പുഴുവും ഒരു പുഴുക്കൂട് നെയ്തെടുക്കും. ഒരു ചെറിയ കമ്പിന്മേൽ പട്ടുനൂൽ ചുറ്റിയാണ് അവ ഈ കൂടുകൾ നെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
अळी अवस्थेतील शेवटल्या टप्प्यानंतर प्रत्येक सुरवंटाने आपल्या भोवती एक कोश तयार केला; हा कोश म्हणजे एका काडीला चिकटवलेला करड्या धाग्यांचा गोळा होता.
Maltese[mt]
Wara l- aħħar instar, kull xagħat kien ifforma fosdqa—ħafna ħjut fil- griż imwaħħlin maʼ zokk irqiq.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးဖြစ်စဉ်ပြီးနောက် ခူကောင်အသီးသီးသည် သစ်ခက်တွင်တွယ်ကပ်ထားသော မီးခိုးရောင်ချည်မျှင်များဖြင့် ပိုးအိမ်ရက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter det siste hudskiftet spant alle larvene seg en kokong — en stor masse av gråaktige tråder festet til en kvist.
Nepali[ne]
इन्स्टारको अन्तिम अवस्थामा हरेक झुसिल्कीराले शरीरमा खैरो त्यान्द्राहरू निकालेर त्यसैमा टाँस्सिदै कोया बुन्न थाले।
Dutch[nl]
Enige tijd na de laatste vervelling spon elke rups een cocon — een grote hoeveelheid grijzige draden die aan een takje is vastgehecht.
Portuguese[pt]
Depois do último instar, cada lagarta teceu um casulo: uma grande massa de fios cinzentos presos num graveto.
Romanian[ro]
După ultimul stadiu, fiecare larvă a ţesut un cocon — o masă mare de firicele gri, prinse de o rămurică.
Russian[ru]
После завершающей стадии развития личинки каждая гусеница свила себе кокон — небольшой комочек сероватой пряжи, прикрепленный к палочке.
Sinhala[si]
අන්තිම අතුරුරුව පහු වුණාම සෑම දළඹුවෙක්ම කුඩා වියළුණු අතු වටා අළු පාටට හුරු කෙඳිවලින් පිලා කෝෂ ගොතන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po poslednom instare si každá húsenica upriadla zámotok, veľkú masu zo sivastých vlákien pripevnených k paličke.
Slovenian[sl]
Po zadnji levitvi je vsaka gosenica spredla kokon – veliko, na steblo pritrjeno gmoto sivkastih niti.
Serbian[sr]
Posle poslednje košuljice, svaka gusenica je isplela jednu čauru — veliku količinu sivkastih niti pričvršćenih za jedan štap.
Swedish[sv]
Efter det sista stadiet spann varje larv en kokong — en mängd gråaktiga trådar som fästes vid en gren.
Swahili[sw]
Baada ya kuambua ngozi mara ya mwisho, kila kiwavi alisokota kifukofuko—nyuzi nyingi za rangi ya kijivu zilizofungwa kwenye kijiti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuambua ngozi mara ya mwisho, kila kiwavi alisokota kifukofuko—nyuzi nyingi za rangi ya kijivu zilizofungwa kwenye kijiti.
Tamil[ta]
கடைசி இன்ஸ்டார் பருவத்திற்குப் பின்பு, ஒவ்வொரு கம்பளிப்புழுவும் ஏராளமான சாம்பல்நிற பட்டு இழைகளால் காய்ந்த கொப்புகளில் கொக்கூன் எனப்படும் கூட்டை பின்னியது.
Telugu[te]
చివరి ఇన్స్టార్ తర్వాత ఒక్కో గొంగళిపురుగు ఒక్కో గూడును కడుతుంది. ఈ గూడు ఒక పుల్లను ఆధారం చేసుకున్న బూడిదరంగు దారాల పెద్ద ఉండ.
Thai[th]
หลัง จาก ลอก คราบ ใน ระยะ สุด ท้าย แล้ว ตัว แก้ว แต่ ละ ตัว จะ ปั่น ปลอก หุ้ม ตัว อ่อน—กลุ่ม เส้นใย สี เทา ๆ ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ถูก ยึด ติด กับ กิ่ง ไม้ เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባጨጐራ ንመወዳእታ ግዜ ቈርበት ምስ ቀየሩ: ነፍሲ ወከፎም ኣብ ቀጢን ጨንፈር ተጣቢቖም ሓሙኽሽታይ ሕብሪ ዘለዎ ቆፎ ኣለሙ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng huling instar, ang bawat higad ay gumawa ng bahay-uod (cocoon) —isang malaking kimpal ng mga abuhing hibla na nakadikit sa patpat.
Turkish[tr]
Son deri değişim döneminin ardından her tırtıl bir çubuğa bağlı büyük grimsi iplik kümesinden oluşan bir koza ördü.
Ukrainian[uk]
Після останньої вікової стадії кожна гусениця пряде кокон, який складається з безлічі сіруватих ниток, приліплюючи їх до гілочки.
Zulu[zu]
Ngemva kwesigaba sokugcina sokukhula, isibungu ngasinye sasenza umfece (cocoon)—igobolondo elikhulu lemicu empunga elinamathela othini.