Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah kan in ons werk en kan ons wil, of begeertes, beïnvloed.—Fil.
Amharic[am]
አዎ፣ ፍላጎት እንዲያድርብን ይሖዋ በውስጣችን ሊሠራ ይችላል።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova daxilimizdə fəaliyyət göstərərək arzu və istəklərimizə təsir edə bilər (Filip.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jehova puedeng humiro sa sato asin magkaigwa nin epekto sa satong kabotan, o mga pagmawot.—Fil.
Bemba[bem]
Ca cine, Yehova kuti abombela muli ifwe no kwalula ukufwaya kwesu.—Fil.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова може да действа в нас и да повлияе на желанията ни. (Флп.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i save wok long laef blong yumi mo hem i save givim paoa long yumi blong yumi wantem mekem wok blong hem.—Fil.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা আমাদের অন্তরে কাজ করতে পারেন এবং আমাদের ইচ্ছা বা আকাঙ্ক্ষাকে প্রভাবিত করতে পারেন।—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova mahimong molihok sulod nato ug mag-impluwensiya sa atong tinguha.—Filip.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe Kot a tongeni angang looch me achchüngü letipach are mochenich.—Fil.
Hakha Chin[cnh]
A si, Jehovah cu kan chung ah rian a ṭuan kho i kan lungthin le kan duhmi cungah hmual a ngei kho.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova i kapab travay dan nou e fer nou devlop sa lanvi oubyen dezir.—Fili.
Danish[da]
Ja, Jehova kan virke i os og påvirke vores vilje, eller ønske. — Fil.
German[de]
Jehova kann somit etwas in uns bewegen und auf unsere Wünsche und Beweggründe einwirken (Phil.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, ijije tro Iehova a huliwane la hni së matre troa akökötrene la aja ka eje the së.—Fil.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa ate ŋu awɔ dɔ le mía me, eye wòakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe lɔlɔ̃nu alo didiwo dzi.—Fp.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ekeme ndinam utom ke esịt nnyịn onyụn̄ anam inyene udọn̄ ndinam n̄kpọ esie.—Phil.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να ενεργήσει μέσα μας και να επηρεάσει τη θέλησή μας, δηλαδή τις επιθυμίες μας. —Φιλιπ.
English[en]
Yes, Jehovah can act within us and affect our will, or desires. —Phil.
Spanish[es]
En efecto, Jehová puede actuar en nosotros infundiéndonos el deseo de hacer más en su servicio (Fili.
Estonian[et]
Jah, Jehoova võib tegutseda meie sees ning mõjutada meie tahet ja soove (Filipl.
Finnish[fi]
Jehova voi tosiaan vaikuttaa ”tahtomiseemme” eli haluumme. (Fil.
Fijian[fj]
Io, e rawa ni uqeta na lomada o Jiova me veisau na ka eda vinakata, se na veika eda gadreva. —Fpai.
French[fr]
” Jéhovah peut donc agir en nous et faire naître en nous la volonté d’agir. — Phil.
Ga[gaa]
Hɛɛ Yehowa baanyɛ akanya wɔ ni wɔná shwelɛ lɛ.—Fili.
Guarani[gn]
Upéicharõ Jehová ikatu ñanepytyvõ ha ñanemokyreʼỹ ñambaʼaposeve hag̃ua chupe g̃uarã (Fili.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah sọgan yinuwa to ohò mítọn mẹ bo whàn mí nado tindo ojlo.—Flp.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah yana iya aiki a cikinmu kuma ya shafe nufinmu, ko sha’awoyinmu.—Filib.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा हमारे अंदर उसकी सेवा में ज़्यादा करने की इच्छा पैदा कर सकता है।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova makapanghikot sa aton kag makaimpluwensia sa aton gusto, ukon handum.—Fil.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova be eda lalona ai ia gaukara noho bona iseda ura ia haidaua diba. —Fili.
Croatian[hr]
Da, Jehova može “djelovati u nama” i utjecati na naše želje (Filip.
Haitian[ht]
Wi, Jewova kapab aji nan nou pou li pouse nou gen volonte, oswa dezi, pou nou fè yon bagay. —Fil.
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովա կրնայ մեր մէջ ներգործել եւ ազդել մեր փափաքներուն (Փլպ. 2։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa bisa bertindak di dalam diri kita dan memengaruhi kemauan, atau hasrat, kita. —Flp.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova nwere ike ịgbanwe ọchịchọ obi anyị na otú anyị si eche echiche.—Fil.
Iloko[ilo]
Wen, kabaelan ni Jehova nga impluensiaan ti tarigagaytayo. —Fil.
Icelandic[is]
Já, Jehóva getur verkað í okkur og haft áhrif á vilja okkar og langanir. — Fil.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ rẹ sae jọ eva mai ru iruo, o ve duobọte isiuru mai.—Fil.
Italian[it]
Geova può agire in noi e influire sul nostro “volere”, cioè sui nostri desideri. — Filip.
Japanese[ja]
そうです,エホバはわたしたちの中で行動して,わたしたちの志つまり願望に影響を及ぼすことがおできになるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას ნამდვილად შეუძლია იმოქმედოს ჩვენზე და ჩვენს სურვილებზე (ფილ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa lenda sala na kati na beto mpi kuvanda na bupusi na luzolo to na bampusa na beto. —Filp.
Kazakh[kk]
Демек, Ехоба қалауымызға, яғни ниетімізге, әсер ете алады (Філіп.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲನು.—ಫಿಲಿ.
Korean[ko]
“하느님은 자기의 기뻐하시는 바를 위하여, 여러분이 의욕을 품고 활동하도록 여러분 안에서 활동하고 계시는 분입니다.” 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwingila mwi atweba ne kwitutangijila mu byo tukeba kuba. —Fili.
Kwangali[kwn]
Yosili Jehova kuvhura kurugana mwetu ntani nokutumangeda eharo lyetu.—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yave lenda sala muna yeto yo siamisa luzolo yovo etima dieto. —Fili.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба жүрөгүбүздү козгоп, эркибизге же каалообузга таасир эте алат (Флп.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa asobola okutuyamba okwagala okukola by’ayagala. —Baf.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova akoki kosala na kati na biso mpe kopesa biso mposa ya kosala.—Flp.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova wa kona ku sebeza ku luna ili ku lu tusa ku ba ni takazo ya ku eza ze ñata mwa sebelezo ya Jehova.—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yehova ukokeja kwituningija ne kushinta kusaka kwetu.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yehowa udi mua kutupesha bukole budi mua kushintulula dijinga dietu. —Filip.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova nahase kuzata muli yetu nakutulingisa tufwile kumuzachila chikuma. —Fwili.
Luo[luo]
Ee, Jehova nyalo tiyo kuomwa kendo chiko dwarowa, kata gombowa.—Fili.
Lushai[lus]
Ni e, Pathian Jehova chuan chhûngrilah hna a thawk theiin, kan duhzâwng, a nih loh leh châkzâwng chu a thlâk danglam thei a ni.—Phil.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no šiem vārdiem, Jehova mūsos var darboties un ietekmēt mūsu gribu un vēlmes. (Filip.
Morisyen[mfe]
Oui, Jéhovah kapav influence nou ek pousse nou pou ki nou ena bann bon desir.—Phil.
Malagasy[mg]
Afaka miasa ao anatintsika tokoa i Jehovah mba hampitombo ny faniriantsika hanompo azy.—Fil.
Marshallese[mh]
Aet, Jeova emaroñ jerbal ilo kij im kamakõt kij ñõn kajime kõnan ko ar. —Pil.
Macedonian[mk]
Да, Јехова може да дејствува во нас и да влијае врз она што го сакаме, односно врз нашите желби (Фил.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവയ്ക്ക് നമ്മിൽ പ്രവർത്തിക്കാനാകും, അങ്ങനെ അവന്റെ സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉത്സാഹം നമ്മിൽ ഉളവാക്കാനും.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова бидний дотор ажиллаж, хүсэл төрүүлж чадна (Флп.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zeova tõe n kɩtame tɩ d tʋlg n tʋm a tʋʋmde, la a sõng-d tɩ d tõog n pids d sẽn tʋlgã.—Fil.
Marathi[mr]
होय, यहोवा आपल्यामध्ये कार्य करून आपल्या मनातील इच्छा-आकांक्षांवर प्रभाव पाडू शकतो.—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova jistaʼ jaħdem fina u jeffettwa r- rieda, jew ix- xewqat, tagħna.—Flp.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အထဲတွင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားနှင့် ဆန္ဒအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည်။—ဖိ.
Nepali[ne]
हो, यहोवा हामीमा काम गर्न सक्नुहुन्छ र हाम्रो इच्छा वा चाहनालाई असर पार्न सक्नुहुन्छ।—फिलि.
Ndonga[ng]
Eeno, Jehova ota vulu okulonga mutse nokunwetha mo ehalo lyetu.—Fil.
Dutch[nl]
Jehovah kan dus ’in ons werken’ en invloed uitoefenen op onze wil, onze verlangens (Fil.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa a ka dira ka go rena ke moka a tutuetša thato goba kganyogo ya rena.—Bafil.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yehova angagwire ntchito mwa ife ndi kutithandiza kuti tikhale ndi mtima wofunitsitsa kuchita zambiri. —Afil.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan fedhii akka qabannu gochuudhaan nu gidduutti hojjechuu danda’a.—Filp.
Ossetic[os]
О, Йегъовӕйӕн йӕ бон у нӕ мидӕг архайын, ӕмӕ нын нӕ фӕндтӕ ӕмӕ нӕ бӕллицтӕ ивын (Фил.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰੀਏ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
On, sarag itayon pakiwasen nen Jehova pian ‘labayen tan gawaen’ so linawa to. —Fil.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova por obra den nos i influensiá nos boluntat òf deseonan. —Fil.
Pijin[pis]
Tru tumas, Jehovah savve helpem iumi for duim wanem hem laekem. —Phil.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście potrafi ‛w nas działać’ i wpłynąć na naszą wolę, nasze pragnienia (Filip.
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa kak kamwakid oh ketikihong kitail ineng en papah ih.—Pil.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová pode agir no nosso íntimo e afetar a nossa vontade, ou desejos. — Fil.
Quechua[qu]
Awmi, Jehovämi yanapamäshun, y shonquntsiktapis yanaparenqam Pëpaq maslla rurëta munanapaq (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa yanapawanchikmanmi astawan serviyta munanapaq (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosmi kallpachawasun llaqtanpi astawan llank’ayta munanapaq (Fili.
Rundi[rn]
Egome, Yehova arashobora gukorera muri twebwe maze akagira ico akoze ku vyipfuzo vyacu. —Flp.
Ruund[rnd]
Mwaning, Yehova ukutwish watusadish ni kututongish, ap anch kulangwish maku metu.—Filip.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova poate ‘lucra în noi’ şi poate influenţa ceea ce ne dorim (Filip.
Russian[ru]
Да, Иегова может действовать в нас и влиять на наши устремления, или желания (Флп.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah alingbi ti sara kusala na yâ ti e na ti sara mbeni ye na ndo ti aye so bê ti e aye. —aPhil.
Sinhala[si]
‘ඔහුට ප්රසන්න දේ ඉටු කිරීමට ඔහු ඔබ තුළ ආශාවක් මෙන්ම පෙලඹීමක් ඇති කරයි.’—ෆිලි.
Slovak[sk]
Áno, Jehova môže pôsobiť na naše vnútro a môže ovplyvňovať našu vôľu, čiže túžby. (Fil.
Slovenian[sl]
Zares, Jehova nam lahko pomaga tako, da vpliva na našo voljo oziroma želje. (Fil.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai e Ieova ona uunaʻia o tatou loto ma faanaunauga.—Fili.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha anogona kushanda matiri oita kuti tive nechido.—VaF.
Albanian[sq]
Po, Jehovai mund të veprojë brenda nesh dhe të ndikojë në vullnetin ose në dëshirat tona.—Filip.
Serbian[sr]
Jehova može delovati u nama i probuditi u nama želju da nešto učinimo (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah kan meki taki wi wani du moro gi en. —Fil.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova a ka sebetsa ka ho rōna ebe o susumetsa thato kapa takatso ea rōna.—Bafil.
Swedish[sv]
Ja, Jehova kan verka i oss och påverka vår vilja, eller våra önskningar. (Fil.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova anaweza kutenda ndani yetu na kuongoza nia yetu, au tamaa zetu.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova anaweza kutenda ndani yetu na kuongoza nia yetu, au tamaa zetu.—Flp.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாம் மனமுவந்து செயல்படும்படி, அதாவது விருப்பப்பட்டுச் செயல்படும்படி, கடவுளால் நம்மீது செல்வாக்கு செலுத்த முடியும்.—பிலி.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా మనలో కార్యసిద్ధి కలిగించి మనం ఇష్టపడేలా లేదా కోరుకునేలా పురికొల్పగలడు.—ఫిలి.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува метавонад ба дили мо таъсир карда, дар мо хоҳиш ба вуҷуд орад (Фил.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ดําเนิน งาน ใน ตัว เรา และ ทํา ให้ เรา มี ใจ ประสงค์ หรือ ความ ปรารถนา ที่ จะ ลง มือ ทํา.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ንውሽጥናን ንድሌትናን ኪጸልዎ ይኽእል እዩ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova una fatyô u eren tom ken a vese shi una bende a mbaawashima asev man asaren a ase kpaa. —Fil.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa biziň islegimize ýa-da höwesimize täsir edip biler (Flp.
Tagalog[tl]
Oo, maaaring kumilos si Jehova sa loob natin at baguhin ang ating mga hangarin. —Fil.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa koka nkamba l’etema aso ndo monga la shɛngiya lo nango yaso kana nsaki yaso. —Fil.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa a ka dira mo go rona mme a ama se re ratang go se dira kgotsa dikeletso tsa rona.—Bafil.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku lava ke ngāue ‘a Sihova ‘ia kitautolu ‘o ue‘i hotau lotó, pe ko ‘etau ngaahi holí.—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jehova ulakonzya kupa kuti tube amakanze aakucita zyintu alimwi akuba aluyandisyo.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jehova inap wok insait long bel bilong yumi na stiaim laik bilong yumi. —Fl.
Turkish[tr]
Evet, Yehova en derin duygularımıza ulaşıp isteklerimizi etkileyebilir (Filip.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi seketela, a va ni nkucetelo eka leswi hi swi rhandzaka kumbe leswi hi swi navelaka.—Filp.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә үзе безгә тәэсир итеп, бездә теләк тудыра ала (Флп.
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova wangacita mwa ise kuti tiŵe na khumbo.—Fil.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa betumi ayɛ yɛn mu adwuma na ama yɛanya ɔpɛ no.—Filip.
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â Iehova e ohipa i roto ia tatou e i nia i to tatou hinaaro.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae xuʼ stij koʼontontik spasbel mas li yabtele (Fili.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Єгова може діяти в нас і пробуджувати у нашому серці бажання (Фил.
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku tu kuatisa oku tẽlisa ovimãho vietu vekongelo. —Va Fil.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova a nga sudzulusela na u kwama zwine ra ṱoḓa u zwi ita, kana zwine ra zwi tama.—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may-ada mabubuhat hi Jehova ha aton kasingkasing ngan makakaapekto hiya han aton karuyag o hingyap.—Fil.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe feala ke gāue Sehova ʼi ʼokotou loto pea mo uga tokotou loto kiai, peʼe ko tokotou ʼu holi.—Filp.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova unokusebenza ngaphakathi kuthi aze aphembelele iminqweno yethu.—Fil.
Yapese[yap]
Ere, rayog rok Jehovah ni nge pingeg lanin’dad nge thil e tin ni gad baadag. —Fil.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà lè sún ọkàn wa ṣiṣẹ́, kó sì mú kí iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ máa wù wá ṣe.—Fílí.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka k-maas tsʼáa k-óol k-meyajteʼ (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca culuíʼcani laanu zanda gacané Jiobá laanu guiale de ladxidoʼno gúninu jma lu xhiiñabe (Fili.
Chinese[zh]
不错,耶和华能在我们里面行动,加强我们为他服务的志向和愿望。(
Zande[zne]
Ii, Yekova rengbe arengba ka mangasunge rogo rani yo ki sa rani ani kpinyemu gupai ani akpinga nyemuhe ya.—Frp.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova angasebenza ngaphakathi kithi futhi athonye esikuthandayo noma izifiso zethu.—Fil.