Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези общностни разпоредби обаче могат да гарантират само твърде частична защита на правата на моряците, тъй като:(i) те се прилагат само спрямо социално-осигурителните програми на държави в рамките на ЕС и ЕИП плюс Швейцария и (ii) гражданите на трета държава, които работят на съд, който плава под флага на държава-членка, но които не са законно пребиваващи в Общността или които не се намират в трансгранично положение, както се определя в Регламент 859/2003, не са обхванати от това общностно законодателство.
Czech[cs]
Tyto právní předpisy Společenství však mohou zajistit pouze částečnou ochranu práv v případě námořníků vzhledem k tomu, že (i) se vztahují pouze na systémy sociálního zabezpečení zemí EU a EHP a Švýcarska; (ii) se nevztahují na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu, avšak kteří oprávněně nebydlí na území Společenství nebo nejsou v přeshraniční situaci definované v nařízení č. 859/2003.
Danish[da]
Disse EU-bestemmelser kan imidlertid kun i meget begrænset omfang sikre søfarendes rettigheder, da (i) de kun finder anvendelse på socialsikringsordninger i lande inden for EU og EØS samt Schweiz, og (ii) statsborgere i tredjelande, som arbejder på et fartøj, der fører en medlemsstats flag, men som ikke lovligt har bopæl i EU, eller som ikke er i en grænsearbejdersituation som defineret i forordning (EF) nr. 859/2003, ikke er omfattet af denne EU-lovgivning.
German[de]
Allerdings stellen diese Gemeinschaftsbestimmungen im Falle von Seeleuten nur einen sehr eingeschränkten Schutz ihrer Rechte sicher, da sie (i) nur für die Sozialversicherungssysteme der EU- und EWR-Staaten plus der Schweiz gelten und da (ii) für Drittstaatsangehörige, die an Bord eines Schiffes beschäftigt sind, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt, die aber ihren rechtmäßigen Wohnsitz nicht in einem Mitgliedstaat haben oder sich nicht in einer grenzüberschreitenden Situation gemäß Verordnung (EG) Nr. 859/2003 befinden, diese Gemeinschaftsvorschriften nicht gelten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κοινοτικοί κανόνες μπορούν να εξασφαλίσουν ένα μικρό μόνο ποσοστό προστασίας των δικαιωμάτων στην περίπτωση των ναυτικών, αφού: (i) ισχύουν μόνον σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ καθώς και της Ελβετίας και (ii) υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους αλλά οι οποίοι δεν διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα ή δεν υπάγονται σε διασυνορικές περιπτώσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό 859/2003, δεν καλύπτονται από την εν λόγω κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Spanish[es]
No obstante, estas normas comunitarias sólo pueden garantizar una protección muy limitada de los derechos de la gente de mar, puesto que: (i) se aplican únicamente a los regímenes de seguridad social de los países de la UE y del EEE, y Suiza; y (ii) los nacionales de terceros países que trabajan a bordo de un buque que enarbola pabellón de un Estado miembro, pero que no residen legalmente en la Comunidad o que no están en una situación transfronteriza tal como se define en el Reglamento (CE) no 859/2003, no están cubiertos por esta legislación comunitaria.
Estonian[et]
Kõnealuste ühenduse eeskirjadega on võimalik tagada meremeeste õiguste kaitse vaid osaliselt, sest: (i) neid eeskirju kohaldatakse üksnes ELi ja EMÜ riikide ning Šveitsi sotsiaalkindlustusskeemide suhtes; (ii) kõnealuseid ühenduse õigusakte ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kes töötavad liikmesriigi lipu all sõitval laeval, kuid ei ela seaduslikult ühenduse territooriumil ega ole määruses 859/2003 määratletud piiriüleses olukorras.
Finnish[fi]
Näillä yhteisön säännöksillä voidaan kuitenkin varmistaa vain hyvin rajoitettu oikeuksien suoja merenkulkijoiden osalta, koska (i) niitä sovelletaan vain EU:n, ETA:n ja Sveitsin valtioiden sosiaaliturvajärjestelmiin ja (ii) kolmansien maiden kansalaisiin, jotka työskentelevät jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella, mutta eivät asu laillisesti yhteisön alueella tai jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 859/2003 määritellyssä rajatylittävässä tilanteessa, ei sovelleta kyseistä yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Toutefois, ces règles communautaires ne peuvent que garantir une protection très partielle des droits des gens de mer puisque: (i) elles ne s'appliquent qu'aux régimes de sécurité sociale à l'intérieur de l'UE et de l'EEE et en Suisse; (ii) les ressortissants de pays tiers qui travaillent à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre, mais qui ne résident pas légalement dans la Communauté ou qui ne sont pas dans une situation transfrontalière telle que définie dans le règlement (CE) n° 859/2003, ne sont pas couverts par cette législation communautaire.
Hungarian[hu]
Ezek a közösségi szabályok azonban a tengerészek számára csak részleges védelmet nyújtanak, mivel: (i) csak az EU- és EGT-országok valamint Svájc társadalombiztosítási rendszerére alkalmazhatóak; (ii) nem vonatkozik ez a közösségi szabályozás az egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott harmadik országból származó, de a Közösség területén jogszerű lakóhellyel nem rendelkező munkavállalókra, vagy azokra, akik a 859/2003/EK rendeletben foglaltak szerint nincsenek határokon átnyúló helyzetben.
Italian[it]
Tuttavia, queste norme comunitarie possono garantire soltanto una tutela molto parziale dei diritti dei lavoratori marittimi perché: (i) si applicano soltanto ai regimi di sicurezza sociale dei paesi membri dell'UE e del SEE e della Svizzera; (ii) i cittadini di paesi terzi occupati a bordo di una nave battente bandiera di uno Stato membro, ma che non risiedono legalmente nella Comunità o che non si trovano in una situazione transfrontaliera quale definita nel regolamento 859/2003, non sono tutelati da questa normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bendrijos taisyklės negali užtikrinti visapusiškos jūrininkų teisių apsaugos, nes (i) jos taikomos tik ES ir EEE šalių bei Šveicarijos socialinės apsaugos sistemoms, (ii) šie Bendrijos teisės aktai netaikomi trečiųjų šalių piliečiams, dirbantiems laivuose, kurie plaukioja su valstybės narės vėliava, bet teisėtai nuolat negyvena Bendrijoje arba kurių padėtis nėra susijusi su keliomis valstybėmis, kaip apibrėžta Reglamente 859/2003.
Latvian[lv]
Taču šie Kopienas tiesību akti jūrniekiem nodrošina tikai daļēju tiesību aizsardzību, jo (i) tie attiecas tikai uz ES un EEZ valstu un Šveices sociālās drošības shēmām un (ii) šie Kopienas tiesību akti nav attiecināmi uz trešu valstu pilsoņiem, kuri strādā uz kuģa ar dalībvalsts karogu, bet likumīgi nedzīvo Kopienā vai nav pārrobežu darba ņēmēji saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 859/2003.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-regoli Komunitarji jistgħu jiżguraw biss ħarsien parzjali tad-drittijiet fil-każ ta’ baħħara minħabba li: (i) dawn japplikaw biss għall-iskemi ta’ sigurtà soċjali f’pajjiżi ġewwa l-UE u l-EFTA kif ukoll l-Iżvizzera; (ii) ċittadini ta’ pajjiż terz li qed jaħdmu fuq bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru, iżda li mhumiex residenti legali fil-Komunità jew li mhumiex f’qagħda transkonfinali kif imfisser fir-Regolament 859/2003, mhumiex koperti minn din il-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Deze communautaire regels kunnen echter maar zorgen voor een zeer gedeeltelijke bescherming van de rechten van zeevarenden, aangezien (i) zij alleen van toepassing zijn op de socialezekerheidsstelsels van de landen van de EU en de EER plus Zwitserland; (ii) onderdanen van derde landen die werken op een vaartuig dat onder de vlag van een lidstaat vaart, maar die niet legaal in de Gemeenschap verblijven of die zich niet in een grensoverschrijdende situatie bevinden, als omschreven in Verordening 859/2003, niet onder deze communautaire wetgeving vallen.
Polish[pl]
Jednakże wyżej wymienione przepisy prawa wspólnotowego mogą zapewnić tylko częściową ochronę praw marynarzy, ponieważ: (i) mają one zastosowanie jedynie do systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich UE, EOG i Szwajcarii; (ii) obywatele krajów trzecich zatrudnieni na pokładzie statku pływającego pod banderą jednego z państw członkowskich, którzy nie przebywają legalnie na terytorium Wspólnoty bądź nie znajdują się w sytuacji, która dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego (rozporządzenie 859/2003), nie są objęci wspomnianymi przepisami prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Contudo, estas regras comunitárias só podem garantir uma protecção muito parcial de direitos no caso dos marítimos, na medida em que: (i) só se aplicam a sistemas de segurança social de países da UE e do EEE e à Suíça; (ii) os nacionais de países terceiros que trabalhem a bordo de um navio com pavilhão de um Estado-Membro, mas não residam legalmente na Comunidade ou não se encontrem numa situação transfronteiras tal como definida no Regulamento n.o 859/2003, não estão abrangidos por esta legislação comunitária.
Slovak[sk]
Tieto právne predpisy Spoločenstva však môžu zabezpečiť iba čiastočnú ochranu práv v prípade námorníkov, keďže (i) sa vzťahujú len na systémy sociálneho zabezpečenia krajín EÚ a EHP a Švajčiarska; (ii) sa nevzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú zamestnaní na palube lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu, ktorí však nemajú bydlisko na území Spoločenstva alebo nie sú v cezhraničnej situácii definovanej v nariadení č. 859/2003.
Slovenian[sl]
Vendar lahko ti predpisi Skupnosti pomorščakom zagotovijo le delno varstvo pravic, ker: (i) se uporabljajo samo za sheme socialne varnosti držav EU, EGP in Švice; (ii) za državljane tretjih držav, ki delajo na ladji, ki pluje pod zastavo države članice, a zakonito ne prebivajo na ozemlju Skupnosti ali niso v čezmejnem položaju, določenem v Uredbi 859/2003, ti predpisi Skupnosti ne veljajo.
Swedish[sv]
Dessa EU-bestämmelser ger dock inte ett fullständigt skydd för sjöanställdas rättigheter eftersom (i) de endast gäller för socialförsäkringssystemen för länder inom EU, EES och Schweiz, (ii) medborgare i tredjeland som arbetar på ett fartyg som för en medlemsstats flagg men som inte är lagligen bosatt i EU eller som inte befinner sig i en situation där flera länder berörs enligt definitionen i förordning (EG) nr 859/2003, inte omfattas av dessa EU-bestämmelser.