Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit begin doen, het ander gevangenes met my die gek begin skeer.
Arabic[ar]
ولما ابتدأت افعل ذلك، اخذ سجناء آخرون يستهزئون بي.
Cebuano[ceb]
Samtang misugod ako sa pagbuhat niana, ang ubang mga binilanggo misugod sa pagbiaybiay kanako.
Czech[cs]
Když jsem začal, ostatní vězňové se mi posmívali.
Danish[da]
Da jeg gik i gang begyndte nogle af fangerne at gøre mig til grin.
German[de]
Als ich begann, spotteten einige.
Ewe[ee]
Esi medze egɔme la, gamenɔla bubuawo nɔ fewu ɖum le ŋunye.
Greek[el]
Καθώς άρχισα να το κάνω αυτό, άλλοι κρατούμενοι άρχισαν να με περιγελούν.
English[en]
As I started to do so, other prisoners began making fun of me.
Spanish[es]
Cuando empecé, los prisioneros comenzaron a ridiculizarme.
Finnish[fi]
Tein niin kuin hän sanoi, jolloin muut vangit alkoivat tehdä minusta pilaa.
French[fr]
Dès que j’ai pris la parole, certains ont commencé à me tourner en ridicule.
Croatian[hr]
Kako sam počeo govoriti, drugi zatvorenici su me počeli ismijavati.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem ezt tenni, a többi rab csúfolni kezdett.
Iloko[ilo]
Idi rugiakon ti mangasaba, dadduma a balud rinugiandakon nga inang-angaw.
Italian[it]
Appena cominciai, altri prigionieri si misero a schernirmi.
Japanese[ja]
話し出すと,他の受刑者は私をからかい始めました。
Korean[ko]
내가 그렇게 하자 다른 수감자들이 나를 조롱하기 시작했다.
Lingala[ln]
Bobele ntango nakamataki maloba, bakangami mosusu babandaki koseka ngai.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde som han sa, men noen begynte å gjøre narr av meg.
Polish[pl]
Gdy zacząłem mówić, pozostali więźniowie urządzali sobie ze mnie kpiny.
Portuguese[pt]
Quando comecei a fazer isso, outros prisioneiros passaram a zombar de mim.
Romanian[ro]
Când am început să fac acest lucru, ceilalţi prizonieri au început să mă ridiculizeze.
Slovak[sk]
Keď som začal, ostatní väzni sa mi začali posmievať.
Slovenian[sl]
Ko sem to res storil, so se drugi zaporniki začeli iz mene norčevati.
Serbian[sr]
Čim sam počeo to da radim, drugi zatvorenici su počeli da me ismejavaju.
Swedish[sv]
När jag gjorde som han sade, började andra fångar göra mig till åtlöje.
Swahili[sw]
Nilipoanza kuhubiri, wafungwa wengine wakaanza kunidhihaki.
Thai[th]
พอ ผม ขยับ ปาก จะ ประกาศ นัก โทษ คน อื่น ก็ เริ่ม โห่ ฮา ใส่.
Tagalog[tl]
Nang simulan kong gawin iyon, ako’y pinagtawanan ng ibang mga bilanggo.
Turkish[tr]
Vaaz etmeye başlayınca, başka tutuklular benimle alay etmeye başladılar.
Twi[tw]
Bere a mifii ase yɛɛ saa no, nneduafo afoforo fii ase dii me ho fɛw.
Tahitian[ty]
I to ’u haamataraa iho â, ua faaooo mai te tahi feia mau auri ia ’u.
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukwenza kanjalo, ezinye iziboshwa zaqala ukungigcona.