Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общото европейско право за продажбите обхваща „подобните на продажби“ договори за „изчисления в облак“, както и някои свързани с тях договори за услуги, по-специално когато цифровото съдържание може да бъде изтеглено от „облак“ на продавача или може временно да се съхранява в „облака“ на доставчика.
Czech[cs]
Společná evropská právní úprava prodeje se vztahuje na smlouvy o cloud computingu „podobné prodeji“, jakož i na některé související smlouvy o službách, zejména pokud lze digitální obsah stáhnout z cloudu prodávajícího nebo dočasně uložit v cloudu poskytovatele.
Danish[da]
Den fælles EU-købelov dækker salgslignende cloud computing-aftaler samt nogle dertil knyttede tjenesteydelseskontrakter, navnlig når digitalt indhold kan downloades fra sælgers sky eller midlertidigt lagres i udbyderens sky.
German[de]
Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht umfasst Verträge im Bereich des Cloud Computings, die Kaufverträgen ähneln, und einige Verträge über verbundene Dienstleistungen, insbesondere dann, wenn digitale Inhalte von der Cloud des Verkäufers heruntergeladen oder vorübergehend in der Cloud des Dienstleisters gespeichert werden können.
Greek[el]
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο των πωλήσεων καλύπτει συμβάσεις στον τομέα του υπολογιστικού νέφους που προσομοιάζουν σε συμβάσεις πώλησης καθώς και ορισμένες συμβάσεις παροχής συναφών υπηρεσιών, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να μεταφορτωθεί από το νέφος του πωλητή ή να αποθηκευτεί προσωρινά στο νέφος του παρόχου της υπηρεσίας.
English[en]
The Common European Sales Law covers "sales like"-cloud computing contracts as well as some related service contracts, in particular when digital content can be downloaded from the seller's cloud or temporally stored in the provider's cloud.
Spanish[es]
La normativa común de compraventa europea cubre los contratos de computación en nube de tipo venta y algunos contratos de servicios relacionados, en particular cuando el contenido digital se puede descargar desde la nube del vendedor o almacenarse temporalmente en la nube del prestador de servicios.
Estonian[et]
Euroopa ühine müügiõigus kehtib müügiteenuse laadi pilvandmetöötlusega seotud lepingute suhtes ning sellega seotud teenuse osutamise lepingute suhtes, kui digitaalset infosisu saab alla laadida müüja pilvelt või talletada ajutiselt pakkuja pilvel.
Finnish[fi]
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki kattaa myynnin kaltaiset pilvipalvelusopimukset sekä jotkut niihin liittyvät palvelusopimukset erityisesti silloin, kun digitaalista sisältöä voidaan ladata myyjän pilveltä tai varastoida väliaikaisesti tarjoajan pilvelle.
French[fr]
Le droit commun européen de la vente couvre les contrats d'informatique en nuage "de type vente" ainsi que certains contrats de services connexes, en particulier lorsque le contenu numérique peut être téléchargé depuis le nuage du vendeur ou stockés temporairement sur le nuage du fournisseur.
Hungarian[hu]
A közös európai adásvételi jog az „értékesítés-szerű” felhőalapú számítástechnikai szerződésekre, valamint néhány kapcsolódó szolgáltatási szerződésre terjed ki, különösen azokra az esetekre, amelyekben a digitális tartalmat az értékesítő számítástechnikai felhőjéről lehet letölteni vagy átmenetileg a szolgáltató számítástechnikai felhőjében lehet tárolni.
Italian[it]
Il diritto comune europeo della vendita copre i contratti di cloud computing assimilabili alla vendita nonché alcuni contratti di servizi afferenti, in particolare quando il contenuto digitale possa essere scaricato dalla nuvola del venditore o memorizzato temporaneamente nella nuvola del prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė taikoma į pirkimo-pardavimo sutartis panašioms debesų kompiuterijos paslaugų sutartims ir kai kurioms susijusių paslaugų sutartims, visų pirma kai skaitmeninį turinį galima parsisiųsti iš pardavėjo debesų kompiuterijos arba laikinai saugoti tiekėjo debesų kompiuterijoje.
Latvian[lv]
Vienotie Eiropas tirdzniecības noteikumi attiecas uz tāda veida pārdošanu kā mākoņdatošanas līgumiem, kā arī uz dažiem ar tiem saistītiem pakalpojumu līgumiem, jo īpaši gadījumos, kad digitālo saturu ir iespējams lejupielādēt no pārdevēja mākoņdatnes vai kad tas uz laiku tiek izvietots pakalpojuma sniedzēja mākoņdatnē.
Dutch[nl]
Onder het gemeenschappelijk Europees kooprecht vallen met verkoop vergelijkbare cloudcomputingovereenkomsten alsook een aantal overeenkomsten inzake verbonden diensten, met name wanneer digitale inhoud kan worden gedownload uit de cloud van de verkoper of tijdelijk kan worden opgeslagen in de cloud van de dienstverlener.
Polish[pl]
Przepisy te obejmują umowy dotyczące „sprzedaży” chmur obliczeniowych, a także umowy dotyczące usług powiązanych, zwłaszcza wówczas, gdy treść cyfrowa może zostać pobrana z chmury obliczeniowej sprzedawcy lub czasowo przechowywana w chmurze obliczeniowej usługodawcy.
Portuguese[pt]
Este último abrange "vendas como" contratos de computação em nuvem e alguns contratos de serviços conexos, em particular quando o conteúdo digital pode ser obtido a partir da nuvem do vendedor ou temporariamente armazenado na nuvem do prestador.
Romanian[ro]
Legislația europeană comună în materie de vânzare se referă la contractele de cloud computing similare contractelor de vânzare, precum și la anumite contracte de prestări de servicii conexe, în special în cazul în care conținutul digital poate fi descărcat din cloudul vânzătorului sau stocat în regim temporar în cloudul furnizorului.
Slovak[sk]
Spoločné európske kúpne právo sa vzťahuje na zmluvy o poskytovaní služieb výpočtového mračna, ktoré sú podobné pradaju, ako aj na zmluvy o poskytovaní súvisiacich služieb, najmä ak možno digitálny obsah stiahnuť z mračna predajcu alebo ho dočasne uložiť v mračne poskytovateľa.
Slovenian[sl]
Skupno evropsko prodajno pravo zajema „prodaji podobne“ pogodbe na področju računalništva v oblaku, pa tudi nekatere pogodbe o povezanih storitvah, zlasti kadar je digitalna vsebina naložena z oblaka prodajalca ali je začasno shranjena na oblaku izvajalca storitev.
Swedish[sv]
Den gemensamma europeiska köplagen omfattar ”försäljningsliknande” datormolnavtal och vissa anknytande tjänsteavtal, särskilt när digitalt innehåll kan laddas ner från säljarens moln eller tillfälligt lagras i tjänsteleverantörens moln.