Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o kai nɔ́ nɛ ba a lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy nog wat gebeur het?
Alur[alz]
Nyo ibepoi i kum lembe m’ugam utimere?
Amharic[am]
ታሪኩን ታስታውሰዋለህ?
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt baş verənləri xatırlayırsınız?
Bashkir[ba]
Шул осорҙа уларға кем ярҙам күрһәткәнен иҫләйһегеҙме?
Basaa[bas]
Baa u ngi hoñlak kii i bi tagbe?
Central Bikol[bcl]
Ano an sunod na mga nangyari?
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha ifyacitike?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво станало?
Bini[bin]
Vbọ ghi sunu?
Bangla[bn]
আপনাদের কি মনে আছে, কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ngenan ô simesa’an jam é nga boban?
Belize Kriol English[bzj]
Yu memba weh mi hapm?
Catalan[ca]
Recordes el que va passar?
Garifuna[cab]
Kati asuseredubei lárigiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xetoʼö?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba sa sunod nga nahitabo?
Czech[cs]
Vzpomínáš si, kdo jim pomohl?
Chol[ctu]
¿I chuqui tsaʼ ujti?
Chuvash[cv]
Вӗсене кам пулӑшнине астӑватӑр-и?
Danish[da]
Kan du huske hvad der skete?
German[de]
Erinnern wir uns, was dann geschah?
Jula[dyu]
I hakili b’a la min kɛra wa?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nu si dzɔ la dzia?
Efik[efi]
Ndi emeti se iketịbede?
Greek[el]
Θυμάστε τι συνέβη;
English[en]
Do you remember what happened?
Spanish[es]
¿Qué pasó entonces?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mis juhtus?
Persian[fa]
آیا به یاد دارید چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
Muistatko, mitä tapahtui?
Fon[fon]
A ka flín nǔ e jɛ é à?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ni ba?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou ka sonjé sa ki pasé ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa te baere riki?
Guarani[gn]
¿Ñanemanduʼápa mbaʼépa oiko rakaʼe upérõ?
Gujarati[gu]
તમને ખબર છે ત્યારે શું થયું હતું?
Gun[guw]
Be a flin nuhe jọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Dre namani bare?
Hausa[ha]
Ka tuna abin da ya faru?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מה אירע שם?
Hindi[hi]
क्या आपको याद है, तब क्या हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ano dayon ang natabo?
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka ia vara?
Haitian[ht]
Èske w sonje sa k te rive?
Hungarian[hu]
Emlékszel, mi történt ekkor?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես՝ ինչ եղավ։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշե՞ս ինչ պատահեցաւ։
Ibanag[ibg]
Meraddammammu kari nu anni i nesimmu?
Igbo[ig]
Ì chetara ihe merenụ?
Iloko[ilo]
Malagipmo no ania ti napasamak?
Icelandic[is]
Manstu hvað gerðist þá?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware nọ o via?
Italian[it]
Vediamo cosa accadde.
Kamba[kam]
We nũũlilikana kĩla kyeekĩkie?
Kabiyè[kbp]
Ŋtɔzʋʋ mbʋ pɩlaba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ta lenbra kuzê ki kontise dipôs?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaru xkʼulmank?
Kongo[kg]
Keti nge ke yibuka mambu yina salamaka?
Kikuyu[ki]
No ũririkane ũrĩa gwathire?
Kannada[kn]
ಆಗ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
그때 어떤 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mubena kuvuluka kyamwekele nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê bîra te ku wê demê çi qewimî?
Kwangali[kwn]
To diworoka asi yisinke ya horokere ndi?
Kyrgyz[ky]
Анан эмне болгону эсиңердеби?
Ganda[lg]
Ojjukira ekyaliwo?
Lingala[ln]
Oyebi lisusu likambo oyo esalemaki?
Lozi[loz]
Kana mwahupula zeneezahezi?
Lithuanian[lt]
Kas ją suteikė?
Luba-Katanga[lu]
Le ubavuluka mobyāikadile?
Luvale[lue]
Kutala muli nakwanuka vyuma vyasolokele tahi?
Lunda[lun]
Munakwanuka chuma chamwekeni?
Luo[luo]
Be inyalo paro gima notimore?
Latvian[lv]
Vai atceraties, kas notika tālāk?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net tuun jäjtë?
Motu[meu]
O helalotaomu dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukwiusya icacitike?
Marshallese[mh]
Kwõj keememej ke ta eo ear wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Дали се сеќаваш што се случило тогаш?
Mongolian[mn]
Тэгтэл юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
Y tẽra bũmb ning sẽn maanã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवतं का पुढे काय झालं?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ¿ndáaña ku̱u vitin?
Burmese[my]
ဘာဆက် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ မှတ်မိသလား။
Norwegian[nb]
Husker du hva som skjedde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panok teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni panok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanok?
North Ndebele[nd]
Pho baluthola ngaphi usizo?
Nepali[ne]
त्यतिबेला भएको घटना के तपाईँलाई याद छ?
Ndonga[ng]
Oto dhimbulukwa shoka sha li sha ningwa po?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamikij tlenon opanok?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula bona kwenzekani?
Northern Sotho[nso]
Na o a gopola gore go ile gwa direga’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira zimene zinachitika?
Nzima[nzi]
Ɛkakye mɔɔ zile la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu ji karorhọ oborẹ ọ phiare?
Oromo[om]
Wanta raawwatame ni yaadattaa?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo no antoy agawa?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko a pasa?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du, waut dan wort?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim samting wea happen?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, co się wtedy wydarzyło?
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman dahme wiawi?
Portuguese[pt]
Lembra o que aconteceu depois?
Rundi[rn]
Woba wibuka ingene vyahavuye bigenda?
Russian[ru]
Помните, кто пришел им на помощь?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka uko byagenze?
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na ye so apassé lani?
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ එයාලගේ උදව්වට ආවේ කවුද?
Sidamo[sid]
Hattenne yannara ikkinore qaagatto?
Slovak[sk]
Spomínaš si, čo sa potom stalo?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kaj se je zgodilo?
Samoan[sm]
Pe e te manatua le mea na tupu?
Shona[sn]
Unoyeuka here zvakazoitika?
Songe[sop]
Otentekyesha kibakitshikile su?
Albanian[sq]
A e mban mend çfarë ndodhi?
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta se zatim desilo?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete san pasa baka dati?
Swedish[sv]
Vad hände då?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka kilichotukia?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka jambo lenye lilitokea?
Tamil[ta]
அப்போது என்ன நடந்ததென்று உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita hanoin-hetan saida mak akontese?
Telugu[te]
అప్పుడు ఏం జరిగింది?
Tigrinya[ti]
ሽዑ እንታይ ከም ዘጋጠሞም ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
U umbur kwagh u za hemen kpa?
Turkmen[tk]
Soňra näme bolandygy ýadyňyzdamy?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba ang nangyari?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka kɛnɛ kakasalema?
Tswana[tn]
A o gopola se se neng sa direga?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘e hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵa vo vinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaciyeeya icakacitika?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ekʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim samting i kamap?
Turkish[tr]
Sonra neler olduğunu hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ha tsundzuka leswaku ku humelele yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhispi jiáni?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka ivyo vikachitika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe me se a te mea ne tupu?
Twi[tw]
Wokae nea esii?
Tzeltal[tzh]
Kiltik bin kʼot ta pasel-a.
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте, що було далі?
Urhobo[urh]
Wọ karophiyọ obo re phiare?
Uzbek[uz]
O‘shanda nima bo‘lgani yodingizdami?
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula zwe zwa itea?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra?
Wolaytta[wal]
Aybi hanidaakko hassayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba kon ano an nahitabo?
Xhosa[xh]
Uyayikhumbula into eyenzekayo?
Mingrelian[xmf]
ქორშუნანო, მუქ მოხვად თე დროს?
Yao[yao]
Ana akukumbucila yayatendekwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tó ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun úuchi?
Cantonese[yue]
你记唔记得当时发生乜嘢事?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bizaaca despué yaʼ?
Zande[zne]
Ya mo mo natingida gupai namangi?
Zulu[zu]
Ingabe uyakhumbula ukuthi kwenzekani?