Besonderhede van voorbeeld: 371864002435058014

Bulgarian

Като се има предвид обаче високата степен на сигурност на документите за пътуване, издавани от държавите от КАРИКОМ, засегнати от настоящото изменение, както и регионалната съгласуваност с друга група страни от същия регион, прехвърлени в положителния списък с неотдавнашно изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 (Регламент (ЕО) No 1932/2006), издаването на биометрични паспорти не следва да бъде изискване за прехвърлянето в положителния списък на Доминика, Гренада, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини или Тринидад и Тобаго.

Czech

Vzhledem k vysoké kvalitě bezpečnosti cestovních dokladů CARICOM vydaných zeměmi, na které se vztahuje tato změna nařízení, jakož i k jejich regionální spojitosti s jinými zeměmi tohoto regionu, které byly v minulosti převedeny na pozitivní seznam v rámci změny nařízení (ES) č. 539/2001 (nařízení (ES) č. 1932/2006), by se však od Dominiky, Grenady, Svaté Lucie, Svatého Vincence a Grenadin a Trinidadu a Tobaga nemělo vydávání biometrických pasů jako podmínky pro jejich převedení na pozitivní seznam požadovat.

Danish

I betragtning af det høje sikkerhedsniveau for CARICOM-rejsedokumenter for de lande, der er berørt af denne ændring, samt den regionale samhørighed med andre lande, der er blevet overført til positivlisten ved en nylig ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 (forordning (EF) nr. 1932/2006) i samme region, bør udstedelse af biometriske pas ikke være en betingelse for at overføre Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne eller Trinidad og Tobago.

German

Angesichts der hohen Sicherheit der CARICOM-Reisedokumente sowie der regionalen Kohärenz mit anderen Ländern dieser Region, die in den letzten Jahren durch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 (Verordnung (EG) Nr. 1932/2006) in die Positivliste überführt wurden, sollte von Dominica, Grenada, St. Lucia, St.

Greek

Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων CARICOM των οικείων χωρών που τους αφορά αυτή η τροποποίηση, καθώς και την περιφερειακή συνοχή με μια άλλη ομάδα χωρών που μεταφέρθηκαν στον θετικό κατάλογο με πρόσφατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006) στην ίδια περιοχή, η έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων δεν θα πρέπει να είναι απαίτηση για τη μεταφορά της Δομίνικα, της Γρενάδα, της Σάντα Λουσία, του Αγίου Βικέντιου και των Γρεναδινών νήσων ή του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.

English

However, taking into account the high level of security of the CARICOM travel documents of the countries concerned by this amendment, as well as the regional coherence with another set of countries transferred to the positive list by a recent amendment of Regulation (EC) No 539/2001 (Regulation (EC) No 1932/2006) in the same region, the issuing of biometric passports should not be a requirement for transferring Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines or Trinidad and Tobago.

Spanish

No obstante, teniendo en cuenta el alto nivel de seguridad de los documentos de viaje CARICOM de los países afectados por la presente modificación, así como la coherencia regional con otro conjunto de países de la misma región transferidos a la lista positiva mediante una reciente modificación del Reglamento (CE) n° 539/2001 [Reglamento (CE) no 1932/2006], la expedición de pasaportes biométricos no debe constituir un requisito para transferir a Dominica, Granada, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.

Estonian

Arvestades aga käesoleva muudatusega hõlmatud riikides kehtivate CARICOMi (Kariibi Ühendus) reisidokumentide suurt turvalisust ning piirkondlikku ühtsust sama piirkonna riikidega, kes kanti hiljuti määruse (EÜ) nr 539/2001 muudatusega (määrus (EÜ) nr 1932/2006) positiivsesse nimekirja, ei tuleks Dominica, Granada, Saint Lucia, Saint Vincenti ja Grenadiinide ning Trinidadi ja Tobago positiivsesse nimekirja kandmiseks nõuda neis riikides biomeetrilise passi kasutuselevõtmist.

Finnish

Kun kuitenkin otetaan huomioon tämän muutoksen piiriin kuuluvien maiden myöntämien CARICOM-matkustusasiakirjojen korkea turvallisuustaso sekä alueellinen yhtenäisyys toisen viisumivapausluetteloon asetuksen (EY) N:o 539/2001 äskettäisellä muutoksella (asetuksella (EY) N:o 1932/2006) siirretyn samalla alueella sijaitsevan maaryhmän kanssa, biometristen passien myöntämistä ei pitäisi asettaa edellytykseksi Dominican, Grenadan, Saint Lucian, Saint Vincent ja Grenadiinien tai Trinidad ja Tobagon siirtämiselle viisumivapausluetteloon.

French

Cependant, eu égard au niveau de sécurité élevé des documents de voyage CARICOM des pays visés par la présente modification, ainsi qu'à la cohérence régionale par rapport à un autre groupe de pays transférés vers la liste positive lors d'une modification récente du règlement (CE) n° 539/2001 [règlement (CE) n° 1932/2006] dans la même région, la délivrance de passeports biométriques ne devrait pas constituer une exigence pour le transfert de la Dominique, de la Grenade, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines ou de Trinité-et-Tobago.

Irish

539/2001 (Rialachán (CE) Uimh. 1932/2006) sa réigiún céanna, níor cheart éisiúint pasanna bithmhéadracha a bheith ina cheanglas maidir le Doiminice, Greanáda, Saint Lucia, San Uinseann agus na Greanáidíní nó Oileán Tríonóide agus Tobága a aistriú.

Hungarian

Figyelembe véve azonban az e módosítás által érintett országok karibi közösségi (CARICOM) úti okmányainak magas szintű biztonságát, valamint a regionális koherenciát az 539/2001/EK rendelet közelmúltbeli módosításával (1932/2006/EK rendelet) ugyanezen térség pozitív listára átsorolt néhány másik országával, Dominika, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, valamint Trinidad és Tobago átsorolásához nem kell feltételként szabni a biometrikus útlevelek kibocsátását.

Italian

Tuttavia, poiché i documenti di viaggio CARICOM dei paesi contemplati dalla presente modifica presentano un livello elevato di sicurezza, e ai fini della coerenza regionale con un’altra serie di paesi della stessa regione che sono stati spostati nell’elenco positivo in virtù di una recente modifica del regolamento (CE) n. 539/2001 (regolamento (CE) n. 1932/2006), il rilascio di passaporti biometrici non dovrebbe costituire un requisito per lo spostamento di Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago.

Lithuanian

539/2001 (Reglamentu (EB) Nr. 1932/2006) perkeltų į teigiamą sąrašą, grupę – Dominikai, Grenadai, Sent Lusijai, Sent Vinsentui ir Grenadinams bei Trinidadui ir Tobagui reikalavimas išduoti biometrinius pasus neturėtų būti taikomas.

Latvian

Taču, ņemot vērā CARICOM ceļošanas dokumentu augsto drošības līmeni valstīs, uz kurām attiecas šis grozījums, kā arī reģionālo vienotību ar citām šā reģiona valstīm, kuras uz pozitīvo sarakstu tika pārceltas ar nesenu Regulas (EK) Nr. 539/2001 grozījumu (Regula (EK) Nr. 1932/2006), biometrisko pasu izsniegšanu nedrīkst izvirzīt par prasību, lai pārceltu Dominiku, Grenādu, Sentlūsiju, Sentvinsentu un Grenadīnas vai Trinidādu un Tobāgo.

Maltese

Madankollu billi jiġi kkunsidrat il-livell ogħli ta' sigurtà tad-dokumenti tal-ivvjaġġar CARICOM tal-pajjiżi kkonċernati minn din l-emenda, kif ukoll il-koerenza reġjonali ma' sett ieħor ta' pajjiżi trasferiti għal-lista pożittiva minn emenda riċenti tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 (ir-Regolament (KE) Nru 1932/2006) fl-istess reġjun, il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi m'għandhux ikun rekwiżit għat-trasferiment tad-Dominika, Grenada, Santa Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini u t-Trinidad u t-Tobago.

Dutch

539/2001 (Verordening (EG) nr. 1932/2006) naar de positieve lijst zijn overgebracht, dient de afgifte van biometrische paspoorten geen vereiste te zijn voor de overbrenging van Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines of Trinidad en Tobago.

Polish

Jednakże uwzględniając wysoki poziom zabezpieczeń dokumentów podróży CARICOM wydawanych przez państwa, których dotyczy niniejsza zmiana rozporządzenia, jak również spójność regionalną z innymi państwami z tego regionu przeniesionymi do wykazu pozytywnego w wyniku ostatniej zmiany rozporządzenia (WE) nr 539/2001 (rozporządzeniem (WE) nr 1932/2006), wydawanie paszportów biometrycznych nie powinno stanowić warunku przeniesienia Dominiki, Grenady, Saint Lucii, Saint Vincent i Grenadynów oraz Trynidadu i Tobago do wykazu pozytywnego.

Portuguese

No entanto, tendo em conta o elevado nível de segurança dos documentos de viagem da CARICOM (Comunidade das Caraíbas), usados nos países abrangidos por esta alteração, bem como a coerência regional com outro conjunto de países da mesma região transferidos para a lista positiva pela alteração recente do Regulamento (CE) n.o 539/2001 [Regulamento (CE) n.o 1932/2006], a emissão de passaportes biométricos não deve constituir uma condição para a transferência de Domínica, Granada, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas e Trindade e Tobago.

Romanian

Cu toate acestea, având în vedere nivelul înalt de securitate al documentelor de călătorie CARICOM emise în țările vizate de această modificare, precum și coerența regională cu un alt grup de țări din aceeași regiune transferate pe lista pozitivă printr-o modificare recentă adusă Regulamentului (CE) nr. 539/2001 [Regulamentul (CE) nr. 1932/2006] în aceeași regiune, eliberarea pașapoartelor biometrice nu ar trebui să constituie o cerință pentru transferul statelor Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine sau Trinidad și Tobago.

Slovak

Ak však zohľadníme vysokú úroveň bezpečnosti cestovných dokladov Karibského spoločenstva (CARICOM) vydávaných v krajinách, ktorých sa táto zmena a doplnenie týka, ako aj regionálnu súdržnosť s ďalšou skupinou krajín v tejto oblasti, ktoré boli presunuté do pozitívneho zoznamu nedávnou zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 539/2001 [nariadenie (ES) č. 1932/2006], vydávanie biometrických pasov by nemalo byť podmienkou pre presun Dominiky, Grenady, Svätej Lucie, Svätého Vincenta a Grenadín alebo Trinidadu a Tobaga.

Slovenian

Ob upoštevanju visoke ravni varnosti potnih listin CARICOM, ki jih izdajajo države, na katere se nanaša ta sprememba, pa tudi regionalne povezanosti z drugimi državami iste regije, ki so bile prenesene na pozitivni seznam z nedavno spremembo Uredbe (ES) št. 539/2001 (Uredba (ES) št. 1932/2006), izdajanje biometričnih potnih listov ne bi smelo biti pogoj za prenos Dominike, Grenade, Saint Lucie, Saint Vincenta in Grenadinov ter Trinidada in Tobaga na pozitivni seznam.

Swedish

Med hänsyn till den höga säkerheten i fråga om Caricoms resehandlingar, som utfärdas av de länder som berörs av denna ändring, samt den regionala enhetligheten i förhållande till en annan grupp länder i samma region som genom en nyligen genomförd ändring av förordning (EG) nr 539/2001 (genom förordning (EG) nr 1932/2006) överfördes till den positiva förteckningen, bör dock utfärdandet av biometriska pass inte vara ett krav för en överföring av Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Trinidad och Tobago.