Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pomocí 20 nebo 30 písmen (z nichž se skládá většina abeced) je náš mozek schopen vytvořit nekonečně mnoho slov a slovních spojení a pochopit jejich význam.
Danish[da]
Ved hjælp af blot 20 til 30 forskellige bogstaver (som de fleste alfabeter der ikke har billedskrift består af) formår vores hjerne at danne et uendeligt antal ord og udtryk og opfatte de forskellige tanker som disse skal viderebringe.
German[de]
Mit Hilfe der nur 20 bis 30 verschiedenen Buchstaben (aus denen sich die meisten Alphabete zusammensetzen) ist unser Gehirn imstande, eine endlose Anzahl von Wörtern und Wendungen zu bilden und ihre Bedeutung zu erfassen.
Greek[el]
Με τη βοήθεια μόνο 20 ως 30 διαφορετικών γραμμάτων (από τα οποία αποτελούνται τα περισσότερα μη εικονογραφικά αλφάβητα), ο εγκέφαλός μας είναι ικανός να σχηματίσει αμέτρητες σειρές από λέξεις και εκφράσεις και να συλλάβει τις διάφορες σκέψεις που έχουμε κατά νου για να μεταδώσουμε.
English[en]
With the help of only 20 to 30 different letters (out of which most nonpictorial alphabets are composed), our brain is capable of forming an endless number of words and expressions and of grasping the different thoughts that they are meant to convey.
Spanish[es]
Con la ayuda de solamente de 20 a 30 letras diferentes (que componen la mayoría de los alfabetos no gráficos), nuestro cerebro puede formar un sinnúmero de palabras y expresiones y captar los diferentes pensamientos que estas quieren transmitir.
Finnish[fi]
Vain 20–30 kirjaimen avulla (joista useimmat ei-kuvalliset aakkoset muodostuvat) aivomme pystyvät muodostamaan loputtoman määrän sanoja ja ilmaisuja ja ymmärtämään ne eri ajatukset, joita niiden on tarkoitus välittää.
Icelandic[is]
Með hjálp aðeins 20 til 30 mismunandi bókstafa (sem flest stafróf önnur en myndletur eru mynduð af) er heili okkar fær um að mynda óendanlegan fjölda orða og orðasambanda og skynja þær ólíku hugsanir sem þeim er ætlað að tjá.
Japanese[ja]
脳は,わずか20か30ほどの異なった文字(象形文字ではないアルファベットのほとんどは20から30の文字で成り立っている)の助けを借りて無数の単語や表現を作り出すことができ,またそれによって伝えられる異なった考えを把握することができます。
Korean[ko]
겨우 20 내지 30개의 상이한 문자들(이것들로부터 대부분의 비상형[非象形] ‘알파벳’들이 만들어진 것임)의 도움으로, 우리의 두뇌는 무한한 수의 단어와 표현들을 형성해 내거나 그것들이 전달하게 되어 있는 사상들을 파악해낼 수 있다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av bare 20 til 30 forskjellige bokstaver (som de fleste alfabeter som ikke gjør bruk av bilder, består av) er vår hjerne i stand til å forme en endeløs rekke av ord og uttrykk og finne ut av de forskjellige tanker som de skal overbringe.
Dutch[nl]
Met behulp van slechts 20 tot 30 verschillende letters (het aantal lettertekens van de meeste niet-pictografische alfabetten) kunnen onze hersenen een oneindig aantal woorden en uitdrukkingen vormen en de verschillende gedachten begrijpen die erdoor worden overgedragen.
Polish[pl]
Za pomocą zaledwie 20 do 30 różnych liter (z których składa się większość alfabetów) mózg potrafi ułożyć wprost nieskończone mnóstwo słów i wyrażeń oraz pojąć ich znaczenie.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de apenas 20 a 30 letras diferentes (das quais se compõe a maioria dos alfabetos não-pictográficos) nosso cérebro é capaz de formar infindável número de palavras e expressões, e de entender as diferentes idéias que elas visam transmitir.
Russian[ru]
С помощью только 20 до 30 различных букв (из которых сочиняется большинство из алфавитов) наш мозг в состоянии образовывать бесконечное количество слов и выражений и понимать различные мысли, которые они должны передавать.
Swedish[sv]
Med hjälp av endast 20 till 30 olika bokstäver (av vilka de flesta alfabet utgörs som inte består av bildskrift) är vår hjärna i stånd att forma ett oändligt antal ord och uttryck och att begripa de olika tankar som dessa är avsedda att förmedla.
Tagalog[tl]
Sa tulong lamang ng 20 hanggang 30 iba’t ibang letra (na mula roon ang karamihan ng hindi nailalarawang mga abakada ay pinagsasama, ang ating utak ay may kakayahang bumuo ng walang katapusang bilang ng mga salita at mga ekspresyon at ng pag-unawa sa iba’t ibang kaisipan na inihahatid.