Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
И най-мрачните ни дни са далеч по-ведри от тези, прекарани от предшествениците ни в затвора във Вентотене.
Czech[cs]
Ani náš nejtemnější den není zdaleka tak temný, jako byly dny našich předků vězněných ve Ventotene.
Danish[da]
Selv vores mørkeste dage er stadig langt lysere, end nogen af de dage, som vores forgængere tilbragte i fængslet på Ventotene.
German[de]
Selbst unsere düstersten Tage sind besser als jeder Tag, den unsere Vorväter in Ventotene gefangen gehalten wurden.
Greek[el]
Οι πιο ζοφερές μας ημέρες θα εξακολουθήσουν να είναι πολύ πιο λαμπρές από οποιαδήποτε ημέρα πέρασαν οι πρόγονοί μας όταν ήταν φυλακισμένοι στο Βεντοτένε.
English[en]
Our darkest days are still far brighter than any spent by our forefathers imprisoned in Ventotene.
Spanish[es]
Nuestros días más sombríos seguirán siendo mucho más alegres que cualquiera de los vividos por nuestros antepasados encarcelados en Ventotene.
Estonian[et]
Ka meie kõige süngemad päevad on ikkagi palju helgemad kui päevad, mille meie esiisad veetsid Ventotene vangilaagris.
Finnish[fi]
Synkimmätkin päivämme ovat huomattavasti valoisampia kuin yksikään päivä, jonka unionin perustajat viettivät vankeudessa Ventotenen saarella.
French[fr]
Nos jours les plus sombres sont toujours plus lumineux que n’importe quelle journée vécue par nos prédécesseurs emprisonnés sur l’île de Ventotene.
Croatian[hr]
Naši najcrnji dani još uvijek će biti mnogo svjetliji od bilo kojih koje su naši osnivači proveli zatočeni na Ventoteneu.
Hungarian[hu]
Legsötétebb napjaink is sokkal világosabbak, mint bármely nap, amelyet elődeink a ventotenei börtönben töltöttek.
Italian[it]
I nostri giorni peggiori sono in ogni caso di gran lunga migliori rispetto a uno qualsiasi dei giorni che i padri fondatori hanno trascorso al confino di Ventotene.
Lithuanian[lt]
Net tamsiausia mūsų diena vis dėlto yra gerokai šviesesnė už visas dienas, kurias mūsų pirmtakai praleido įkalinti Ventotenėje.
Latvian[lv]
Mūsu tumšākās dienas joprojām ir ievērojami gaišākas, nekā tās dienas, ko mūsu priekšgājēji pavadīja ieslodzījumā Ventotenē.
Maltese[mt]
L-agħar jiem għalina xorta waħda huma ferm aħjar minn dak li għexu missirijietna priġunieri f’Ventotene.
Dutch[nl]
Onze donkerste dagen zullen nog altijd een stuk lichter zijn dan de dagen die de vaders van de Europese gedachte in gevangenschap doorbrachten op Ventotene.
Polish[pl]
Nawet nasze najmroczniejsze chwile są nadal jaśniejsze niż dni spędzone przez naszych przodków w więzieniu w Ventotene.
Portuguese[pt]
Os nossos dias mais sombrios serão sempre muito mais radiosos do que qualquer dos dias vividos pelos nossos antepassados na prisão de Ventotene.
Romanian[ro]
Chiar și cele mai întunecate zile sunt cu mult mai luminoase decât oricare dintre zilele petrecute de înaintașii noștri încarcerați în Ventotene.
Slovak[sk]
Naše najtemnejšie chvíle sú stále oveľa jasnejšie než ktorýkoľvek okamih, ktorý naši praotcovia strávili vo väzení na ostrove Ventotene.
Slovenian[sl]
Tudi naši najtežji dnevi so precej lepši od katerega koli dneva, ki sta ga naša idejna očeta preživela v zaporu na otoku Ventotene.
Swedish[sv]
Vår mörkaste dag är bra mycket ljusare än någon av de dagar då våra förfäder satt fängslade i Ventotene.