Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Извъндоговорна отговорност - Местни служители за оказване на административна и техническа помощ - Отхвърляне на кандидатура - Компетентност на Първоинстанционния съд - Погасяване на жалбата за отмяна - Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти - Акт на Европейския омбудсман - Иск, който отчасти е явно недопустим и отчасти е явно лишен от правно основание)
Czech[cs]
(„Mimosmluvní odpovědnost - Místní zaměstnanec administrativní a technické pomoci - Odmítnutí kandidatury - Pravomoc Soudu - Prekluze žaloby na neplatnost - Dostatečně závažné porušení právního pravidla, které uděluje práva jednotlivcům - Akt Evropského veřejného ochránce práv - Žaloba, která je částečně nepřípustná a částečně zjevně postrádající jakýkoliv právní základ“)
Danish[da]
(Ansvar uden for kontraktforhold - lokalt ansatte til varetagelse af administrative og tekniske opgaver - afslag på ansøgning - Rettens kompetence - præklusion af annullationssøgsmålet - tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder - akt hidrørende fra Den Europæiske Ombudsmand - søgsmål, der dels skal afvises, delvis er åbenbart ugrundet)
German[de]
(Außervertragliche Haftung - Örtliche Bedienstete im Bereich administrative und technische Hilfe - Ablehnung einer Bewerbung - Zuständigkeit des Gerichts - Präklusion der Nichtigkeitsklage - Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht - Handlung des Europäischen Bürgerbeauftragten - Klage, die zum Teil unzulässig ist und der zum Teil offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)
Greek[el]
(Εξωσυμβατική ευθύνη - Τοπικοί υπάλληλοι που παρέχουν διοικητική και τεχνική υποστήριξη - Απόρριψη υποψηφιότητας - Αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου - Εκπρόθεσμη άσκηση της προσφυγής ακυρώσεως - Κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου που απονέμει δικαιώματα σε ιδιώτες - Πράξη του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή - Προσφυγή εν μέρει απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)
English[en]
(Non-contractual liability - Local administrative and technical staff - Rejection of application - Jurisdiction of the Tribunal - Annulment action time-barred - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Act of the European Ombudsman - Action partially inadmissible and partially manifestly devoid of any legal basis)
Spanish[es]
(«Responsabilidad extracontractual - Agentes locales de asistencia administrativa y técnica - Desestimación de candidatura - Competencia del Tribunal de Primera Instancia - Plazo de caducidad del recurso de anulación - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Acto del Defensor del Pueblo Europeo - Recurso en parte inadmisible y en parte carente manifiestamente de fundamento jurídico alguno»)
Estonian[et]
(Lepinguväline vastutus- Kohalik esindaja haldusküsimustes ja tehnilistes küsimustes - Kandidatuuri tagasilükkamine - Esimese Astme Kohtu pädevus - Tühistamishagi aegumine - Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine - Euroopa Ombudsmani akt - Osaliselt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)
Finnish[fi]
(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Hallinnolliset ja tekniset avustavat paikalliset toimihenkilöt - Hakemuksen hylkääminen - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta - Kanneoikeuden menettäminen kumoamiskanteen osalta - Yksityisille oikeuksia antavan oikeussäännön riittävän ilmeinen rikkominen - Euroopan oikeusasiamiehen toimi - Kanne, joka on osittain jätettävä tutkimatta ja osittain selvästi täysin perusteeton)
French[fr]
(«Responsabilité non contractuelle - Agents locaux d’assistance administrative et technique - Rejet de candidature - Compétence du Tribunal - Forclusion du recours en annulation - Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers - Acte du Médiateur européen - Recours pour partie irrecevable et pour partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit»)
Hungarian[hu]
(„Szerződésen kívüli felelősség - Ügyviteli és műszaki támogatási helyi alkalmazottak - Pályázat elutasítása - Az Elsőfokú Bíróság hatásköre - Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset - Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően egyértelmű megsértése - Az európai ombudsman jogi aktusa - Részben elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset”)
Italian[it]
(«Responsabilità extracontrattuale - Agenti locali per l’assistenza amministrativa e tecnica - Rigetto della candidatura - Competenza del Tribunale - Preclusione del ricorso per annullamento - Violazione sufficientemente qualificata di una disposizione giuridica che attribuisce diritti ai singoli - Atto del Mediatore europeo - Ricorso in parte irricevibile e in parte manifestamente infondato sotto il profilo giuridico»)
Lithuanian[lt]
(Deliktinė atsakomybė - Vietiniai administracinės ir techninės pagalbos darbuotojai - Kandidatūros atmetimas - Pirmosios instancijos teismo kompetencija - Teisės pateikti ieškinį dėl panaikinimo netekimas - Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas - Europos ombudsmeno aktas - Iš dalies nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai neturintis teisinio pagrindo ieškinys)
Latvian[lv]
(Ārpuslīgumiskā atbildība - Vietējie administratīvā un tehniskā atbalsta darbinieki - Kandidatūras noraidīšana - Pirmās instances tiesas kompetence - Prasības atcelt tiesību aktu noilgums - Pietiekami būtisks tiesību normas, ar kuru piešķir tiesības indivīdiem, pārkāpums - Eiropas ombuda akts - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota)
Maltese[mt]
(“Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Persunal lokali fil-qasam ta’ assistenza amministrattiva u teknika - Ċaħda tal-kandidatura - Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza - Dekadenza tar-rikors għal annullament - Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi - Att tal-Ombudsman Ewropew - Rikors parzjalment inammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt”)
Dutch[nl]
(„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Plaatselijke functionarissen belast met verlenen van administratieve en technische bijstand - Afwijzing van sollicitatie - Bevoegdheid van Gerecht - Verval van recht om beroep tot nietigverklaring in te stellen - Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregel die ertoe strekt aan particulieren rechten toe te kennen - Handeling van Europese ombudsman - Gedeeltelijk niet-ontvankelijk en gedeeltelijk kennelijk ongegrond beroep”)
Polish[pl]
(Odpowiedzialność pozaumowna - Pracownicy miejscowi zapewniający wsparcie administracyjne i techniczne - Odrzucenie kandydatury - Kompetencje Sądu - Przedawnienie terminu do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności - Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom - Akt europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich - Skarga w części niedopuszczalna, a w części w sposób oczywisty pozbawiona wszelkiej podstawy prawnej)
Portuguese[pt]
(«Responsabilidade extracontratual - Agentes locais de assistência administrativa e técnica - Rejeição de candidatura - Competência do Tribunal de Primeira Instância - Preclusão do recurso de anulação - Violação suficientemente caracterizada de uma norma de direito que confere direitos aos particulares - Acto do Provedor de Justiça Europeu - Recurso em parte inadmissível e em parte manifestamente desprovido de fundamento jurídico»)
Romanian[ro]
(„Răspundere extracontractuală - Agenți locali de asistență administrativă și tehnică - Respingerea candidaturii - Competența Tribunalului - Decădere din dreptul la o acțiune în anulare - Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care acordă drepturi particularilor - Act al Ombudsmanului european - Acțiune în parte inadmisibilă, în parte vădit nefondată”)
Slovak[sk]
(„Mimozmluvná zodpovednosť - Miestni zamestnanci administratívnej a technickej pomoci - Zamietnutie kandidatúry - Právomoc Súdu prvého stupňa - Preklúzia žaloby o neplatnosť - Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom - Akt Európskeho ombudsmana - Žaloba, ktorá je čiastočne neprípustná a čiastočne zjavne bez právneho základu“)
Slovenian[sl]
(„Nepogodbena odgovornost - Strokovno-tehnični lokalni uslužbenci - Zavrnitev prijave - Pristojnost Sodišča prve stopnje - Pretek roka za vložitev ničnostne tožbe - Dovolj resna kršitev pravnega pravila, ki podeljuje pravice posameznikom - Akti Evropskega varuha človekovih pravic - Deloma nedopustna in deloma očitno neutemeljena tožba“)
Swedish[sv]
(Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Lokalanställd inom administrativt och tekniskt stöd - Avslag på ansökan om tjänst - Förstainstansrättens behörighet - Utgången frist för talan om ogiltigförklaring - Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel enligt vilken enskilda tillerkänns rättigheter - Åtgärd vidtagen av Europeiska ombudsmannen - Talan kan till viss del inte tas upp till sakprövning och det är uppenbart att den till viss del saknar rättslig grund)