Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأنني ربّة منزل طائشة تبحث عن طريقة لقتل الوقت فحسب.
Czech[cs]
Jako kdybych byla nějaká lehkomyslná domácí paní, která jen hledá způsob, jak zabít čas.
Danish[da]
Som om jeg var en eller anden frivol husmor, som bare var på udkig efter en måde, at slå tiden ihjel på.
German[de]
Als wäre ich nur so eine alberne Hausfrau, die ihre Zeit totschlagen will.
English[en]
As if I were some frivolous housewife, just looking for a way to kill time.
Spanish[es]
Como si fuera un ama de casa frívola, buscando una manera de matar el tiempo.
Persian[fa]
انگار که يک زن خانه دار احمقم که فقط اومدم تا وقتم رو بگذرونم
Finnish[fi]
Ihan kuin olisin joutava kotirouva, jolla ei ole parempaa tekemistä. No...
Hungarian[hu]
Mintha valami léha háziasszony lennék, aki az idő agyonütésére keresi a módszert.
Indonesian[id]
Seolah-olah aku ada beberapa sembrono ibu rumah tangga, hanya mencari cara untuk membunuh waktu.
Italian[it]
Come se fossi una specie di frivola casalinga che vuole solo ammazzare il tempo.
Dutch[nl]
Alsof ik een onnozel huisvrouwtje was die iets zocht om de tijd mee te doden.
Polish[pl]
Traktują mnie jak znudzoną kurę domową, która szuka rozrywki.
Portuguese[pt]
Como se fosse uma dona de casa frívola, a tentar matar o tempo.
Romanian[ro]
Ca şi cum aş fi o casnică frivolă, care caută o modalitate de a-şi umple timpul.
Slovak[sk]
Ako keby som bola nejaká ľahkomyseľná domáca panička, ktorá len hľadá spôsob, ako zabiť čas.
Thai[th]
เหมือนว่าฉันเป็นแม่บ้านไม่เอาไหน แค่อยากหาวิธีฆ่าเวลา
Turkish[tr]
Orada burada zaman öldürmeye bakan, uçarı bir ev hanımı olsam neyse. Peki...
Chinese[zh]
好像 我 只是 個 無 所 事事 的 家庭 主婦 想著 法兒 找事 做 消磨 時間