Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Paulus, ’n slaaf+ van God en ’n apostel+ van Jesus Christus volgens die geloof van God se uitverkorenes+ en die juiste kennis+ van die waarheid+ wat strook met godvrugtige toegewydheid+ 2 op grond van ’n hoop op die ewige lewe+ wat God, wat nie kan lieg nie,+ lank gelede beloof het,+ 3 terwyl hy op sy eie bestemde tye sy woord openbaar gemaak het in die prediking wat aan my toevertrou is,+ ooreenkomstig die bevel van ons Redder,+ God; 4 aan Titus, ’n ware kind+ volgens ’n gemeenskaplike geloof:
Arabic[ar]
١ مِنْ بُولُسَ، عَبْدِ+ ٱللهِ وَرَسُولِ+ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ حَسَبَ إِيمَانِ مُخْتَارِي+ ٱللهِ وَٱلْمَعْرِفَةِ ٱلدَّقِيقَةِ+ لِلْحَقِّ+ ٱلَّذِي هُوَ بِحَسَبِ ٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ+ ٢ عَلَى أَسَاسِ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ+ ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ، ٱلَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكْذِبَ،+ قَبْلَ أَزْمِنَةٍ دَهْرِيَّةٍ،+ ٣ وَلٰكِنَّهُ فِي أَوْقَاتِهِ ٱلْخَاصَّةِ أَظْهَرَ كَلِمَتَهُ بِٱلْكِرَازَةِ ٱلَّتِي ٱؤْتُمِنْتُ عَلَيْهَا+ بِأَمْرِ مُخَلِّصِنَا+ ٱللهِ، ٤ إِلَى تِيطُسَ، وَلَدِي ٱلْأَصِيلِ+ حَسَبَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُشْتَرَكِ:
Bemba[bem]
1 Ine ne Paulo, ne musha+ wa kwa Lesa kabili umutumwa+ wa kwa Yesu Kristu ukulingana ne citetekelo ca basalwa+ aba kwa Lesa kabili ukulingana no kwishiba+ bwino bwino icine+ ca bukapepa+ 2 apashintilila isubilo lya mweo wa muyayaya,+ uo Lesa uushingabepa+ alaile kale sana,+ 3 kabili mu nshita yalinga alengele icebo cakwe ukusokolokela mu mulimo napeelwe uwa kushimikila,+ ukulingana ne fyo Lesa, Umupusushi+ wesu anjebele; 4 nalemba uno kalata kuli Tito, umwana+ wine wine ukulingana ne citetekelo ico bonse twakwatako:
Bulgarian[bg]
1 Павел — роб+ на Бога и апостол+ на Исус Христос, — чиято служба е в съгласие с вярата на избраните+ от Бога и с точното познание+ за истината,+ свързана с предаността към Бога+ 2 въз основа на надеждата за вечен живот,+ който от древни времена е обещал+ Бог, който не може да лъже+ 3 (а във времето, което е определил, той изяви словото си чрез проповядването, поверено+ на мене по заповед на Бога, нашият Спасител),+ 4 до Тит, истинският син+ според общата вяра:
Cebuano[ceb]
1 Si Pablo, usa ka ulipon+ sa Diyos ug apostol+ ni Jesu-Kristo sumala sa pagtuo sa mga pinili+ sa Diyos ug sa tukmang kahibalo+ sa kamatuoran+ nga uyon sa diyosnong pagkamahinalaron+ 2 pinasukad sa paglaom sa kinabuhing walay kataposan+ nga gisaad sa Diyos, nga dili makabakak,+ sa wala pa ang kanhing kapanahonan,+ 3 samtang sa iyang takdang kapanahonan iyang gipadayag ang iyang pulong pinaagi sa buluhatong pagwali nga gipiyal kanako,+ nga gisugo sa atong Manluluwas,+ ang Diyos; 4 ngadto kang Tito, usa ka tiunay nga anak+ sumala sa pagtuo nga giambitan sa tanan:
Efik[efi]
1 Ami Paul, ofụn+ Abasi ye apostle+ Jesus Christ nte ekemde ye mbuọtidem ndimek+ ikọt Abasi ye nnennen ifiọk+ akpanikọ+ eke asan̄ade ye uten̄e Abasi+ 2 emi ọkọn̄ọde ke idotenyịn nsinsi uwem+ oro Abasi, emi mîkemeke ndisu nsu,+ ọkọn̄wọn̄ọde ke anyan ini emi ekebede,+ 3 edi ke edikem ini esie enye ama ayarade ikọ esie ke ukwọrọikọ emi ẹkeyakde ẹsịn mi ke ubọk,+ ke idak ewụhọ Abasi, Andinyan̄a+ nnyịn; 4 n̄wet n̄wed emi nnọ ẹsọk Titus, ata eyen+ ke mbuọtidem oro nnyịn ibuanade:
Greek[el]
1 Ο Παύλος, δούλος+ του Θεού και απόστολος+ του Ιησού Χριστού σύμφωνα με την πίστη των εκλεγμένων+ του Θεού και την ακριβή γνώση+ της αλήθειας+ η οποία συμφωνεί με τη θεοσεβή αφοσίωση+ 2 με βάση μια ελπίδα αιώνιας ζωής+ την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα,+ υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους,+ 3 ενώ στους ορισμένους του καιρούς φανέρωσε το λόγο του με το κήρυγμα το οποίο μου είναι εμπιστευμένο,+ με εντολή του Σωτήρα μας+ του Θεού· 4 προς τον Τίτο, ένα γνήσιο παιδί+ σύμφωνα με την πίστη που μοιραζόμαστε από κοινού:
Croatian[hr]
1 Od Pavla — roba+ Božjeg i apostola+ Isusa Krista — čija je služba u skladu s vjerom kakvu imaju izabranici+ Božji i koji je dobro upoznao*+ istinu+ koja je u skladu s odanošću Bogu. + 2 Njoj je temelj nada u vječni život,+ što ga je Bog, koji ne može lagati,+ još davno obećao,+ 3 a u svoja je vremena riječ svoju objavio propovijedanjem, koje je meni povjereno. + To je bilo po zapovijedi našeg Spasitelja,+ Boga. 4 Pišem ovo Titu, pravome sinu+ po zajedničkoj vjeri:
Hungarian[hu]
1 Pál, Isten rabszolgája+ és Jézus Krisztus apostola+ az Isten választottainak+ hite szerint és azon igazság+ pontos ismerete+ szerint, amely összhangban van az Isten iránti odaadással+ 2 az örök élet+ reménysége alapján, amelyet Isten, aki nem hazudhat,+ hosszú-hosszú idők előtt megígért,+ 3 míg ellenben a meghatározott időben nyilvánvalóvá tette szavát a prédikálásban, mellyel megbíztak+ a mi Megmentőnk, Isten parancsából;+ 4 Titusznak, a közös hit szerinti igazi gyermeknek:+
Armenian[hy]
1 Ես՝ Պողոսս, Աստծու ծառաս+ եւ Հիսուս Քրիստոսի առաքյալս+, որ Աստծու ընտրյալների+ նույն հավատն ունեմ եւ ճշգրիտ գիտելիքներ+ ճշմարտության+ մասին, որը ներդաշնակ է Աստծու հանդեպ նվիրվածությանը+՝ 2 հիմնված հավիտենական կյանքի+ հույսի վրա, ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել+, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ+ 3 եւ իր ժամանակին հայտնեց իր խոսքը քարոզչության միջոցով, որն էլ վստահվեց+ ինձ մեր Փրկչի՝ Աստծու հրամանով+, 4 գրում եմ Տիտոսին՝ մեր ընդհանուր հավատի մեջ իմ հարազատ զավակին+։
Indonesian[id]
1 Dari Paulus, budak+ Allah dan rasul+ Yesus Kristus, menurut iman orang-orang pilihan+ Allah dan pengetahuan yang saksama+ tentang kebenaran+ yang sesuai dengan pengabdian yang saleh+ 2 atas dasar harapan kehidupan abadi+ yang sebelum zaman yang telah lama berlalu,+ telah dijanjikan oleh Allah yang tidak dapat berdusta,+ 3 sedangkan pada waktu-waktu yang telah ia tentukan ia membuat firmannya nyata dalam pemberitaan yang dipercayakan kepadaku,+ di bawah perintah Juru Selamat kita,+ Allah; 4 kepada Titus, anak yang sejati+ menurut iman yang dimiliki bersama:
Igbo[ig]
1 Mụ onwe m bụ́ Pọl, ohu+ Chineke na onyeozi+ nke Jizọs Kraịst dị ka okwukwe nke ndị Chineke họọrọ si dị,+ ya na ezi ihe ọmụma+ banyere eziokwu ahụ+ nke kwekọrọ ná nsọpụrụ Chineke,+ 2 nke dabeere n’olileanya ndụ ebighị ebi,+ nke Chineke, onye na-apụghị ịgha ụgha,+ kwere nkwa ya tupu mgbe dị anya gara aga,+ 3 ebe o mere ka okwu ya pụta ìhè n’oge ọ kara aka n’ọrụ izisa ozi ọma nke e nyefere m n’aka,+ dị ka iwu nke Onye Nzọpụta anyị+ bụ́ Chineke si dị; 4 m na-edegara Taịtọs akwụkwọ, bụ́ ezigbo nwa+ dị ka okwukwe anyị nwekọrọ ọnụ si dị:
Iloko[ilo]
1 Ni Pablo, maysa nga adipen+ ti Dios ken maysa nga apostol+ ni Jesu-Kristo mayannurot iti pammati dagiti pinili+ ti Dios ken iti umiso a pannakaammo+ iti kinapudno+ a maitunos iti nadiosan a debosion+ 2 maibatay iti namnama iti agnanayon a biag+ a ti Dios, a saanna a mabalin ti agulbod,+ inkarina kasakbayan dagiti nabayagen a tiempo,+ 3 ngem kadagiti bukodna a naikeddeng a tiempo imparangarangna ti saona iti panangaskasaba a naitalek kaniak,+ iti sidong ti bilin ti Manangisalakantayo,+ ti Dios; 4 agpaay ken Tito, maysa a pudpudno nga anak+ mayannurot iti pammati a napagririnnanudan a sapasap:
Kyrgyz[ky]
1 Кудайдын тандалгандары+ туткан ишенимге жана чындык жөнүндөгү так билимге+ ылайык Кудайдын кулу+ жана Иса Машаяктын элчиси+ болуп дайындалган Пабылдын каты. Чындык+ Кудайга болгон берилгендик менен шайкештикте+, 2 ал эми берилгендик түбөлүк өмүргө+ болгон үмүткө негизделген. Ал өмүрдү жалган сүйлөй албаган Кудай+ мурун эле убада кылган+. 3 Убагы келгенде, ал өзүнүн сөзүн кабар айтуу иши аркылуу жарыялады. Ал иш мага Куткаруучубуз Кудайдын буйругу менен+ тапшырылган+. 4 Мени менен бир ишенимди туткан чыныгы уулум+ Тит,
Lingala[ln]
1 Paulo, moombo+ ya Nzambe mpe ntoma+ ya Yesu Kristo na kolanda kondima ya bato oyo Nzambe aponi+ mpe na boyebi ya sikisiki+ ya solo+ oyo eyokani na ezaleli ya kokangama na Nzambe+ 2 mpo na elikya moko ya bomoi ya seko+ oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te,+ alaká banda kalakala mpenza,+ 3 mpe na ntango na ye mpenza amonisaki liloba na ye polele na mosala ya kosakola oyo bapesi ngai,+ na etinda ya Mobikisi na biso,+ Nzambe; 4 epai ya Tito, mwana ya solosolo+ na kondima oyo tozali na yango biso nyonso:
Macedonian[mk]
1 Од Павле — роб+ Божји и апостол+ на Исус Христос — чија служба е во согласност со верата на Божјите избрани+ и кој добро ја запозна*+ вистината,+ која е во склад со оддаденоста на Бог. + 2 Нејзин темел е надежта во вечен живот,+ кој го вети Бог, кој не може да лаже,+ уште во дамнешно време,+ 3 а во свои времиња ја објави својата реч преку проповедањето, кое ми е доверено мене. + Тоа беше по заповед на нашиот Спасител,+ Бог. 4 Ова му го пишувам на Тит, вистинскиот син+ според заедничката вера:
Maltese[mt]
1 Pawlu, ilsir+ t’Alla u appostlu+ taʼ Ġesù Kristu skond il- fidi tal- magħżulin+ t’Alla u l- għarfien eżatt+ dwar il- verità+ li hi fi qbil mad- devozzjoni lejn Alla+ 2 bbażata fuq it- tama tal- ħajja taʼ dejjem. + Alla, li ma jistax jigdeb,+ din wegħedhielna minn żmien twil ilu,+ 3 u fiż- żmien xieraq tiegħu wera kelmtu fl- ippridkar li bih jien kont fdat+ bil- kmand t’Alla, is- Salvatur tagħna. + 4 Lil Titu, iben ġenwin+ fil- fidi li għandna komuni bejnietna:
Nyanja[ny]
1 Ine Paulo, kapolo+ wa Mulungu ndi mtumwi+ wa Yesu Khristu, ndili ndi chikhulupiriro chogwirizana ndi cha anthu osankhidwa+ ndi Mulungu. Komanso ndine wodziwa molondola+ choonadi+ chokhudza kudzipereka kwathu kwa Mulungu,+ 2 kumene kwazikidwa pa chiyembekezo cha moyo wosatha,+ chomwe Mulungu amene sanganame,+ analonjeza kalekale. + 3 Koma mu nthawi yake, anapangitsa mawu ake kuonekera kudzera mu ulaliki umene ndinapatsidwa+ mwa lamulo la Mpulumutsi wathu,+ Mulungu. 4 Ndikulembera Tito, mwana wanga+ weniweni m’chikhulupiriro chimodzi chomwe tili nacho:
Ossetic[os]
1 Павел, Хуыцауы цагъар+ ӕмӕ Йесо Чырыстийы апостол+ – Хуыцауы ӕвзӕрстытимӕ+ нын иу чи у, уыцы уырнындзинадмӕ гӕсгӕ ӕмӕ, бӕлвырдӕй кӕй зонӕм+, уыцы рӕстдзинадмӕ*+ гӕсгӕ. Уый баст у, Хуыцауыл иузӕрдион уай+, уыимӕ 2 ӕмӕ ӕнцайы ӕнусон царды ныфсыл+ – йӕ бон сайын кӕмӕн нӕу+, уыцы Хуыцау раджы зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта+, ууыл. 3 Фӕлӕ йӕ рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд йӕ ныхас раргом кодта, нӕ Ирвӕзынгӕнӕг+ Хуыцауы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ мӕ бар+ кӕй бакодтой, уыцы хъусын кӕныны хъуыддаджы фӕрцы. 4 Фыссын, нӕ иумӕйаг уырнындзинады мын ӕцӕг хъӕбулау+ чи сси, уыцы Титмӕ.
Polish[pl]
1 Paweł, niewolnik+ Boga i apostoł+ Jezusa Chrystusa według wiary wybranych+ Bożych oraz dokładnego poznania+ prawdy+ zgodnej ze zbożnym oddaniem+ 2 na podstawie nadziei życia wiecznego,+ obiecanego przed dawnymi czasy+ przez Boga, który nie może kłamać,+ 3 a który w czasach uznanych przez siebie za stosowne ujawnił swoje słowo w głoszeniu powierzonym+ mi z nakazu naszego Wybawcy,+ Boga — 4 do Tytusa, prawdziwego dziecka+ według wspólnej wiary:
Rundi[rn]
1 Jewe Paulo, umushumba+ w’Imana akaba n’intumwa+ ya Yezu Kristu hisunzwe ukwizera kw’abatowe+ b’Imana be n’ubumenyi butagira amakosa+ bwerekeye ukuri+ guhuye n’ukwihebera Imana+, 2 hishimikijwe icizigiro c’ubuzima budahera+, ubwo Imana idashobora kubesha+ yasezeranye imbere y’ibihe vya kera cane+, 3 yamara mu bihe vyayo bwite ikaba yarahishuye ijambo ryayo muri ca gikorwa nazezwa+ c’ukwamamaza, kw’itegeko ry’Umukiza wacu+, Imana; 4 ndakwandikiye wewe Tito, umwana wanje+ nyakuri hisunzwe ukwizera dusangiye:
Romanian[ro]
1 Pavel, sclav+ al lui Dumnezeu și apostol+ al lui Isus Cristos, potrivit credinței aleșilor+ lui Dumnezeu și cunoștinței exacte+ a adevărului+ care este în armonie cu devoțiunea sfântă,+ 2 pe baza speranței vieții veșnice+ pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă,+ a promis-o înainte de timpurile de demult,+ 3 în vreme ce își dezvăluia cuvântul la timpul potrivit prin predicarea ce mi-a fost încredințată,+ la porunca Salvatorului nostru,+ Dumnezeu, 4 către Tit, un adevărat fiu+ potrivit credinței pe care o avem în comun:
Russian[ru]
1 Павел, раб+ Бога и апостол+ Иисуса Христа сообразно вере избранных+ Божьих и точному знанию+ истины+, которая согласуется с преданностью Богу+, 2 на основании надежды на вечную жизнь+, ту, что прежде давних времён обещал Бог+, не могущий лгать+, 3 который в своё время явил своё слово в проповеди, доверенной+ мне по велению нашего Спасителя+, Бога,— 4 Ти́ту, истинному сыну+ по общей вере.
Kinyarwanda[rw]
1 Jyewe Pawulo, umugaragu+ w’Imana n’intumwa+ ya Yesu Kristo, mu buryo buhuje no kwizera kw’abo Imana yatoranyije,+ n’ubumenyi nyakuri+ ku byerekeye ukuri+ guhuje no kwiyegurira Imana,+ 2 gushingiye ku byiringiro by’ubuzima bw’iteka,+ ubwo Imana idashobora kubeshya+ yasezeranyije uhereye kera cyane,+ 3 kandi igihe cyayo cyagenwe kigeze, ikaba yaragaragaje ijambo ryayo binyuze ku murimo wo kubwiriza nashinzwe+ biturutse ku itegeko ry’Imana Umukiza wacu,+ 4 ndakwandikiye Tito mwana wanjye+ nyakuri mu buryo buhuje no kwizera dusangiye:
Slovak[sk]
1 Pavol, Boží otrok+ a apoštol+ Ježiša Krista podľa viery Božích vyvolených+ a presného poznania+ pravdy+, ktorá sa zhoduje so zbožnou oddanosťou+ 2 na základe nádeje na večný život+. Ten sľúbil pred dávnymi časmi Boh,+ ktorý nemôže luhať,+ 3 ale v svojich ustanovených časoch zjavil svoje slovo zvestovaním,+ ktoré mi bolo zverené z príkazu nášho Záchrancu,+ Boha; 4 Títovi, pravému dieťaťu+ podľa spoločnej viery:
Slovenian[sl]
1 Jaz, Pavel, Božji suženj+ in apostol+ Jezusa Kristusa po veri Božjih izbranih+ in točnem spoznanju+ resnice,+ ki se ujema z bogovdanostjo+ 2 na podlagi upanja na večno življenje,+ ki ga je pred davnimi časi obljubil Bog+ (zanj pa je nemogoče, da bi lagal),+ 3 ko je ob svojem času razodel svojo besedo z oznanjevanjem, ki je bilo zaupano meni,+ po zapovedi našega Rešitelja,+ Boga, 4 pišem to pismo Titu, pravemu sinu+ po naši skupni veri:
Samoan[sm]
1 O aʻu o Paulo, o se pologa+ a le Atua ma le aposetolo+ a Iesu Keriso e tusa ai ma le faatuatua o ē ua filifilia+ e le Atua, ma le poto saʻo+ i le upu moni+ lea e ōgatusa ma le faamaoni i le Atua+ 2 e faavae i le faamoemoe o le ola e faavavau+ lea na folafola mai i aso anamua+ e le Atua, e lē mafai ona tala pepelo,+ 3 ma i lana taimi e tatau ai, na ia faaalia mai ai lana afioga e ala i le talaʻiga lea na tuuina+ mai iā te aʻu, e tusa ma le faatonuga a le Atua lo tatou Faaola;+ 4 o le tusi lenei iā Tito le atalii moni,+ e tusa ai ma le faatuatua ua tatou talitonu uma i ai:
Shona[sn]
1 Pauro, muranda+ waMwari uye muapostora+ waJesu Kristu ane kutenda kunoenderana nokutenda kwevanhu vakasarudzwa+ vaMwari uye zivo yakarurama+ pamusoro pechokwadi+ chinoenderana nokuzvipira kuna Mwari,+ 2 kuri patariro youpenyu husingaperi+ iyo Mwari, asingamborevi nhema,+ akapikira kare kare,+ 3 asi munguva dzake dzakakodzera akaita kuti shoko rake riratidzwe pachena nokuparidza kwandakaronzeswa,+ ndarayirwa noMuponesi wedu,+ iye Mwari; 4 ndinonyorera Tito, mwana chaiye+ ane kutenda kunoenderana nokutenda kwedu tose:
Serbian[sr]
1 Od Pavla — Božjeg roba+ i apostola+ Isusa Hrista — čija je služba u skladu s verom kakvu imaju Božji izabranici+ i koji je dobro upoznao*+ istinu+ koja je u skladu s odanošću Bogu. + 2 Njoj je temelj nada u večni život,+ što ga je Bog, koji ne može da laže,+ još davno obećao,+ 3 a u svoje vreme je objavio svoju reč propovedanjem, koje je meni povereno. + To je bilo po zapovesti našeg Spasitelja,+ Boga. 4 Pišem ovo Titu, pravom sinu+ po zajedničkoj veri:
Southern Sotho[st]
1 Pauluse, lekhoba+ la Molimo le moapostola+ oa Jesu Kreste ho ea ka tumelo ea bakhethoa+ ba Molimo le tsebo e nepahetseng+ ea ’nete+ e lumellanang le boinehelo+ ba bomolimo 2 motheong oa tšepo ea bophelo bo sa feleng+ boo Molimo, ea ke keng a bua leshano,+ a ileng a bo tšepisa pele ho linako tse tšoarellang halelele,+ 3 athe ka linako tsa hae tse loketseng o ile a bonahatsa lentsoe la hae boboleling bo ileng ba behoa tlhokomelong+ ea ka, tlas’a taelo ea Mopholosi oa rōna,+ Molimo; 4 ho Tite, ngoana+ oa ’nete ho ea ka tumelo e kopanetsoeng ke bohle:
Swahili[sw]
1 Paulo, mtumwa+ wa Mungu na mtume+ wa Yesu Kristo kulingana na imani ya waliochaguliwa+ wa Mungu na ujuzi sahihi+ wa ile kweli+ ambayo inapatana na ujitoaji-kimungu+ 2 juu ya msingi wa tumaini la uzima wa milele+ ambao Mungu, asiyeweza kusema uwongo,+ aliahidi nyakati za zamani za kale,+ 3 lakini katika nyakati zake mwenyewe zinazofaa alifanya neno lake liwe wazi katika kazi ya kuhubiri ambayo nilikabidhiwa,+ chini ya amri ya Mwokozi wetu,+ Mungu; 4 kwa Tito, mtoto wangu+ kwelikweli kulingana na imani inayoshirikiwa kwa pamoja:
Tagalog[tl]
1 Si Pablo, isang alipin+ ng Diyos at isang apostol+ ni Jesu-Kristo ayon sa pananampalataya ng mga pinili+ ng Diyos at sa tumpak na kaalaman+ sa katotohanan+ na kaayon ng makadiyos na debosyon+ 2 salig sa pag-asa sa buhay na walang hanggan+ na ipinangako ng Diyos, na hindi makapagsisinungaling,+ bago pa ang lubhang mahabang mga panahon,+ 3 samantalang sa kaniyang sariling mga takdang panahon ay inihayag niya ang kaniyang salita sa pangangaral na ipinagkatiwala sa akin,+ sa ilalim ng utos ng ating Tagapagligtas,+ ang Diyos; 4 kay Tito, isang tunay na anak+ ayon sa pananampalataya na taglay ng lahat:
Tswana[tn]
1 Paulo, motlhanka+ wa Modimo e bile e le moaposetoloi+ wa ga Jesu Keresete go ya ka tumelo ya ba ba tlhophilweng+ ba Modimo le kitso+ e e leng yone ya boammaaruri+ e e dumalanang le boineelo jwa bomodimo+ 2 mo motheong wa tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng+ jo Modimo, yo a ka se kang a aka,+ a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri,+ 3 fa ka dinako tsa gagwe tse di tshwanetseng a ne a bonatsha lefoko la gagwe mo go rereng mo ke neng ke go sikarisitswe,+ ka taolo ya Mmoloki+ wa rona, e bong Modimo; 4 ke kwalela Tito, ngwana wa mmatota+ go ya ka tumelo e rotlhe re nang le yone:
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Paulo, imuzike wa Leza alimwi mutumwa wa Jesu Kilisito kweelana alusyomo lwabasale ba Leza alimwi aluzyibo lwini-lwini lwakasimpe, ilweendelana akubelekela Leza cakulyaaba 2 alimwi iluyeeme abulangizi bwabuumi butamani oobo Leza uutakonzyi kubeja, mbwaakasyomezya kale-kale, 3 pele kuciindi cakwe ceelede wakalizyibya ijwi lyakwe mukukambauka ooko nkondakapegwa, kweelana akulailila kwa Mufwutuli wesu, Leza; 4 nendalembela nduwe Tito, omwanaangu mwini-mwini kweelana alusyomo ndotujisi toonse kuti:
Turkish[tr]
1 Tanrı’nın seçtiklerinin+ sahip olduğu imana ve tam hakikat+ bilgisine+ göre Tanrı’nın kulu+ ve İsa Mesih’in elçisi+ olan Pavlus’un mektubu. Hakikat Tanrı’ya bağlılığa+ dayanır; 2 bu bağlılık da yalan söyleyemeyen+ Tanrı’nın çağlar öncesinden vaat ettiği sonsuz yaşam+ ümidine dayanır. + 3 O, uygun gördüğü vakit geldiğinde, bir duyuru işiyle Kendi sözünü açıkça ortaya çıkardı; kurtarıcımız Tanrı’nın emriyle+ bu duyuru işi bana da verildi. + 4 Ortak imanımızdan dolayı öz evladım+ gibi olan sevgili Titus,
Tsonga[ts]
1 Mina Pawulo, hlonga+ ra Xikwembu tlhelo muapostola+ wa Yesu Kreste hi ku ya hi ripfumelo ra vahlawuriwa+ va Xikwembu ni vutivi+ lebyi kongomeke bya ntiyiso+ lowu fambisanaka ni ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu 2 hi ku landza ntshembo wa vutomi+ lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki,+ xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki,+ 3 kambe hi minkarhi ya xona leyi faneleke xi kombise rito ra xona eku chumayeleni loku ndzi tamerisiweke+ kona, ehansi ka xileriso xa Muponisi+ wa hina, ku nga Xikwembu; 4 eka Tito, n’wana+ wa xiviri hi ku ya hi ripfumelo leri fanaka, leri hi nga na rona:
Twi[tw]
1 Paulo, Onyankopɔn akoa+ ne Yesu Kristo somafo+ sɛnea wɔn a Onyankopɔn apaw+ wɔn no gyidi ne nokware+ no ho nimdeɛ a edi mũ+ a ɛne onyamesom pa+ hyia te, 2 ade a egyina daa nkwa+ a Onyankopɔn a ontumi nni atoro+ no ahyɛ ho bɔ fi teteete+ ho anidaso so, 3 a n’ankasa bere a ɛsɛ mu no ɔdaa n’asɛm adi wɔ asɛnka a wɔde hyɛɛ me nsa+ no mu, sɛnea yɛn Agyenkwa Nyankopɔn hyɛe no,+ 4 de kɔma Tito, ɔba+ ankasa a me ne no kura gyidi koro mu:
Xhosa[xh]
1 UPawulos, ikhoboka+ likaThixo nompostile+ kaYesu Kristu ngokokholo lwabanyulwa bakaThixo+ nolwazi oluchanileyo+ lwenyaniso+ yozinikelo lobuthixo+ 2 ngethemba lobomi obungunaphakade+ awathi uThixo, ongenakuxoka,+ wabuthembisa kwantlandlolo,+ 3 kanti ngamaxesha akhe afanelekileyo walibonakalisa ilizwi lakhe ekushumayeleni endaphathiswa kona,+ ngokomyalelo woMsindisi wethu,+ uThixo; 4 ubhalela uTito, umntwana wokwenene+ ngokokholo esabelana ngalo ngokufanayo:
Chinese[zh]
1 保罗做上帝的奴隶+,做耶稣基督的使徒+,是按着上帝所拣选的人+的信仰,由于确切认识合乎敬虔之道+的真理+。 2 敬虔是因永生的希望+而有的。 在悠悠历代以前+,不可能说谎的上帝+已经应许赐人永生。 3 上帝到了指定的时候,就借着传道工作把自己的话语显明出来。 我受委托做传道工作+,是照着我们救主上帝的命令做的+。 4 我现在写信给提多。 你在我们的共同信仰上,是我的真儿子+。
Zulu[zu]
1 UPawulu, inceku+ kaNkulunkulu nomphostoli+ kaJesu Kristu ngokokholo lwabakhethiweyo+ bakaNkulunkulu nangokolwazi olunembile+ lweqiniso+ elivumelana nokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu+ 2 phezu kwesisekelo sethemba lokuphila okuphakade+ lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga,+ akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo,+ 3 kanti ngezikhathi zakhe ezifanele wenza izwi lakhe labonakala ngokushumayela engaphathiswa+ kona, ngokuyala koMsindisi wethu,+ uNkulunkulu; 4 kuThithu, umntwana woqobo+ ngokokholo oluhlanganyelwayo: