Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شجعت كلمات بولس التالية التسالونيكيين على البقاء ثابتين عندما يُضطهدون.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Paulo ayakonkapo yakoseleshe abena Tesalonika ukwiminina abashangila lintu bapakaswa.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga mga pulong ni Pablo nagdasig sa mga taga Tesalonica nga magpabiling malig-on sa dihang ginalutos.
Czech[cs]
Dalšími slovy Pavel povzbudil Tesaloničany, aby zůstali pevní, když jsou pronásledováni.
Danish[da]
Paulus opmuntrer herefter thessalonikerne til at forblive trofaste under forfølgelse.
German[de]
Die weiteren Worte des Paulus ermunterten die Thessalonicher, unter Verfolgung standhaft zu bleiben (2:13 bis 3:13).
Efik[efi]
Ikọ Paul ẹmi ẹtienede ama esịn udọn̄ ọnọ mbon Thessalonica ndisọn̄ọ nda ke ini ẹkọbọde mmọ.
Greek[el]
Τα επόμενα λόγια του Παύλου ενθάρρυναν τους Θεσσαλονικείς να παραμείνουν σταθεροί όταν διώκονταν.
English[en]
Paul’s next words encouraged the Thessalonians to remain firm when persecuted.
Spanish[es]
Las siguientes palabras de Pablo animaron a los tesalonicenses a mantenerse firmes bajo persecución (2:13–3:13).
Estonian[et]
Pauluse järgnevad sõnad julgustasid tessalooniklasi jääma kindlaks, kui neid taga kiusatakse.
Finnish[fi]
Paavalin seuraavat sanat kannustivat tessalonikalaisia pysymään lujina heitä vainottaessa.
Hindi[hi]
पौलुस के अगले शब्दों ने थिस्सलुनीकियों को सताहट में दृढ़ रहने के लिए उत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga pinamulong ni Pablo nagpalig-on sa mga taga-Tesalonica nga magpabilin nga malig-on kon ginahingabot.
Croatian[hr]
Pavlove sljedeće riječi ohrabrile su Solunjane da ostanu čvrsti kad su progonjeni (2:13–3:13).
Hungarian[hu]
Ezt követő szavaiban Pál arra buzdította a thessalonikaiakat, hogy maradjanak szilárdak, amikor üldözik őket (2:13-3:13).
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus berikutnya menganjurkan orang-orang Tesalonika untuk tetap teguh jika dianiaya.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a sasao ni Pablo pinaregtana dagiti taga Tesalonica nga agtalinaed a natibker no maidaddadanes.
Icelandic[is]
Þessu næst hvatti Páll Þessaloníkumenn til að vera staðfastir er þeir yrðu ofsóttir.
Italian[it]
Paolo poi incoraggiò i tessalonicesi a rimanere saldi nonostante la persecuzione.
Japanese[ja]
続くパウロの言葉は,迫害に遭っても確固たる態度を保つようテサロニケ人を励ますものでした。(
Korean[ko]
계속되는 바울의 말은 데살로니가인들이 박해받을 때 확고함을 유지하는 데 격려가 되었다.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Paoly manaraka dia nampirisika ny Tesaloniana mba hiorina mafy hatrany rehefa enjehina.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ അടുത്ത വാക്കുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് തെസ്സലോനീക്യരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यानंतर पौलाच्या पुढील शब्दांनी थेस्सलनीकाकरांना छळामध्ये दृढ राहण्याचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
ပေါလု၏နောက်ထပ်စကားများက သက်သာလောနိတ်သားများအား ညှဉ်းပန်းခံရသောအခါ ခိုင်မြဲရန်အားပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Paulus’ volgende woorden moedigden de Thessalonicenzen aan om onder vervolging standvastig te blijven (2:13–3:13).
Nyanja[ny]
Mawu otsatira a Paulo analimbikitsa Atesalonika kukhalabe olimba pamene akuzunzidwa.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo, a seguir, incentivaram os tessalonicenses a permanecer firmes quando perseguidos.
Romanian[ro]
În continuare, Pavel i-a îndemnat pe tesaloniceni să rămînă fermi atunci cînd trec prin persecuţii.
Slovak[sk]
V ďalších slovách Pavol povzbudzuje Tesaloničanov, aby zostali pevní v prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Pavlove nadaljnje besede hrabrijo Tesaloničane, naj bodo neomajni tudi če jih preganjajo.
Samoan[sm]
O isi upu na sosoo ai a Paulo na faalaeiauina ai tagata Tesalonia ina ia tutumau mausalī pe a sauāina.
Shona[sn]
Mashoko anotevera aPauro akakurudzira vaTesaronika kuti varambe vakasimba pavaitambudzwa.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a latelang a Pauluse a ile a khothalletsa Bathessalonika ho lula ba tiile ha ba hlorisoa.
Swedish[sv]
I det som Paulus därnäst säger uppmuntrar han tessalonikerna att förbli fasta när de blir förföljda.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo yafuatayo yaliwatia moyo Wathesalonike wabaki imara wanyanyaswapo.
Tamil[ta]
பவுலின் அடுத்த வார்த்தைகள் துன்புறுத்தப்படும்போது உறுதியாக நிலைத்திருக்கும்படியாக தெசலோனிக்கேயரை உற்சாகப்படுத்தின.
Telugu[te]
పౌలు తర్వాతి మాటలు హింసింపబడినప్పుడు స్థిరముగా నిలిచియుండుటకు థెస్సలొనీకయులను ప్రోత్సహించెను.
Thai[th]
ถ้อย คํา ต่อ ไป ของ เปาโล สนับสนุน ชาว เธซะโลนิเก ให้ ยืนหยัด มั่นคง ต่อ ไป เมื่อ ได้ รับ การ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga salita ni Pablo ay nagpatibay-loob sa mga taga-Tesalonica na manatiling matatag pagka pinag-uusig.
Tswana[tn]
Mafoko a a latelang a ga Paulo a ne a kgothatsa Bathesalonia go nna ba nonofile fa ba bogisiwa.
Turkish[tr]
Pavlus’un daha sonra söylediği sözler, Selaniklileri, eza karşısında sebat göstermeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo nakambe ma khutaze Vatesalonika leswaku va yima va tiyile loko va xanisiwa.
Xhosa[xh]
Amazwi kaPawulos alandelayo abakhuthaza abemi baseTesalonika ukuba bahlale beqinile xa betshutshiswa.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ Pọọlu ti o tẹle e fun awọn ara Tẹsalonika ni iṣiri lati duro gbọnyingbọnyin nigbati a ba nṣe inunibini si wọn.
Chinese[zh]
保罗接着鼓励帖撒罗尼迦人在面对逼迫时要保持坚定。(
Zulu[zu]
Amazwi alandelayo kaPawulu akhuthaza abaseThesalonika ukuba bahlale beqinile lapho beshushiswa.