Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Hoewel Hindoeïsme beweer dat daar miljoene gode is, is daar in werklikheid sekere geliefkoosde gode wat die spil van verskeie Hindoesektes geword het.
Arabic[ar]
٢٧ في حين قد تدّعي الهندوسية حيازة ملايين الآلهة، ففي الممارسة الواقعية هنالك آلهة مفضَّلة معيَّنة صارت النقطة المركزية لشتّى المذاهب ضمن الهندوسية.
Bemba[bem]
27 Ilintu ubuHindu pambi kuti bwatunga ukukwata amamilioni ya balesa, mu kubelesha kwa cine cine kwabako balesa batemwikwa bamo abasanguka icishinka ca kutontapo ku fyakaniko fyalekanalekana mu kati ka buHindu.
Cebuano[ceb]
27 Samtang ang Hinduismo mahimong moangkon sa minilyon ka diyos, sa aktuwal nga buhat dunay pipila ka paboritong diyos nga nahimong sentrong punto alang sa nagkalainlaing sekta sulod sa Hinduismo.
Czech[cs]
27 Hinduismus si sice činí nárok na milióny bohů, ale v praxi jsou to jen jistí oblíbení bohové, na něž se soustředily různé sekty uvnitř hinduismu.
Danish[da]
27 Selv om hinduismen gør krav på at have millioner af guder, er der i praksis nogle få foretrukne guder som er blevet samlingspunktet for forskellige sekter.
German[de]
27 Der Hinduismus kennt zwar Millionen Götter, von seinen verschiedenen Sekten werden aber in der Praxis nur gewisse bevorzugte Gottheiten verehrt.
Ewe[ee]
27 Togbɔ be Hindu-subɔsubɔ la atɔ asi akɔ be mawu miliɔn geɖee le ye si hã la, le nuwɔna ŋutɔŋutɔ me la, mawu tɔxɛ aɖewo li siwo koŋ dzi Hindutɔwo ƒe kɔmamã vovovoawo ƒe ŋku nɔna vevie.
Greek[el]
27 Αν και ο Ινδουισμός ισχυρίζεται ότι έχει εκατομμύρια θεούς, στην ουσία υπάρχουν ορισμένοι θεοί τους οποίους, κατά κύριο λόγο, προτιμούν να λατρεύουν οι διάφορες αιρέσεις που υπάρχουν μέσα στον Ινδουισμό.
English[en]
27 While Hinduism may lay claim to millions of gods, in actual practice there are certain favorite gods that have become the focal point for various sects within Hinduism.
Spanish[es]
27 Aunque el hinduismo puede decir que tiene millones de dioses, en la realidad hay ciertos dioses favoritos que se han destacado entre las varias sectas del hinduismo.
Estonian[et]
27 Kuigi hinduism pakub võimalust kummardada miljoneid jumalaid, keskenduvad mitmesugused hinduistlikud sektid tegelikult vaid mõnele lemmikjumalale.
Finnish[fi]
27 Vaikka hindulaisuuteen voidaan väittää kuuluvan miljoonia jumalia, niin käytännössä on joitakin suosikkijumalia, joiden palvontaan hindulaisuuden yhteydessä olevat eri lahkot ovat keskittyneet.
French[fr]
27 Bien que l’hindouisme soit à même de revendiquer des millions de divinités, dans la pratique quelques dieux seulement ont polarisé la vénération des diverses sectes hindouistes.
Ga[gaa]
27 Yɛ be mli ni Hindu jamɔ baanyɛ akɛɛ akɛ eyɛ nyɔŋmɔi akpekpei abɔ lɛ, yɛ amɛjamɔ diɛŋtsɛ mli lɛ, nyɔŋmɔi lɛ ekomɛi yɛ ni asumɔɔ amɛ ni amɛbatsɔmɔ Hindu jamɔ mli kui sɔrɔtoi lɛ anyɔŋmɔi titrii.
Croatian[hr]
27 Premda hinduizam možda i polaže pravo na milijune bogova, u praksi postoje izvjesni omiljeni bogovi koji su postali centralnim figurama različitih sekti unutar hinduizma.
Hungarian[hu]
27 Bár a hinduizmus istenek millióit ismeri, közülük a különböző szekták a gyakorlatban csak bizonyos kedveltebb istenségeket imádnak.
Indonesian[id]
27 Walaupun Hinduisme mungkin mengaku memiliki jutaan dewa-dewi, pada kenyataannya ada dewa-dewi favorit yang diutamakan oleh berbagai sekte Hindu.
Iloko[ilo]
27 Nupay minilion a dios ti akkuen ti Hinduismo, kinapudnona adda la sumagmamano a paboritoda a dios a nagbalin a sentrot’ panagrukbab dagiti nagduduma a sekta iti las-ud ti Hinduismo.
Italian[it]
27 Anche se l’induismo vanta milioni di divinità, nella pratica effettiva ci sono certi dèi preferiti, intorno ai quali si raggruppano le varie sette all’interno dell’induismo.
Japanese[ja]
27 ヒンズー教には何億柱もの神々があると言われていますが,実際に礼拝されているのは,ヒンズー教内の様々な分派にとって注目の的になった,幾柱かのお気に入りの神々です。
Korean[ko]
27 힌두교에는 수많은 신이 있다고 주장하는 사람이 있을지 모르지만, 실질적인 관습 면에서는 힌두교 내의 여러 분파의 초점이 되어 사람들이 좋아하는 몇몇 신들이 있습니다.
Macedonian[mk]
27 Иако хиндуизмот можеби полага право на милиони богови, во пракса всушност постојат извесни омилени богови кои станале средишна точка за различните секти во рамките на хиндуизмот.
Norwegian[nb]
27 Selv om hinduismen har mange millioner guder, har de forskjellige sektene innen hinduismen visse guder som de foretrekker, og som i praksis kommer i forgrunnen hos dem.
Dutch[nl]
27 Het hindoeïsme mag er dan wel aanspraak op maken miljoenen goden te bezitten, in werkelijkheid zijn er bepaalde favoriete goden die bij verscheidene sekten binnen het hindoeïsme een centrale plaats zijn gaan innemen.
Polish[pl]
27 Chociaż hinduizm zna miliony bogów, jednak w praktyce jego rozliczne sekty czczą przede wszystkim kilku ulubionych.
Portuguese[pt]
27 Embora o hinduísmo afirme existir milhões de deuses, na prática real há certos deuses favoritos que se têm tornado o ponto focal de várias seitas dentro do hinduísmo.
Russian[ru]
27 Говорят, индусы поклоняются миллионам богов. И все же различные ответвления индуизма почитают только немногих наиболее популярных богов.
Kinyarwanda[rw]
27 Nubwo Abahindu bashobora kuba bemera imana zibarirwa muri za miriyoni, mu by’ukuri hari imana usanga zikunzwe cyane ari na zo zaje kuba iz’ingenzi mu dutsiko tw’idini ry’Abahindu.
Slovak[sk]
27 Hinduizmus si síce robí nárok na milióny bohov, no v praxi sú len určití obľúbení bohovia, na ktorých sa sústredili rôzne sekty hinduizmu.
Slovenian[sl]
27 Čeprav ima hinduizem na milijone bogov, pa verniki dejansko častijo le določene priljubljene bogove in na te so osredinjene različne ločine znotraj hinduizma.
Shona[sn]
27 Nepo chiHindu chingataura kuva namamirioni avamwari, chaizvoizvo kuna vamwari vakati kuti vanodiwa zvikuru vazova vanopiwa ngwariro namasekete akasiana-siana ari mukati mechiHindu.
Serbian[sr]
27 Premda hinduizam može tvrditi da ima na milione bogova, u stvarnoj praksi postoje izvesni omiljeni bogovi koji su postali ključne tačke za razne sekte unutar hinduizma.
Southern Sotho[st]
27 Le hoja Bohindu bo ka ipolela hore bo na le melimo e limillione, ketsong ho na le melimo e itseng e ratehang e fetohileng ea bohlokoa bakeng sa lihlotšoana tse sa tšoaneng tsa Bohindu.
Swedish[sv]
27 Även om man inom hinduismen kan göra anspråk på att ha flera miljoner gudar, är det i praktiken bara vissa favoritgudar som deras dyrkan kretsar kring i olika sekter inom hinduismen.
Swahili[sw]
27 Ingawa Uhindu waweza kudai kuwa na mamilioni ya vijimungu, katika zoea halisi kuna vijimungu fulani vipendwavyo zaidi ambavyo vimekuwa vya kukaziwa sana fikira na faraka mbalimbali za Kihindu.
Tamil[ta]
27 இந்து மதத்தில் கோடானுகோடி தேவர்கள் இருப்பதாக சொல்லப்பட்டாலும், இம்மதத்தின் பல்வேறு பிரிவினரால் முக்கியமாக வழிபடப்படும் குறிப்பிட்ட சில இஷ்ட தெய்வங்களும் உள்ளன.
Tagalog[tl]
27 Bagaman sa Hinduismo ay may milyunmilyong diyos, iilang paborito lamang ang naging saligan ng sarisaring sekta nito.
Tswana[tn]
27 Lemororo Bahindu ba ka nna ba bolela gore ba obamela dimilione tsa medimo, totatota go na le medimo mengwe eo ba e ratang eo e leng yone e megolo mo makokong a a farologaneng a Sehindu.
Tsonga[ts]
27 Hambi loko Vuhindu byi nga vulavula hi timiliyoni ta swikwembu, kahle-kahle ku ni swikwembu swo karhi leswi rhandzekaka leswi rhandziwaka swinene eka mipambukwa yo hambana-hambana exikarhi ka Vuhindu.
Twi[tw]
27 Ɛwom sɛ ebia anyame ɔpepem pii wɔ Hindusom mu de, nanso anyame bi a Hindusom akuw horow no pɛ wɔn asɛm no na wɔsom wɔn paa.
Ukrainian[uk]
27 Хоча в індуїзмі є мільйони богів, у різних його сектах, по суті, вшановують декількох уподобаних богів.
Xhosa[xh]
27 Ngoxa ubuHindu busenokuba noothixo abazizigidi, kuqheliselo lokwenene kukho oothixo abathile abathandwayo abaye babalasela kumahlelo awahlukahlukeneyo obuHindu.
Chinese[zh]
27 印度教虽然声称有亿万神祇,但实际上只有某些神是印度教各教派所喜欢崇奉的。
Zulu[zu]
27 Nakuba ubuHindu bungase buthi bunezigidi zonkulunkulu, eqinisweni kunonkulunkulu abathile abayizintandokazi abaye baba semqoka emahlelweni ahlukahlukene obuHindu.