Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Definice osvobozených převodů by měla výslovně umožňovat jak spolupojištění nebo sdílení rizika, tak skupinové pojištění, neboť tyto druhy politiky jsou všechny v pojišťovnictví široce využívané s cílem pokrýt dané kategorie rizik.
Danish[da]
Definitionen på fritagede transaktioner bør udtrykkeligt omfatte både medforsikring eller risikodeling og gruppeforsikring, idet disse forsikringstyper anvendes i stort omfang af forsikringssektoren for at dække visse risikokategorier.
German[de]
Die Definition der Umsätze, die unter die Ausnahmeregelung fallen, muss sich ausdrücklich auf Ko-Versicherungsumsätze oder Poolrisiken sowie auf Gruppenversicherungen beziehen, da der Versicherungsmarkt vielfach auf diese Vertragsarten zurückgreift, um bestimmte Risikokategorien abzudecken.
Greek[el]
Ο ορισμός των απαλλασσόμενων συναλλαγών πρέπει να επιτρέπει σαφώς τόσο τη συνασφάλιση όσο επίσης τον καταμερισμό του κινδύνου και την ομαδική ασφάλιση, καθώς αυτά τα είδη ασφαλιστηρίων χρησιμοποιούνται εκτεταμένα από τον ασφαλιστικό τομέα προκειμένου να καλυφθούν ορισμένες κατηγορίες κινδύνων.
English[en]
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Spanish[es]
Es necesario dotar de cobertura expresa en la definición de las operaciones exentas a los supuestos de coaseguro o “pool” de riesgos y los seguros de grupo, todos ellos siendo figuras muy empleadas por el sector asegurador para poder cubrir determinados tipos de riesgos.
Estonian[et]
Maksuvabastusega tehingute määratluses tuleks selgesti viidata nii koos kindlustamisele kui ka riskide ühendamisele ja rühmakindlustusele, kuna kõik need poliisi tüübid on kindlustussektoris laialt kasutuses, et katta nimetatud riskikategooriaid.
Finnish[fi]
Verotuksesta vapautettujen liiketoimien määritelmässä olisi viitattava selvästi joko rinnakkaisvakuutukseen tai riskien yhdistämiseen ja ryhmävakuutukseen, sillä näitä vakuutustyyppejä käytetään vakuutusalalla laajalti tiettyjen riskikategorioiden kattamiseksi.
French[fr]
La définition des opérations couvertes par l'exonération doit expressément faire référence aux opérations de coassurance, ou "pool" de risques, et d'assurance de groupe, dans la mesure où le secteur des assurances a souvent recours à ce type de systèmes pour couvrir des types de risques déterminés.
Hungarian[hu]
A mentességet élvező ügyletek definíciójának kifejezetten lehetővé kell tenniük mind az együttes biztosítást vagy kockázatmegosztást, mind a csoportos biztosítást, mivel ezen politikatípusok mindegyikét széles körben használja a biztosítási ágazat a kockázatok adott kategóriáinak fedezésére.
Italian[it]
La definizione delle operazioni coperte dall'esenzione deve fare espressamente riferimento alle operazioni di coassicurazione, o "pool" di rischi, e di assicurazione di gruppo, in quanto il settore delle assicurazioni spesso fa ricorso a questo tipo di sistemi per coprire determinati tipi di rischio.
Lithuanian[lt]
Neapmokestinamų sandorių apibrėžtis turėtų aiškiai apimti bendrą draudimą arba rizikos fondus ir grupės draudimą, nes draudimo sektoriuje šios draudimo rūšys plačiai naudojamos siekiant apimti nustatytas rizikos kategorijas.
Latvian[lv]
Definējot darījumus, kuriem piemēro atbrīvojumu, noteikti jāiekļauj arī līdzapdrošināšana vai risku „apkopošana” un grupu apdrošināšana, jo visus šos apdrošināšanas veidus plaši izmanto apdrošināšanas nozarē, apdrošinot konkrētas riska kategorijas.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta’ tranżazzjonijiet eżenti għandha tagħmel provvediment b’mod espliċitu kemm għall-koassigurazzjoni jew il-ġabra flimkien tar-riskju u kemm għall-assigurazzjoni ta’ gruppi, peress li dawn it-tipi ta’ politiki huma kollha utilizzati b’mod ġenerali mis-settur ta' l-assigurazzjoni bl-għan li jkunu koperti kategoriji partikulari ta' riskji.
Dutch[nl]
Bij de definitie van de transacties die vrijgesteld zijn moet nadrukkelijk rekening worden gehouden met zowel co-verzekering als risicopooling en groepsverzekering, aangezien deze polissoorten alle veel gebruikt worden in de verzekeringssector om dekking voor bepaalde risicocategorieën te verlenen.
Polish[pl]
Definicja operacji zwolnionych z podatku VAT powinna koniecznie obejmować zarówno ubezpieczenia wzajemne lub łączenie ryzyka, jak i ubezpieczenia grupowe, gdyż wszystkie one są instrumentami bardzo często używanymi w sektorze ubezpieczeń w celu objęcia określonych kategorii ryzyka.
Portuguese[pt]
A definição das operações isentas deve levar expressamente em conta não só o co-seguro ou a mutualização dos riscos como também os seguros de grupo, já que todos estes instrumentos são amplamente utilizados pelo sector dos seguros para cobrir determinadas categorias de risco.
Slovak[sk]
Vo vymedzení oslobodených transakcií by malo byť výslovne zahrnuté jednak spolupoistenie alebo združené riziká a skupinové poistenie, keďže všetky tieto druhy poistenia sa v poisťovníctve vo veľkej miere využívajú na poistenie určitých druhov rizík.
Slovenian[sl]
Opredelitev izvzetih transakcij mora jasno omogočati pozavarovanje ali združevanje tveganja in skupinsko zavarovanje, saj tovrstne police zavarovalni sektor obširno uporablja, da zajame obstoječe vrste tveganj.
Swedish[sv]
Definitionen av undantagna transaktioner bör uttryckligen beakta både samförsäkring eller riskspridning och gruppförsäkring, eftersom dessa försäkringstyper alla är vanliga inom försäkringssektorn för täckning av vissa riskkategorier.