Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و خلال كل هذه السّنوات كنا فقط نقبل السادة الذين يستحقون هذا
Bulgarian[bg]
За този период сме имали неколцина достойни мъже, приети като пожизнени членове.
Bosnian[bs]
Svih tih godina vidjeli smo samo nekolicinu zaslužne gospode sa doživotnim članstvom.
Danish[da]
I alle de år har vi kun set en håndfuld fortjenstfulde gentlemen blive optaget som medlemmer på livstid.
German[de]
In all diesen Jahren wurden nur... eine Hand voll verdienter Herren... als Mitglieder auf Lebzeiten aufgenommen.
Greek[el]
́ Ολα αυτά τα χρόνια είδαμε μόνο λίγους άξιους κυρίους να γίνονται δεκτοί σαν ισόβια μέλη.
English[en]
In all those years, we've only seen a handful of deserving gentlemen inducted as lifetime members.
Spanish[es]
Y en todos esos años sólo a un puñado de caballeros distinguidos se les ha hecho miembros vitalicios.
Estonian[et]
Ja nende aastate jooksul oleme kohanud ainult austatud härrasmehi, kellele on antud eluaegne liikmeõigus.
Finnish[fi]
Kaikkina näinä vuosina - vain kourallinen ansioituneita herrasmiehiä - on hyväksytty elinikäiseksi jäseneksi.
French[fr]
Durant toutes ces années, seul un petit nombre d'hommes méritants a été fait membre à vie.
Hebrew[he]
במשך כל השנים הללו, ראינו רק קומץ של ג'נטלמנים שהיו ראויים להתקבל כחברים לכל החיים.
Croatian[hr]
Otada je... samo mali broj zaslužne gospode... postao doživotnim počasnim članovima.
Hungarian[hu]
Ennyi év alatt... igen kevés úriember bizonyult méltónak arra, hogy kiérdemelje az életfogytig tartó tagságot.
Indonesian[id]
Selama itu hanya sedikit pria yang diangkat sebagai anggota seumur hidup.
Italian[it]
Da allora, solo pochíssímí uomíní ríspettabílí... sono statí elettí membrí a víta.
Lithuanian[lt]
Per visus tuos metus mes surinkome saujelę nusipelnusių džentelmenų, paskyrusių savo gyvenimus karo tarnybai.
Malay[ms]
Sepanjang tahun itu hanya beberapa orang saja yang kami lihat layak menjadi ahli seumur hidup.
Norwegian[nb]
I alle de årene er bare en håndfull verdige herrer blitt innvilget livstidsmedlemskap.
Dutch[nl]
Sinds die tijd... kregen slechts enkele verdienstelijke heren... het levenslange lidmaatschap.
Polish[pl]
Przez wszystkie te lata... niewiele osób zasłużyło... na miano dożywotnich członków.
Portuguese[pt]
Em todos estes anos,... apenas um punhado de cavalheiros foram aceites como membros vitalícios.
Romanian[ro]
Şi în toţi aceşti ani am văzut o mână de domni merituoşi, acceptaţi ca membri pe viaţă.
Russian[ru]
За все это время... только горстка достойных кандидатов... получила пожизненное членство.
Slovak[sk]
Odvtedy sme spoznali len hŕstku skutočných d entlmenov, ktorí sa stali do ivotnými členmi klubu.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih, je le peščica zaslužnih gospodov dobilo dosmrtno članstvo.
Serbian[sr]
Tokom svih tih godina... videli smo samo šačicu zaslužne gospode... koja je postala doživotni član kluba.
Swedish[sv]
Under alla dessa år har bara en handfull män valts till medlemmar på livstid.
Turkish[tr]
Kurulduğundan beri... çok az sayıda beyefendi, yaşam boyu üyelik onuruna... layık görülmüştür.
Vietnamese[vi]
Trong từng đấy năm, chúng ta mới chỉ có không nhiều thành viên được trao tặng thành tựu trọn đời.