Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешни водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že předchozí program NAIADES I měl příznivou odezvu, že se však hospodářské a ekologické vyhlídky pro toto odvětví zhoršují a nebylo dosaženo pokroku v oblasti zlepšení infrastruktury.
Danish[da]
Kommissionen fastslår, at forgængeren NAIADES I har skabt fremdrift, men at de økonomiske og miljømæssige perspektiver for indlandsskibsfarten bliver dårligere, og at der stort set ikke er sket fremskridt med hensyn til infrastrukturforbedringer.
Greek[el]
Σε αυτήν διαπιστώνει ότι το προηγούμενο πρόγραμμα, το NAIADES I, δημιούργησε μια δυναμική, αλλά και ότι οι οικονομικές και περιβαλλοντικές προοπτικές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιδεινώνονται και ότι μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των υποδομών.
English[en]
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Spanish[es]
Aunque reconoce en ella que el Programa NAÏADES II tuvo un efecto movilizador, constata que las perspectivas económicas y ecológicas de la navegación interior se deterioran y que la mejora de las infraestructuras apenas ha progresado.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et nimetatud tegevusprogrammi eelkäija NAIADES I lõi soodsa pinnase, ent siseveetranspordi majanduslikud ja keskkonnaalased väljavaated on halvenenud ning infrastruktuuri kitsaskohtade kõrvaldamisel on saavutatud vähest edu.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että edeltänyt NAIADES I -ohjelma sysäsi kehityksen liikkeelle, mutta että sisävesiliikenteen taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkymät huonontuvat, ja infrastruktuurin parantaminen on erittäin hidasta.
French[fr]
Elle y constate que le programme NAÏADES I a créé un effet mobilisateur mais que les perspectives économiques et écologiques de la navigation intérieure se détériorent et que l'amélioration des infrastructures n'a guère progressé.
Croatian[hr]
U njoj napominje da je program NAIADES I imao poticajan učinak, ali da se gospodarski i ekološki izgledi unutarnje plovidbe pogoršavaju, te da poboljšanje infrastrukture nije daleko uznapredovalo.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az előző program (NAIADES I) lendületet adott ugyan a belvízi hajózásnak, de az ágazat gazdasági és környezeti kilátásai egyre rosszabbak, és az infrastruktúra-fejlesztés terén alig történt előrelépés.
Italian[it]
La Commissione ha constatato che il precedente programma Naiades I ha impresso uno slancio all’azione, ma anche che si registra un peggioramento delle prospettive economiche ed ecologiche per la navigazione interna e che non si è conseguito pressoché alcun progresso nel miglioramento delle infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Jame Komisija pažymi, kad NAIADES I padarė didelį skatinamąjį poveikį, tačiau ekonominės ir ekologinės vidaus vandenų laivybos perspektyvos toliau blogėja ir visiškai nepasiekta pažangos sprendžiant infrastruktūros problemas.
Latvian[lv]
Komisija tajā konstatē, ka programmai NAIADES I bija mobilizējošs efekts, bet iekšējo ūdensceļu transporta ekonomiskās un ekoloģiskās perspektīvas pasliktinās un infrastruktūras pilnveidošana gandrīz nav virzījusies uz priekšu.
Maltese[mt]
Fiha l-Kummissjoni osservat li l-predeċessur, NAIADES I, ħoloq momentum imma l-prospetti ekonomiċi u ekoloġiċi tan-navigazzjoni interna sejrin għall-agħar u m'hemm kważi l-ebda progress fir-rigward tat-titjib tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
De Commissie constateert dat de voorganger NAIADES I een momentum heeft gecreëerd, maar dat de economische en ecologische vooruitzichten voor de binnenvaart slechter worden en nauwelijks vooruitgang op het gebied van verbetering van de infrastructuur is geboekt.
Polish[pl]
Stwierdziła, że poprzedni program NAIADES I stworzył dynamikę działań, lecz gospodarcze i ekologiczne perspektywy żeglugi śródlądowej pogarszają się, a w zakresie ulepszenia infrastruktury praktycznie nie odnotowano postępów.
Portuguese[pt]
A Comissão constata que, apesar do impulso dado pelo NAIADES anterior, as perspetivas económicas e ecológicas para a navegação interior pioraram e praticamente não se fizeram progressos em termos da melhoria das infraestruturas.
Romanian[ro]
Comisia constată că predecesoarea acestei inițiative, NAIADES I, a creat un oarecare impuls, dar perspectivele economice și ecologice pentru navigația interioară se deteriorează și nu s-au făcut aproape deloc progrese în ceea ce privește îmbunătățirea infrastructurii.
Slovak[sk]
Konštatuje, že predchodca programu, NAIADES I, nastolil správne tempo, avšak ekonomické a ekologické vyhliadky vnútrozemskej vodnej dopravy sa zhoršujú a v oblasti zlepšovania infraštruktúry sa nedosiahol takmer žiadny pokrok.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je NAIADES I, predhodnik tega programa, ustvaril zagon, vendar se sedaj gospodarski in okoljski obeti za plovbo po celinskih plovnih poteh slabšajo, infrastruktura pa se je le malo izboljšala.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att föregångaren, Naiades I, har skapat en dynamik men att de ekonomiska och miljömässiga utsikterna för inlandssjöfarten håller på att bli allt sämre och att det knappt har gjorts några framsteg när det handlar om att förbättra infrastrukturen.