Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, на 11 март в разискването относно политиката за Арктика, когато оставаше още четвърт от времето ми за изказване, моят микрофон беше изключен от председателстващия колега либерал и демократ от групата ALDE.
Czech[cs]
Pane předsedo, během rozpravy o politice pro Arktidu dne 11. března mi byl předsedajícím členem skupiny ALDE/Liberálních demokratů vypnut mikrofon v době, kdy mi ještě zbývala čtvrtina přiděleného času.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Den 11. marts blev min mikrofon slukket af De Liberales medlem i forsædet under forhandlingerne om den arktiske politik, mens jeg stadig havde en fjerdedel af min tildelte taletid tilbage.
German[de]
Herr Präsident! Bei der Aussprache am 11. März über die Maßnahmen für die Arktis wurde mein Mikrofon trotz des mir noch verbleibenden Viertels meiner Redezeit von dem Mitglied der ALDE-Fraktion, das den Vorsitz innehatte, ausgeschaltet.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, στις 11 Μαρτίου, κατά τη συζήτηση για την πολιτική της Αρκτικής, και ενώ υπολείπετο ακόμη το ένα τέταρτο του χρόνου που μου είχε παραχωρηθεί, μού έκλεισε το μικρόφωνο ο βουλευτής της Ομάδας ALDE/Φιλελεύθερων Δημοκρατών που κατείχε την προεδρία.
English[en]
Mr President, on 11 March, at the debate on Arctic policy, with a quarter of my allocated time still left, my microphone was switched off by the ALDE/Liberal Democrat Member in the Chair.
Estonian[et]
Austatud juhataja! 11. märtsi arutelul Arktika poliitika üle lülitas Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni kuuluv istungi juhataja minu mikrofoni välja, kuigi mulle oli jäänud veel veerand eraldatud kõneajast.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, 11. maaliskuuta arktisesta politiikasta käydyssä keskustelussa ALDE-ryhmään kuuluva liberaalidemokraattinen puhemies sammutti mikrofonini, vaikka minulle osoitetusta puheajasta oli vielä neljännes jäljellä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le 11 mars, lors du débat sur la politique de l'UE sur les questions arctiques, alors qu'il me restait un quart de temps de parole, mon micro a été coupé par le Président, membre du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Hungarian[hu]
Elnök úr, március 11-én a sarki politikával kapcsolatos vita során a bizottságban elnöklő ALDE/liberális demokrata képviselő kikapcsolta a mikrofonomat, miközben még hátra volt a rendelkezésemre álló idő negyede.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, l'11 marzo, durante la discussione sulla politica per le questioni riguardanti l'Artico, quando mi restava ancora un quarto del mio tempo di parola, il mio microfono è stato spento dal presidente di seduta, appartenente al gruppo dell'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kovo 11 d., vykstant diskusijoms dėl Arkties politikos, kai dar buvo likęs ketvirtis man kalbėti skirto laiko, ALDE / liberalų demokratų frakcijos narė, pirmininkavusi posėdžiui, išjungmano mikrofoną.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, 11. marta debatēs par Arktikas reģiona politiku, kad es vēl nebiju izmantojis ceturto daļu man atvēlētā laika, sēdes vadītājs, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas deputāts, kas vadīja sēdi, izslēdza manu mikrofonu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, op 11 maart werd tijdens het debat over het EU-beleid ten aanzien van Arctische aangelegenheden mijn microfoon uitgeschakeld door het lid van de ALDE-Fractie dat de vergadering voorzat, ofschoon ik nog een kwart van mijn toegewezen tijd over had.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! 11 marca, w trakcie debaty nad polityką arktyczną, gdy pozostawała mi jeszcze jedna czwarta przyznanego mi czasu, mój mikrofon został wyłączony przez przewodniczącą obradom poseł ALDE/Liberalnych Demokratów.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, la 11 martie, în cadrul dezbaterii referitoare la politica privind Arctica, deşi mai aveam la dispoziţie un sfert din timpul alocat, microfonul meu a fost oprit de deputatul ALDE/Democrat Liberal care prezida şedinţa.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, 11. marca mi pri rozprave o politike EÚ pre Arktídu predsedajúci, ktorým bol poslanec Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu vypol mikrofón, keď mi zostávala ešte štvrtina prideleného času.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, 11. marca mi je na razpravi o politiki za Arktiko, ko sem imel na razpolago še četrtino dodeljenega časa, predsednik, ki pripada skupini ALDE/liberalnim demokratom, ugasnil mikrofon.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Den 11 mars, under debatten om EU:s politik för Arktis stängdes min mikrofon av trots att jag fortfarande hade en kvart kvar av min tilldelade talartid av den vice talman från ALDE-gruppen som innehade ordförandeskapet.